OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month —-> osdb.link/vpn
Oh, okay... So that's how it works.
I had no idea the world was this simple.
I always thought the world was such a big and scary place,
but once you figure it out, it's all so easy.
See? I told you it would be.
That's terrible, Lain!
I can't believe you just said that!
Lain...
I know, but it's true!
That's the first I've heard of it!
What does it mean?
Acting all high and mighty again, huh, Lain?
That reminds me, Juri.
What?
But that's...
But that's—
Unbelievable...
Aw, c'mon...!
People only have substance within the memories of others.
That's why there were all kinds of me's.
There weren't a lot of me's,
I was just inside all sorts of people, that's all.
Really... No kidding?
Come on, Taro, who are you talking to?
W-What's up?
You know, I...
I kissed an angel.
Taro...
Lain...
Protocol Seven is expected to allow the seamless sharing of information...
between the Wired and the real world.
And now, the following message...
Let's all love Lain!
All the functions of the human body, without exception,
can be put into words and described in materialistic terms.
The body is nothing but a machine.
If the physical limitations of the body restrict mankind's evolution,
it would be as if the fall of the species called "man"...
had already been decided by a God that doesn't even exist.
The information etched inside humans isn't only that which...
they themselves have acquired as individuals.
This species called man is connected to his predecessors,
and information has accumulated within him.
If that information isn't shared, it's meaningless. Mere data.
Mankind can evolve. Evolve by their own power.
But to do that, they must first know what they truly are.
What do you think you are?
Originally, people were connected to each other.
All I've done is to make things as they once were.
That's what you have done, Lain.
So you can do anything you want.
I thought you quit smoking.
Why is this happening? We did exactly what we were told to do!
It means that our client wasn't the only one who thought that...
those computer geeks playing "secret society" would be trouble.
What do you mean?
Our client was in contact with Masami Eiri.
No, maybe Eiri was behind it all.
Enough about Eiri, okay?
The guy's dead.
He's not dead.
Whether he had a body or not never mattered.
It never mattered.
Are you serious?
Payment for services rendered, huh?
You've been using us, haven? you?
Interpret it any way you like.
You want us to leave town, huh? And go where?
I suppose a place with no power lines that isn't covered by a satellite.
There's no place like that on Earth, and you know it!
If you're going to run, you'll have to find a place like that.
What's going to happen?
What are you planning to do...
by connecting the Wired to the real world without any devices?
Something wonderful is going to happen.
I'm looking forward to it. Aren't you?
What the-?
What's wrong?
What are you seeing?
Hey!
lwakura
Lain?
No...!
This is Lain's room?
Lain?
L-Lain!
A... risu?
What did you do?
Nothing.
I've just been watching.
Watching what?
I... I thought I had gone crazy.
But I didn't!
Lain! Why did you leave only me?
Why did you only leave my memories alone?
Why do I always have to remember all those horrible things?
Do you hate me that much, Lain?
I... I can't take this!
No... You've got it all wrong, Arisu.
I didn't want to hurt you.
Liar! Look at what you've done!
But you're okay, aren't you, Arisu?
You were my friend, even without connecting with me, Arisu.
What are you saying?
You're my only friend, Arisu.
Even without connecting with me.
"Connecting"? W-What do you mean?
Connecting to me... And everyone...
S-Stop!
I love you, Arisu.
Do you know what you're saying, Lain?
Humans were originally connected at an unconscious level.
I reconnected them, that's all.
Lain, you...?
I don't do anything.
It doesn't matter which is real, this side or the other...
I was in both.
I'm a program designed to destroy the barrier...
between the Wired and the real world.
You're a program, Lain...?
You and everyone else, Arisu, you're just applications.
The truth is, you don't need bodies.
You're wrong.
I don't really understand what you're saying, but I think you're wrong.
Your body's cold, but you're alive, Lain.
Mine, too. See?
See? My heart...
it's beating.
Beating... Beating...
But why? Why's it beating like that?
Because I'm scared. It's pounding because I'm scared.
But you're smiling, Arisu.
Yeah, I guess I am. But I'm scared.
I've always been scared. I wonder why?
Because she's afraid of losing her body.
All sensations are caused by impulses in the brain.
You just need to block the unpleasant impulses.
Select only the happy, pleasant ones.
Really?
Lain? Who are you talking to?
If you really love her, why don't you connect with her?
I'm not sure.
Lain? Who are you talking to?
Lain!
You must have a bug.
Very well. I'll take my time and give you a thorough debugging.
Come, Lain.
What I don't understand is you, God.
Y-You're... talking to God?
What don't you understand, Lain?
What you did was to remove devices from the Wired.
Phones... Television... The network...
Without those, you couldn't have done anything.
Yes. Those are things which accompanied human evolution.
Humans who are further evolved than others...
have a right to greater abilities.
Who gave you those rights?
The program that inserted code synched to the Earth's...
characteristic frequency into the Protocol Seven code,
which would raise the collective unconscious to the conscious level.
Did you really come up with the idea by yourself?
What are you getting at?
No, it can't be... It can't be!
Are you telling me that there really is a God?
It doesn't matter. With no body, you can't understand.
It's a lie! I... I'm Omnipotent!
I gave you a body here in the real world!
You were omnipresent, scattered through the Wired! I gave you an ego!
You mean to say-
if that's true of me, what about you?
I'm different! I—
The Wired isn't an upper layer of the real world.
What do you mean?
Inside the Wired, you were God, all right.
But what about before the Wired was created?
You're just an acting God, standing in for someone...
who was waiting for the Wired to reach its current state.
An "acting” God?
That can't be!
Arisu!
A body doesn't mean anything to you, right?
No!
I thought I was innocent, but I'm being punished.
I didn't start this, but I have to finish it somehow.
I can't say I didn't know about it, but I don't remember taking part in it.
I get the feeling my freedom cost me dearly,
but I don't remember selling my soul cheaply.
Hey. Hey!
Until I die and say goodbye...
Hey. Hey!
no one can catch me.
You probably don't know the eternal outlaws...
who wander the distant night.
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org