Oikaze mou Tomaranai 追い風 もう止まらない
This gale will never stop
Supaaku shi hajimeta jounetsu スパ－クしはじめた情熱
The passion that started to spark
Mune wo sawagasu shinning
胸を騷がすshining shakes my shining heart
Gomakasenai ごまかせない
I know that
Koetai jibun no chiheisen 越えたい 自分の地平線
I want to broaden my horizons
Mada sono haruka mukou
まだその遙か向う that is still far, far away
Honmono no yume to deaeru hazusa ホンモノのユメと 出逢えるはずさ
To be able to fulfill my true dreams
Arifureta manyuaru ja nai ruuru
This rule does not belong in any handbook of everyday life.
Kumitate nagara 組み立てながら
While picking up the pieces of your memories
Sorezore no niji wo egake blue sky それぞれの虹を描け blue sky
Each person draws a rainbow in the blue sky
Kyanbasu ni kaete キャンパスに變えて
Your mind is the canvas
Jiyuuna only style hajiketai 自由なonly style彈けたい
Your own style wants to appear
Let's get the seven lines
Let's reach for the rainbow
My Prince
Oh, oh...
Ahh, today's training was tough, wasn't it?
He was. Now that the summer vacation has started, training has become more intense.
How about we go get something to eat? Food! I'm starving!
What? How, how? Is it because of Momo-chin today?
There is? I didn't say that, Eiji-senpai!
Just kidding!
Serious?
True true.
Please get out of the way!
Are you well?
Thanks...
Oh! There she is!
Her brat!
Oh! They found me!
One moment.
I don't know what happened, but you shouldn't mess with children. Should not.
Shut up! It's none of your business, so get out.
That brat... she ruined my precious shirt.
I did not do it on purpose.
Excuse me! Can you throw the ball?
Okay, there you go.
Oh! Careful!
Oh! Sorry!
Be more careful!
Oh! Damn... How are you going to fix this?
Wait, brat!
Do you understand now?
I won't be satisfied until that brat buys me another shirt.
If you understand, get out of our way.
That stain will come out when you wash it.
What did you say?
Deplorable, deplorable.
Two high school girls chasing a middle school kid.
Damn you...
Guys! These high schoolers are messing with a middle school kid!
Damn it! You will pay for this!
Yay! Yay!
Hey! It worked pretty well, didn't it?
Now everything is fine.
There is?
Beautiful...
There is?
I found... My Prince!
There is?
Hey, wanna go on a date with me?
E-Date?
Isn't it a bit rash?
And even.
Here, take this.
Here.
Great pleasure.
Ijuuin Kurumi
Heck, you have your own business card.
So your name is Ijuuin Kurumi-chan.
It's a pretty pretty name.
What is your name?
O-O mine?
Yes!
His name is Fuji Syusuke.
Fuji Syusuke...
You are so cool!
I'm going to marry Syusuke.
Ca-Marry?
S-Really?
Clear! I'm going to marry Syusuke.
Hey, hey, you're not going too fast.
But this book of horoscopes says...
"Today you will meet your predestined mate."
Look!
A horoscope...
Hey, when are we having our next date?
Eh? No...
Eh... can't say when...
Now we are training tennis every day, and I don't have so much free time...
Do you play tennis...
Yes, but tomorrow the club activities end in the morning, don't they?
It is, it is. I'm sure we'll be done in the morning.
So tomorrow! A date! A date!
Wait one moment. You are having fun with this, aren't you?
So it's decided. Our meeting will be tomorrow, agreed?
Combined.
Why... why are you the ones answering?
It's a promise.
Syusuke. Tomorrow I will be waiting for you in front of the school.
Syusuke!
Ah, there she is, there she is!
You're quite popular, Syusuke-kun! Your stallion.
Alright, let's go, Syusuke!
Have fun!
Eh... wait a minute...
Fast! Fast!
An angry Fuji is not seen very often.
I wonder if we should follow them...
Eiji-senpai!
What it was? Are you going to say that you don't feel like following them either?
Of course I am!
I knew!
Ijuuin Kurumi
What is it, little one?
Yesterday I was thinking. I'm sure I've seen her face somewhere...
W-Wait a minute.
C'mon C'mon! I've already completely planned our date, so just follow me, Syusuke!
Yes but...
Good...
Look!
The Book of Dating That Wins Hearts For Girls in Love
A-ha... it's fantastic...
You are well prepared...
There is? This keychain... Is it possible that you also play tennis?
I-I don't play tennis!
I hate tennis!
I understand. Today I'll go with you wherever you want, Kurumi-chan.
Eh? Serious? Alive!
That Fuji... I wonder if he's being a good chaperone for Kurumi-chan.
Escort? His companion is a little girl from elementary school.
There is?
This girl...
Isn't it Kurumi-chan?
But how is it possible?
She has another outfit.
Hey!
Kurumi-chan!
Kurumi-chan, weren't you supposed to be with Fuji?
There is?
Do you know Kurumi?
Do you know her?
You're Kurumi-chan, aren't you?
No, I'm Narumi.
Kurumi is my younger twin sister.
Younger twin sister?
And who are you?
We're from the Seigaku tennis team.
I'm Kikumaru.
I'm Momo-chan.
Echizen Ryoma.
H-Here?
Yes, here is our first stop.
But... no... but...
You promised to come with me, remember?
I think either one looks good on you, but...
Which one do you want?
It's beautiful, is not it?
Yes.
Incredible! How tall.
What it was? You're not afraid of heights, are you?
I am not well.
Since we were little, Kurumi and I have always played tennis together.
Eh...
But... recently, in a tournament where she was the favorite, she lost in the first round.
In the end... I was the champion.
Oh! I just remembered.
Here.
There is?
Victory in the 19th School Tennis Tournament! 4th Year Prodigy Girl Appears Ijuuin Narumi - Born March 20, 1995 - Tokyo City
School Tennis Tournament
You really put in a lot of effort, didn't you?
You are amazing, Narumi-chan.
What are your impressions after winning the tournament?
Kurumi, let's practice tennis!
I gave up tennis.
Leave me in peace.
What are you talking about? You're just running away.
It's impossible for you to understand my feelings, Narumi!
She said she would find something she liked better than tennis.
The truth is, she likes tennis more than anything else.
Now I understand.
That's why she immediately fell in love with Fuji.
It's not that I don't understand Kurumi's feelings, but...
I want Kurumi to get over this pain.
I didn't win this medal alone.
Kurumi is my tennis rival, but she's also my best friend, so...
Oh! Cool!
Look, look, Syusuke!
Eiji?
Hey Syusuke, where are we going now?
Would you like to go with me to a place where I want to go?
A place where you want to go?
See, we're here.
Is this where you wanted to come?
Yes. When I was little, I used to play here a lot.
Hey!
Oh, there they are.
Eh? Syusuke's friends...
What are they doing here?
The truth is that we met your sister a little while ago.
Ah... Narumi?
Yes. Narumi-chan gave us something that she wants you to keep, Kurumi-chan.
She said that if she gave it to you personally, surely you wouldn't take it.
Narumi-chan said that the reason why she won the tournament was because the two of them put a lot of effort together.
Here. She said she would like you to have this, Kurumi-chan.
This is the tournament medal.
Exactly, it's the medal of the tournament.
Please accept it.
I don't want something like that!
I hate the insensitive and hurtful part about Narumi.
If Narumi is incapable of understanding my feelings, I'd rather give up tennis!
Kurumi...
You're silly!
Oh, wait, Kurumi!
Please let me handle this.
Exactly as I thought, Narumi doesn't know anything about me.
Narumi-chan said that the reason why she won the tournament was because the two of them put a lot of effort together.
It's wrong.
It's not about this...
You said it's not about that. So what is it about?
Syusuke...
Narumi and I, until now, had put in a lot of effort together.
Despite that, Narumi won the tournament, and I lost the first match.
It is true that our results were very different.
I don't want you to feel sorry for me.
Kurumi-chan, I think you misunderstood your sister.
I got it wrong?
I also have a younger brother than me.
He is called Yuuta.
Just like you two, we always played tennis together when we were little, but...
Hey! Are you the younger brother of that prodigy Fuji Syusuke?
Hey, hey... I'm told this is Fuji-san's younger brother.
Eh? So you play tennis too?
Yuuta.
I'm tired of being compared to you, brother.
I'm going to leave Seigaku and enter St. Rudolph.
In the end I couldn't find the right words to say to Yuuta.
What happened to Yuuta-san after that?
Did he give up tennis?
No. He is training hard at another high school.
On our free days, we sometimes play together.
Now we see each other as good rivals.
Serious? This is too much.
But...
Sometimes I think that if I could have clearly expressed my feelings to Yuuta,
like Narumi-chan did today...
If you had expressed yourself clearly?
If only I had been able to express myself...
...maybe my younger brother wouldn't have suffered so much.
Narumi-chan's words weren't meant to belittle you or hurt you.
"The reason I won the tournament was because we both worked so hard together."
Those were Narumi-chan's true feelings.
As someone who didn't know how to express my feelings, I'm sure that's how she really feels.
I understood!
Since we have each other, we could always train hard.
So let's go back to where are the people?
Yes!
Oh! The tournament medal. I did something terrible...
Our medal...
Eh?!
Hey, did you find her around?
For now nothing yet.
If we leave it to them, there will be no problem.
Did you find it, little one?
No, not over here.
I found!
I managed to find it!
Here it is!
Thank you very much!
Syusuke, I will not leave tennis.
Next time I won't miss it!
I say the same!
It seems that in the end they made up.
Thank you, Seigaku's little brothers!
No problem!
Thanks for today.
I had fun too.
Oh, really.
Syusuke, I almost forgot to give you this.
Let's have another date, little brother Syusuke.
There is? What it was?
It turned out good. It turned out good.
In the end you became a prince, didn't you, Fuji-senpai?
Kurumi - Syusuke
Kodomo no koro ni muchuu de sagashita 子供の頃に 夢中で探した
Searching the memories of youth
Aijoutte iuna no yume 愛情っていう名の夢
A dream called love
Kizutsukeatte kizutsukerarete 傷つけあって 傷つけられて
Hurting others, and hurting myself
Kokoro ni ame ga futta 心に雨が降った
Like a storm inside the heart
Sakura saku ano michi wo Bokura wa aruite iru SAKURAさく あの道を 僕らは步いている
We walked along a path covered in cherry blossoms
Sakura saki mau yume koishi kute SAKURAさき 舞う夢 戀しくて
Losing a wonderful dream full of cherry blossoms
Fuwafuwa Furafura samayotte FUWAFUWA FURAFURA 彷迷って
In silence, as I walk aimlessly
Tamashii ga kare hateru made owaranai 魂が枯れ果てるまで終わらない
I won't stop until my soul runs dry
Azayakana flower 鮮やかなFLOWER
flower of colors
Next episode
Kikumaru-senpai, did something good happen?
Today "the chocolates" will come to my house!
There is? That is true?
Aren't they the most famous idol group right now?
And truth. Can believe!
In the next episode of The Prince of Tennis: Kikumaru's Summer Vacation.
Oh! Here they are!
Kikumaru's Summer Vacation
Well... too bad! Sorry! Maybe next week!