Oikaze mou Tomaranai 追い風 もう止まらない
This gale will never stop
Supaaku shi hajimeta jounetsu スパ－クしはじめた情熱
The passion that started to spark
Mune wo sawagasu shinning
胸を騷がすshining shakes my shining heart
Gomakasenai ごまかせない
I know that
Koetai jibun no chiheisen 越えたい 自分の地平線
I want to broaden my horizons
Mada sono haruka mukou
まだその遙か向う that is still far, far away
Honmono no yume to deaeru hazusa ホンモノのユメと 出逢えるはずさ
To be able to fulfill my true dreams
Arifureta manyuaru ja nai ruuru
This rule does not belong in any handbook of everyday life.
Kumitate nagara 組み立てながら
While picking up the pieces of your memories
Sorezore no niji wo egake blue sky それぞれの虹を描け blue sky
Each person draws a rainbow in the blue sky
Kyanbasu ni kaete キャンパスに變えて
Your mind is the canvas
Jiyuuna only style hajiketai 自由なonly style彈けたい
Your own style wants to appear
Let's get the seven lines
Let's reach for the rainbow
We want to see Tezuka
After defeating Rikkaidai and winning the championship, we took a break.
We took advantage of the rest and went to visit Tezuka in Germany, where he was recovering.
But...
Wow....
See, see, Eiji-senpai!
You two, behave like adults.
Seriously...
It doesn't matter if they are in Germany or Japan, they still act the same way.
Excuse me.
Are you from Seigaku's tennis club?
I'm Tezuka-kun's doctor.
I came to get them.
Here is Tezuka.
As expected, my friends arrived today.
And as we talked earlier...
There is?
Can't come?
But I wanted you to meet them.
I understand, but...
So, Tezuka is doing well, huh?
It is.
He's trying really hard...
...and to make sure everything goes well, he's supervised by the best trainer in rehab.
Oh, the best coach...
Does that mean it will be released soon?
It's not quite there yet...
If I said something like that, it would make him push himself too hard and then he would get injured again.
Saco... and I thought we were going back to Japan together.
As? It's still too early.
Anyway, today we will see Tezuka for the first time in a long time.
That's more than enough for today, isn't it?
Alright, we're here.
Finally we will see Tezuka!
Echizen, try not to cry when we see the captain.
As if I were going to cry...
Okay, you can leave.
Hey Echizen, hurry up!
Captain...
Tezuka...
Captain!
Tezuka!
Tezuka.
I'm glad to see you guys.
Yeah, but we haven't seen each other for so long.
Haven't you gained a few pounds, Tezuka?
Looks like they're all fine.
Tezuka...
We brought you this.
The Kantou tournament medal.
Take the.
Yes, but I...
It's too late to turn back.
Even if you are not by our side...
...we felt that you were fighting with us.
Take it, Tezuka.
The staff was eager to deliver it to you.
Thank you guys.
Echizen.
I watched your match on the video Oishi sent me.
You played really well.
Thanks.
However, he still has many holes in his game.
He got you, Echizen!
Don't laugh at me.
This place is amazing.
Is this where you're staying, Tezuka?
Yes.
Since it's a rehabilitation center and not a hospital, we can leave whenever we want.
Hi Kunimitsu!
This rehabilitation center is world famous.
The instructors are first class.
And his collection of sports books is huge.
There are magazines and books about tennis!
Tennis is more famous here than in Japan, so it's easier to find useful information.
It's so cool... I'm starting to want to stay here too.
Night and day sneakers... doesn't look bad at all.
You idiot, you can't even speak German.
What did you say?!
What it was?!
Don't go thinking he's only dedicated to tennis.
He didn't stop studying the other subjects.
He also writes a few articles for our local magazine.
Articles for a magazine?
And truth! Tezuka is here!
This is our captain.
Even though he's in Germany, he's still the same old Tezuka.
So... what are we going to do for the rest of the day?
I wanted you to meet a certain person, but your schedule got in the way.
Us?
Someone you wanted us to meet?
She's my rehab coach.
She said she'll meet us this afternoon at the cafe on Kristov Avenue, until then I'll show you around the city.
Cool! It was everything we wanted!
Ryuzaki-sensei? You look a little tired.
Yes... 11 hours from Narita... It was a long journey.
Coach, go rest.
I'm going to show the people around the city.
Yes, that would be good.
I'm counting on you, Tezuka.
Yes.
This is Nymphenburg Palace.
Today it is open to the public.
This is the Olympic Park.
It was built to host the 1972 Munich Olympics.
The famous Olympic Tower, which measures 290 meters and is the tallest building in Germany.
The Dachau concentration camp.
This was where Jews and POWs were held during World War II.
This is the Church of Saint Peter.
It is the oldest church in Munich.
It's a charming city.
I want to live here!
The city is wonderful and the facilities in the center are excellent.
You are in a great environment.
Really, I am very blessed to have come here.
But...
But?
As good as the environment is and as excellent as the trainers are...
...there's nothing quite like getting on the court and playing.
Tezuka...
Sorry, I was daydreaming.
There is? Echizen is not here.
Ah... Inui, Momo and Kaidoh too!
Where did everyone go?
We seem to get lost from the rest of the group.
What do we do?
No need to panic. Let's find a way.
I know... but what if we get lost and can't get back to Japan?!
Come on, calm down.
Anyway, if we get in touch with others, it might work out in the end.
Oh, you're right.
Just use your cell phone and that's it!
Does anyone out there have a cell phone?
We-We're screwed...
Where am I?
It's not good.
They didn't call the rehab center either.
For God's sake... Even in Germany, they have to be careful.
Worst case scenario, the police can catch them, but...
It should be fine, right?
Also, Inui is with them.
Yes it is.
With his mania for analyzing everything, I think we can trust him.
Couldn't you have said as soon as you had a map?
You know I always collect data...
This is my way of doing things.
If I'm not mistaken, the plan was to go to Kristov Avenue this afternoon, wasn't it?
Then we just look for Kristov Avenue and wait for Tezuka and the others.
We are on Avenida Frauen and North is on that side...
So if we go in that direction, we should end up on Kristov Avenue.
Right! Now that we've come up with a plan, let's execute it!
But I'm worried about Kaidoh.
It's okay, Inui-senpai.
That guy is pretty tough, he'll think of something.
Okay, okay.
I travel Japan and know little Japanese.
I want to go to Kristov Avenue.
Kristov Avenue!
Yes, yes, no problem.
You can leave it to me.
It should be around here, but...
He is sure?
We're counting on you, Inui-senpai.
There is?
What a shame.
Eh? Target shooting? Sounds like fun.
Hey Japanese students! Want to try?!
One try, 2 Euros.
Don't want to take a souvenir from the trip?
Do you speak Japanese?
Yes, I've been in this business with foreign tourists for many years.
I can speak several languages.
Thank God!
We're lost.
Could you tell us where Kristov Avenue is?
Of course, but not for free.
If you try your luck, I'll talk.
Business first, eh, sir?
For a small amount I give you three tries. If you hit the hole in the middle of the target, you win one of these prizes.
Inui-senpai, you brought money, right?
I only have this one, so don't waste it.
Why do I have to go first?
Because you have better serve control than Momoshiro and me.
Okay, get on that platform and throw it.
Platform?
Oh, that.
Be careful, don't fall, little boy.
Little boy?
Hey, hey, what's he planning? To withdraw?
This Echizen... always taking everything seriously.
Oh!
What a shame. You still have two chances.
Sounds a bit difficult, doesn't it?
Yes, to throw a ball, trunk stability is crucial.
Last try, little boy.
"Little boy", "little boy"... again with that...
Wait a minute, little Japanese boy!
You play tennis, don't you?
Do you want to use this?
How do you know I play tennis?
Anyone could deduce from his pitching.
Is it okay for him to use this?
S-No problem.
Who is this?
With the right...
We did it, sir!
Now tell me, where is Kristov Avenue?
You are in the middle of Kristov Avenue.
What?
Here it is, your prize. A bust of Beethoven.
S-Sir, this is heavy!
You are good.
Thanks.
That is all?
There is?
Did you think I'd let you go after I used my racket?
You're going to keep me company for a little while.
You are a very interesting boy.
You serve very well with the right...
...despite being left-handed.
C-How do you know?
You can tell just by looking.
Now come with me and don't complain.
H-Hey, Echizen!
Are you sure people really know how to get to Kristov Avenue by themselves?
Anyway, let's check it out.
If we don't find them, we'll notify the police.
I hope the four stayed together.
Bon voyage!
Where am I?
Eh? So you came to visit a friend?
Hannah-san, your Japanese is very good.
I studied a long time ago.
Hannah-san, you play tennis too, don't you?
Yes, but I'm not that good...
I'm so bad I'd even lose to this kid.
Wh-What is it?
Even the Japanese have their differences, don't they?
You three... your appearances are so different from your personalities... interesting!
I-It hurts!
Why? Do you know another Japanese?
Of course I do! It's a pretty boring one!
He's insolent, dismissive, conceited and younger than I am, and he lectures me all day.
Who the hell does he think he is?!
What does he know about me?!
That guy is totally obnoxious!
The truth is, if I found him around here, I would definitely punch him, wouldn't you guys?
Yes. I don't think this should be the behavior of a normal human.
He arrives with that sly face of his...
And he says, "Don't drink too much."
Why does he have to scold me?! Huh? Why?!
I agree, I agree.
I agree.
Do you really think so?
Eh... of course I do.
Really, the kind of person that pisses me off.
AND.
Hey?
You are so adorable!
You are so nice and nice... I love you!
Hey you, weren't you listening to me?!
There is?
You are not listening to me! You are not listening to me!
Looking back, you look a lot like that boy.
Especially that air of superiority of his...
Okay, you're coming with me.
There is? To where?
It is not obvious?! To a tennis court!
There is?
That attitude... I'll fix it by spanking you!
Since it's my racket, it might be too big, but...
Why did we end up like this?
Because I don't like your face.
H-Huh?
It's useless. Logic doesn't work against a drunk person.
We can not do anything...
We can't do anything, Echizen!
Just accept the situation.
Yes...
We'll play a set.
I get it first, all right?
Whatever.
It turned out to be a pretty strange situation, don't you think?
With your opponent in this state, I doubt the match will last long....
W-What loot was that?
Not even in the Kantou tournament have we seen such a serve.
15-0.
Hey...
Kodomo no koro ni muchuu de sagashita 子供の頃に 夢中で探した
Searching the memories of youth
Aijoutte iuna no yume 愛情っていう名の夢
A dream called love
Kizutsukeatte kizutsukerarete 傷つけあって 傷つけられて
Hurting others, and hurting myself
Kokoro ni ame ga futta 心に雨が降った
Like a storm inside the heart
Sakura saku ano michi wo Bokura wa aruite iru SAKURAさく あの道を 僕らは步いている
We walked along a path covered in cherry blossoms
Sakura saki mau yume koishi kute SAKURAさき 舞う夢 戀しくて
Losing a wonderful dream full of cherry blossoms
Fuwafuwa Furafura samayotte FUWAFUWA FURAFURA 彷迷って
In silence, as I walk aimlessly
Tamashii ga kare hateru made owaranai 魂が枯れ果てるまで終わらない
I won't stop until my soul runs dry
Azayakana flower 鮮やかなFLOWER
flower of colors
Next episode
Is this the level of Japanese students?
Kunimitsu was so anxious for me to see you, I thought it would be something superior, but...
Even drunk you can play very well.
You're not just any drunk, are you?
Certainly.
But look how cocky Japanese students are.
I'm going to grind that trust of yours to dust.
On the next episode of The Prince of Tennis: Never Give Up.
Even though my opponent is a boy, I don't think about taking it easy!
Never give up