1
00:00:05,456 --> 00:00:11,536
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month —-> osdb.link/vpn

2
00:04:51,680 --> 00:04:54,242
if only you are here,
then all will be well

3
00:06:14,177 --> 00:06:16,774
Alright, I have to go now

4
00:06:17,250 --> 00:06:19,049
I'm tired

5
00:06:32,180 --> 00:06:34,207
I'm seeing it for the first time too

6
00:06:36,823 --> 00:06:38,986
Lain

7
00:06:39,027 --> 00:06:41,965
Are you the same Lain in the net?

8
00:06:42,434 --> 00:06:46,637
I've seen you in the net

9
00:08:44,645 --> 00:08:46,478
You are pathetic

10
00:09:04,518 --> 00:09:07,786
I am the real Lain

11
00:09:08,325 --> 00:09:10,261
No

12
00:09:19,782 --> 00:09:21,341
Lain, your existence in the real world

13
00:09:21,418 --> 00:09:24,653
is redundant

14
00:09:25,059 --> 00:09:27,427
Am I committing suicide?

15
00:09:31,739 --> 00:09:34,232
Why? Why must you exist?

16
00:09:34,945 --> 00:09:39,147
Why do I have to know that you exist?

17
00:10:17,865 --> 00:10:20,564
That's right, I'm the god in the net.

18
00:10:22,741 --> 00:10:24,437
You

19
00:10:39,642 --> 00:10:43,673
You should be more sociable Lain

20
00:10:57,911 --> 00:11:01,042
You have changed

21
00:11:05,994 --> 00:11:07,657
Are you alright?

22
00:11:09,000 --> 00:11:12,531
You're back to your old self again

23
00:11:13,275 --> 00:11:15,508
Are you alright, Lain?

24
00:11:19,220 --> 00:11:20,917
I'm sorry, Lain.

25
00:11:20,957 --> 00:11:23,588
It's all our fault I hope you are okay

26
00:11:33,649 --> 00:11:35,277
That's great

27
00:12:27,089 --> 00:12:29,492
Tired?

28
00:12:31,097 --> 00:12:32,794
I'm exhausted

29
00:12:32,834 --> 00:12:34,599
You are good

30
00:12:35,172 --> 00:12:36,869
Brilliant work

31
00:12:37,978 --> 00:12:42,716
It's not easy to get
a full link up with the computer

32
00:12:42,754 --> 00:12:46,022
What's more, downloading of
all files at one go is dangerous

33
00:12:46,060 --> 00:12:49,032
You have gone beyond your limit

34
00:12:54,511 --> 00:12:57,038
Am I a machine?

35
00:13:01,157 --> 00:13:04,653
Don't talk to me as if I'm a machine

36
00:13:06,569 --> 00:13:08,333
Such is not my intention

37
00:13:10,075 --> 00:13:13,445
It is only a system processing problem

38
00:13:14,785 --> 00:13:17,985
You are a software, Lain.

39
00:13:19,528 --> 00:13:21,521
Not hardware

40
00:13:22,801 --> 00:13:24,292
Software?

41
00:13:24,337 --> 00:13:28,243
Yes, a processing software.
A software with flesh

42
00:13:57,804 --> 00:14:01,471
Shit

43
00:14:33,007 --> 00:14:34,601
Chisa

44
00:14:39,454 --> 00:14:42,186
Do you remember me, Chisa?

45
00:14:42,226 --> 00:14:44,253
We used to go home together

46
00:14:47,236 --> 00:14:49,069
I understand now...

47
00:14:50,308 --> 00:14:52,175
What you have been
talking about all the while

48
00:14:55,318 --> 00:14:57,687
Lain

49
00:15:02,332 --> 00:15:04,803
Death comes easy to all of us, Lain

50
00:15:06,608 --> 00:15:08,475
It's true

51
00:15:31,290 --> 00:15:35,493
It is not easy to die

52
00:15:37,971 --> 00:15:39,702
It is very easy

53
00:15:40,476 --> 00:15:44,347
You have the instrument of death, Lain

54
00:15:45,285 --> 00:15:47,756
What?

55
00:15:54,571 --> 00:15:56,939
Remove the safety catch from the pistol

56
00:15:56,975 --> 00:15:58,842
Take aim

57
00:15:58,879 --> 00:16:00,781
Hold it steady

58
00:16:00,816 --> 00:16:02,216
Pull the trigger

59
00:16:02,252 --> 00:16:03,881
It's so simple even girls
know how to use it

60
00:16:07,730 --> 00:16:10,428
What are you waiting for?

61
00:16:10,937 --> 00:16:14,376
You called me here to help you
and now you can't make up your mind

62
00:16:15,178 --> 00:16:17,171
I didn't bring you here

63
00:16:17,617 --> 00:16:19,587
It's pointless to have a body

64
00:16:19,888 --> 00:16:21,379
This is not true

65
00:16:21,992 --> 00:16:23,290
Lain

66
00:16:30,643 --> 00:16:32,806
What is it?

67
00:16:39,995 --> 00:16:44,095
I hope to meet up
with everyone tomorrow

68
00:16:45,606 --> 00:16:47,131
I'm not lying

69
00:16:48,946 --> 00:16:50,278
He is really handsome

70
00:16:50,315 --> 00:16:52,148
Alice, the rumor regarding
the teacher and you...

71
00:16:52,620 --> 00:16:54,556
As long as you find yourself
a boyfriend

72
00:16:54,591 --> 00:16:56,652
That rumor will go away

73
00:16:57,630 --> 00:17:00,727
We'll talk again tomorrow

74
00:17:10,456 --> 00:17:12,254
Is it true?

75
00:17:19,908 --> 00:17:21,741
Who?

76
00:17:29,393 --> 00:17:31,090
Who is it?

77
00:17:42,520 --> 00:17:44,922
Lain

78
00:17:48,064 --> 00:17:51,902
What happened to you?

79
00:17:57,048 --> 00:18:00,282
That is not me

80
00:18:03,027 --> 00:18:04,792
I'm telling you the truth That's not me

81
00:18:04,831 --> 00:18:06,994
I did not reveal Alice's secrets

82
00:18:07,770 --> 00:18:11,904
And I definitely didn't
put it up in the net

83
00:18:13,715 --> 00:18:15,708
It's Lain It has to be her

84
00:18:15,753 --> 00:18:18,691
I saw you doing it

85
00:18:18,725 --> 00:18:20,752
I didn't do it

86
00:18:21,230 --> 00:18:23,097
Somebody is using my name

87
00:18:24,136 --> 00:18:26,436
Someone is using my identity
in the wired

88
00:18:27,242 --> 00:18:28,802
What are you talking about?

89
00:18:29,681 --> 00:18:32,049
Maybe Alice is also an imposter

90
00:18:36,227 --> 00:18:39,165
I don't know how to explain to you

91
00:18:39,199 --> 00:18:41,101
I hope you will believe me

92
00:18:42,473 --> 00:18:45,137
I will try to change everything

93
00:18:46,213 --> 00:18:48,684
I will make it work

94
00:18:52,292 --> 00:18:53,989
What do you mean?

95
00:18:54,029 --> 00:18:55,999
There is no need for any equipment now

96
00:18:56,033 --> 00:18:59,267
The border between
the wired and the real world

97
00:18:59,306 --> 00:19:00,866
has been completely destroyed

98
00:19:02,813 --> 00:19:05,375
I can enter the wired world at will

99
00:19:05,886 --> 00:19:08,483
That is why I am here

100
00:19:09,259 --> 00:19:10,819
I will do something about that rumor

101
00:19:10,863 --> 00:19:13,129
I will erase it and no one
will ever knew it existed at all

102
00:19:14,303 --> 00:19:15,772
Lain

103
00:19:34,176 --> 00:19:36,875
It's scary Terrible

104
00:19:53,949 --> 00:19:55,247
Alice

105
00:19:55,284 --> 00:19:56,947
Good morning Alice

106
00:20:01,196 --> 00:20:02,460
Morning

107
00:20:02,500 --> 00:20:04,493
Why are you so glum?

108
00:20:05,171 --> 00:20:07,073
Having your period?

109
00:20:07,710 --> 00:20:09,303
You are sick

110
00:20:09,346 --> 00:20:10,906
That's because...

111
00:20:12,018 --> 00:20:16,425
Julie, I'm not in a good mood today

112
00:20:16,461 --> 00:20:17,588
Sorry

113
00:20:17,630 --> 00:20:20,032
What happened?

114
00:20:20,068 --> 00:20:23,473
I received a disgusting email yesterday

115
00:20:24,544 --> 00:20:26,342
You must be joking, we are at...

116
00:20:27,115 --> 00:20:29,210
I think you're not yourself today

117
00:20:34,797 --> 00:20:38,031
Look Alice, it's the teacher.

118
00:20:38,070 --> 00:20:41,270
Is he handsome?

119
00:20:41,911 --> 00:20:45,976
Rumor has it that he is
dating some secondary 3 student

120
00:20:46,086 --> 00:20:48,853
Really? I can't believe this

121
00:20:50,194 --> 00:20:52,961
That means...

122
00:20:53,000 --> 00:20:54,799
What?

123
00:20:55,572 --> 00:21:01,174
The rumor about me
and the teacher does not exist

124
00:21:01,451 --> 00:21:03,751
What affair did you have
with that teacher?

125
00:21:04,156 --> 00:21:06,593
You like him too?

126
00:21:07,028 --> 00:21:08,588
No You're too late

127
00:21:08,632 --> 00:21:10,898
He has a girlfriend already

128
00:21:11,471 --> 00:21:13,167
You are weird

129
00:21:13,207 --> 00:21:15,439
Yap, you sound funny too.

130
00:21:46,139 --> 00:21:48,770
Morning Lain

131
00:21:48,812 --> 00:21:50,543
Come over here Lain

132
00:21:50,582 --> 00:21:52,518
Hurry up. Come on, Lain.

133
00:21:53,187 --> 00:21:54,713
Lain

134
00:22:01,236 --> 00:22:03,639
You...

135
00:22:09,754 --> 00:22:12,783
Lain, she is smiling.

136
00:22:14,089 --> 00:22:24,099
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org