Oikaze mou Tomaranai 追い風 もう止まらない
This gale will never stop
Supaaku shi hajimeta jounetsu スパ－クしはじめた情熱
The passion that started to spark
Mune wo sawagasu shinning
胸を騷がすshining shakes my shining heart
Gomakasenai ごまかせない
I know that
Koetai jibun no chiheisen 越えたい 自分の地平線
I want to broaden my horizons
Mada sono haruka mukou
まだその遙か向う that is still far, far away
Honmono no yume to deaeru hazusa ホンモノのユメと 出逢えるはずさ
To be able to fulfill my true dreams
Arifureta manyuaru ja nai ruuru
This rule does not belong in any handbook of everyday life.
Kumitate nagara 組み立てながら
While picking up the pieces of your memories
Sorezore no niji wo egake blue sky それぞれの虹を描け blue sky
Each person draws a rainbow in the blue sky
Kyanbasu ni kaete キャンパスに變えて
Your mind is the canvas
Jiyuuna only style hajiketai 自由なonly style彈けたい
Your own style wants to appear
Let's get the seven lines
Let's reach for the rainbow
Thank you all for coming to support us in the release of our new song!
Thanks! Thanks! Thanks!
We have great news for everyone!
Chocolates are so pretty...
From all the letters you sent us, there will be a lucky
winner who will receive a visit from the four of us!
Wow! Too much!
Ta-da! And the winner is...
Kikumaru Eiji-san, 3rd year student! Congratulations!
Ah, how lucky is this guy. The Chocolates at his house...
Congratulations!
Eh? Eh?!
Mi-My house? It can not be!
Kikumaru's Summer Vacation
I wonder if everything will be alright
leave him at home alone having a bad time.
No problem. Don't worry about me. I'll be fine.
Well, since he's just got a tummy ache, it should be fine if he rests for the rest of the day, right?
But Eiji was the one who was most looking forward to going to sea.
Poor little thing.
What bad luck do you have, huh?
Well, there's nothing we can do.
Eiji, stay resting on the bed, okay?
Until later.
Have fun.
It was a lie! Sorry!
But this is a once in a lifetime opportunity!
That way I can have the super idols, The Chocolates, all to myself!
Oh! I can't waste time!
I have to get ready to receive As Chocolates! Get ready!
Mmm... It smells really good!
Ready. A special cake!
There is? It can't be... It's not possible that it's already them...
I thought The Chocolates would come at four o'clock, but...
Well, it doesn't matter.
Hello.
O-Oishi?!
The... Hello.
Did something happen? Showing up without warning.
It is not alright.
They sent me a bunch of watermelons from my hometown,
and since you have a big family, I thought I'd share it with you, Eiji.
S-Really? Thanks.
But today my whole family went for a walk, so I'm alone.
Well, it doesn't matter.
I'll leave it in your kitchen.
Eh? W-Wait a minute!
What's wrong with you? Do not be shy...
Your family likes watermelon, don't they?
Oh... that's not it...
Wh-What is it?
Why all this decoration?
Bag... that's why I told you not to come in...
Will something special happen today?
Eh? Anything! Anything! Nothing...
But... this decoration...
Is someone important coming or something?
N-No one will come!
Absolutely sure no one will come!
Oh, I understand...
Today the weather is great, right?
Y-Yes.
This room is weird, but Eiji is even weirder.
I'm sure there's something going on.
I'm sorry, Oishi, but you'll have to leave as soon as possible.
I'm going!
Hello.
Fuji! Inui?!
I just ran into Fuji at school.
He said he was going to stop by your house, so I came along.
Here, Eiji. The other day you forgot that extra lesson on the school printer.
I figured you'd be in trouble if you didn't have it.
Oh... Thanks for taking the time to bring it over here.
No problem. You are welcome.
Oh! They are Fuji and Inui.
Did Oishi also come?
Well then, let's go in too.
P-Why did everyone have to come, one after the other, right when you didn't want anyone to come?
What do you think of this room?
Mmm... It sure is weird.
It's all decorated... There's definitely something going on.
Do you think so too? Why doesn't he want to tell us?
Kikumaru's family is big. It could be that he is sad that he is not used to being alone.
All right, so let's stay here to cheer you up by playing something.
It's a good idea. If he enjoys it, he might end up telling us what's going on.
Why did he have to end up like this?
No. Calm down... Calm down...
There's still plenty of time.
For now I will play with them.
Oh, you're pretty fast.
It's already 15:00 o'clock...
Bag... What am I doing...
Eiji, it's your turn.
There is? Oh there...
There is?
You've been impatient for a while now.
You are not focused on the game.
He doesn't seem like his usual Eiji.
Eh?! No, it's not true!
Wait, wait, wait!
I found you!
Kaidoh? What are you doing here?
Oh no, n-it's nothing...
Why did even Kaidoh have to come too?
Ah, it's getting harder and harder to get rid of them.
It's almost time for the Chocolates to arrive.
I finished.
Eh?
Eiji lost.
What a shame.
I-Inui? What is that?
I thought something like this might happen, so I brought some of my new juice.
All right, drink.
No way, no way, no way! I will never drink that!
Relax. I'm confident this is the best I've created so far.
I-Inui?
I-Is he okay?
Good thing I didn't drink it...
That?
A cake? And besides great.
What is it, Oishi?
So that was it!
There is? What?
So that was it! That!
It didn't have to be hidden. We are friends, aren't we?
Eh? D-Did you find out?
A cake? And besides great.
What is it, Oishi?
So that was it!
There is? What?
So that was it! That!
It didn't have to be hidden. We are friends, aren't we?
Eh? D-Did you find out?
But why such a hurry?
Well, who knows...
Doesn't it seem strange to you? Even though they are on vacation, everyone is at Eiji-senpai's house.
We'll find out when we get there.
Yes, you're right, but...
Hello. We were waiting for you.
What?
Sorry for calling you so suddenly.
They're all waiting inside.
Right...
Oh wait! Momo must enter first.
Eh? Q-Why do I have to enter first?
Well, there's no particular reason, but...
What is all this about? If something is going on, speak up at once!
Seriously, it's nothing.
Something very suspicious is happening here. I'm going home.
Eh? What did you say? They're all waiting.
Go ahead and enter.
Hey wait! I don't want!
I'm going home! Let me go, Oishi-senpai!
Happy birthday, Momo!
There is?
It was just that.
A-Birthday?
So that was it, Momo-senpai.
Now that I said it, I just had a birthday.
Isn't that great, Momo?
Eiji remembered his birthday.
He even prepared this special cake for you.
Eh? Did Eiji-senpai do this to me?
Ah... haha... No... Well, what can I say?
That's pretty sweet of him, isn't it, Momo-senpai?
Eiji-senpai, I'm so happy! I'm thrilled!
Blow them out, Momo.
Right!
Congratulations!
Thank you thank you.
Eiji-senpai, it's really delicious!
Serious? F-I'm happy...
Ah... the cake I made for As Chocolates...
I only have 30 minutes. What excuse can I give for them to leave?
It might be a little late, but did you call Kawamura-senpai?
That's right, now that I mention it... Did you call Taka-san?
Ah, Taka-san.
S-It can only be a joke. If Taka-san shows up too, they'll be here forever.
There is?
A gift! Oishi told me!
This is my birthday present for Momo... Baby!
Wow! Incredible! Let's eat! Impressive! Delicious! Exactly what was expected from Sushi Kawamura!
My plan was very simple...
Oh? Hello, Kikumaru-san? We'll start in 15 minutes.
Oh! That's not fair, Echizen!
I was going to eat this one.
What are you talking about? "Fastest always wins", didn't you know that?
Hello? Kikumaru-san?
Yes. Sorry.
Please wait just a little longer.
Right!
Oh, I'm full. I can't eat anything else.
It was too much, wasn't it, Momo?
It's impossible. I won't make it in time.
There's no other way. Since you've come this far, I'm going to have to tell you the whole truth.
Guys, listen to me for a moment.
The truth is that until now I was hiding it, but something important is about to happen.
Something important?
You may not believe it, but...
at any moment The Chocolates will come to the house.
The Chocolates?
The Chocolates...
Are you talking about that idol group?
Alas... This mixture was a failure.
There is?
Looks like they warned someone else.
You spoke with such a serious face that I thought it was true...
W-Wait a minute! And truth.
That's amazing even for a joke!
If you're talking about the Chocolates, then you're referring to the super popular idol group.
Are these idols coming to your house?
And truth. Believe it.
See. I was chosen for your visiting program which starts at 4.
Eh? And truth?
See, I said it was true!
I was chosen for this program.
But if it starts at 4 sharp, then it should have already started...
The Visit of the Chocolates to a house!
Today we are going to visit Kikumaru Eiji-san's house!
Ah, look.. Look! It's like I said, isn't it?
Kikumaru-san!
Yes?
Eh?
It's the Inui.
What?! Why is Inui on TV?!
Are you Kikumaru-san?
Yes, I am Kikumaru Eiji.
Hey! Inui!
Eh?
W-Where Are The Chocolates?
Hey, Inui, where did the Chocolates go?
Eh?
I don't know what you're talking about, but just now 4 kittens came with a television camera.
Oh, and they also gave me an autograph.
Hey...
Sorry for the inconvenience.
Please keep rooting for us.
Yes!
Thank you very much.
Goodbye.
See you later.
Goodbye.
Goodbye!
It was amazing, wasn't it, Eiji-senpai? You even managed to take a picture with them.
Glad we called them back, huh?
Yes, we create a good memory!
Thank you all.
There is? Wait one moment!
But isn't it true that all this mess wouldn't have happened if you hadn't come?
Well, no problem. In the end you managed to meet As Chocolates.
Y-Yes, I suppose...
Ah, after all I am not entirely satisfied.
The plan that had taken so long to come up with in the end was completely ruined.
Why did all this happen?
There is?
We arrived!
Oh, I'm tired.
It's good to be back.
Welcome.
There is?
This smell... Could it be...
You have a very keen sense of smell.
We buy your favorite lobsters!
Let's eat lobsters!
Cool! Too much! Incredible! Let's have dinner soon. I'm starving.
Sorry, but this is for you.
Eh? What is this?
It is the most effective remedy for stomach ache.
They said you'll be fine if you drink the juice from it.
It was pretty expensive, so drink it all up!
Eh?!
It can not be!
Kodomo no koro ni muchuu de sagashita 子供の頃に 夢中で探した
Searching the memories of youth
Aijoutte iuna no yume 愛情っていう名の夢
A dream called love
Kizutsukeatte kizutsukerarete 傷つけあって 傷つけられて
Hurting others, and hurting myself
Kokoro ni ame ga futta 心に雨が降った
Like a storm inside the heart
Sakura saku ano michi wo Bokura wa aruite iru SAKURAさく あの道を 僕らは步いている
We walked along a path covered in cherry blossoms
Sakura saki mau yume koishi kute SAKURAさき 舞う夢 戀しくて
Losing a wonderful dream full of cherry blossoms
Fuwafuwa Furafura samayotte FUWAFUWA FURAFURA 彷迷って
In silence, as I walk aimlessly
Tamashii ga kare hateru made owaranai 魂が枯れ果てるまで終わらない
I won't stop until my soul runs dry
Azayakana flower 鮮やかなFLOWER
flower of colors
Next episode
Guys, pay attention.
It was decided that the Junior Japan-United States Friendly Tournament will be held later this year.
A camp will be organized shortly to gather all the candidates.
Serious? Who goes to this camp?
All Seigaku holders will.
As for the others, some from Rikkaidai, Hyotei, Fudomine, etc, etc.
Each of them is a tough opponent.
On the next episode of The Prince of Tennis: Junior Friendly, together.
Junior friendly, together
Alright folks, this is the start of a new battle.