1
00:02:37,520 --> 00:02:40,940
Solo hay una verdad. Dios.

2
00:02:50,490 --> 00:02:52,490
Sí. Yo.

3
00:02:54,370 --> 00:02:56,620
¿No es así, Lain?

4
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
¿Eres Dios?

5
00:03:20,640 --> 00:03:23,830
Sí. Soy Dios.

6
00:03:31,450 --> 00:03:35,990
¿Por qué eres Dios? No entiendo.

7
00:03:40,750 --> 00:03:44,330
¿Estas muerto, no? Un humano muerto.

8
00:03:44,630 --> 00:03:48,090
Alguien así no puede ser Dios, ¿verdad?

9
00:03:51,220 --> 00:03:54,640
Me di cuenta de que no necesitaba un cuerpo.

10
00:03:55,720 --> 00:03:59,770
Morir es simplemente abandonar la carne.

11
00:04:02,600 --> 00:04:05,440
Eso es... eso es justo lo que dijo Chisa.

12
00:04:08,920 --> 00:04:11,420
<i>No necesito quedarme aquí.</i>

13
00:04:13,320 --> 00:04:15,870
Supongo que sí.

14
00:04:17,660 --> 00:04:20,750
Hice que el protocolo que rige Wired evolucione.

15
00:04:22,790 --> 00:04:25,500
Sí. Eso es lo que hiciste.

16
00:04:26,080 --> 00:04:29,050
Pero un protocolo es solo un acuerdo.

17
00:04:29,420 --> 00:04:36,140
Sí, pero incorpore código que opera en una fase superior.

18
00:04:37,180 --> 00:04:38,550
¿Y?

19
00:04:42,390 --> 00:04:47,400
Hay información comprimida mezclada en el protocolo.

20
00:04:48,610 --> 00:04:50,320
¿Qué tipo de información?

21
00:04:50,570 --> 00:04:53,440
Recuerdos humanos. Míos.

22
00:04:53,650 --> 00:04:58,660
Los pensamientos, la historia, los recuerdos y las emociones del hombre llamado Masami Eiri.

23
00:05:00,660 --> 00:05:03,700
¿Qué significa eso?

24
00:05:05,250 --> 00:05:09,340
Puedo vivir para siempre como una entidad anónima en Wired,

25
00:05:09,460 --> 00:05:12,420
y podré gobernarlo con información.

26
00:05:14,050 --> 00:05:17,260
¿Cómo crees que debería llamarse un ser así?

27
00:05:18,470 --> 00:05:19,850
Un dios.

28
00:05:19,890 --> 00:05:21,760
Dios no existe.

29
00:05:24,560 --> 00:05:29,110
Sí. Incluso si fuera un ser omnipresente y pudiera influir en los demás,

30
00:05:29,610 --> 00:05:32,400
sin nadie que me adore, no soy un dios.

31
00:05:33,400 --> 00:05:37,530
Pero los tuviste. O los creaste, debería decir.

32
00:05:39,530 --> 00:05:41,030
Los Caballeros.

33
00:05:57,260 --> 00:06:02,050
Ya no necesitas un cuerpo, Lain.

34
00:06:05,850 --> 00:06:07,810
¡Eso es una mentira!

35
00:06:16,110 --> 00:06:17,650
¡Qué aburrido!

36
00:06:26,790 --> 00:06:29,000
Algunas personas son así, supongo.

37
00:06:29,040 --> 00:06:31,380
Así que dije, adelante, hazlo.

38
00:06:31,790 --> 00:06:32,710
De todas formas...

39
00:06:33,040 --> 00:06:36,710
- Oye, ¡mira esto! -¿No es lindo?

40
00:06:38,720 --> 00:06:41,050
¡Estaba realmente barato!

41
00:06:41,050 --> 00:06:42,800
- ¿En ese lugar de al lado? -¡Sí, por allá!

42
00:06:44,100 --> 00:06:44,810
- ¡Vamos, vamos! -¿Hoy?

43
00:06:46,020 --> 00:06:47,730
Claro, no tenemos nada después de la escuela hoy.

44
00:06:47,770 --> 00:06:49,060
Oye, tienes razón.

45
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
¡Vamos!

46
00:07:04,580 --> 00:07:05,910
¡Párense!

47
00:07:08,200 --> 00:07:09,710
¡Saluden!

48
00:07:12,500 --> 00:07:14,790
Muy bien, cierren sus libros.

49
00:07:41,610 --> 00:07:45,570
Yo... ¡soy real!

50
00:07:45,910 --> 00:07:47,660
¡Estoy viva!

51
00:07:47,700 --> 00:07:50,040
Estoy aquí.

52
00:07:51,120 --> 00:07:53,870
¿Por qué está pasando esto?

53
00:07:54,630 --> 00:07:56,960
¿Fue algo que hice?

54
00:07:57,130 --> 00:08:01,920
Siempre trate de evitar que algo así sucediera.

55
00:08:01,970 --> 00:08:05,890
Siempre trate de no decir nada raro.

56
00:08:07,100 --> 00:08:09,470
¿Puede ser verdad?

57
00:08:10,770 --> 00:08:13,850
¿No se supone que tenga un cuerpo?

58
00:08:17,980 --> 00:08:19,610
Así es, Lain.

59
00:08:20,900 --> 00:08:24,200
No eres necesaria en el mundo real.

60
00:09:23,420 --> 00:09:24,670
Estoy en casa.

61
00:10:48,880 --> 00:10:50,180
¿Papá?

62
00:10:50,970 --> 00:10:54,310
Esto es un adiós, señorita Lain.

63
00:10:56,890 --> 00:11:01,850
Debes haberlo descubierto ahora. Nuestro trabajo aquí esta terminado.

64
00:11:03,020 --> 00:11:06,690
Fue solo por un corto tiempo, pero sé que no hice lo suficiente por ti.

65
00:11:07,030 --> 00:11:10,110
Ahora eres libre de convertirte en lo que quieras.

66
00:11:10,990 --> 00:11:13,870
No, fuiste libre todo el tiempo.

67
00:11:14,660 --> 00:11:20,460
No me dieron permiso para despedirme, pero te amaba.

68
00:11:25,290 --> 00:11:28,510
No es que haya disfrutado jugando a tener una familia...

69
00:11:29,130 --> 00:11:34,140
Tal vez envidiaba a un ser como tú.

70
00:11:34,890 --> 00:11:36,310
Adiós.

71
00:11:44,100 --> 00:11:45,110
¡Espera!

72
00:11:46,980 --> 00:11:48,900
¡No me dejes sola!

73
00:11:50,650 --> 00:11:54,700
¿Sola? No estás sola.

74
00:11:57,330 --> 00:12:01,790
Si te conectas a Wired, todos te darán la bienvenida.

75
00:12:02,290 --> 00:12:05,380
Ese es el tipo de ser que eras.

76
00:12:26,310 --> 00:12:28,040
No estoy sola.

77
00:12:40,660 --> 00:12:42,710
¿Quieres hacer algo, Lain?

78
00:12:47,420 --> 00:12:49,920
Este es tu mundo, Lain.

79
00:12:52,210 --> 00:12:57,140
¿Quiénes son los Caballeros? ¿Ellos son los que crearon a la falsa yo, no es cierto?

80
00:12:57,640 --> 00:12:59,010
No estoy seguro.

81
00:12:59,050 --> 00:13:00,390
No, es posible.

82
00:13:00,850 --> 00:13:02,930
Dicen que puedes rastrear el origen de

83
00:13:02,980 --> 00:13:06,190
los Caballeros del Cálculo Oriental hasta los Caballeros Templarios.

84
00:13:06,650 --> 00:13:10,940
Han usado esa red humana invisible, el inconsciente colectivo,

85
00:13:10,980 --> 00:13:14,950
desde mucho antes de que naciera Wired.

86
00:13:17,070 --> 00:13:19,280
¿Qué quieres hacer, Lain?

87
00:13:20,620 --> 00:13:21,950
Los Caballeros...

88
00:13:22,200 --> 00:13:23,950
¿Quiénes son los Caballeros?

89
00:13:25,000 --> 00:13:27,420
Realmente quieres saber, ¿verdad, Lain?

90
00:13:28,790 --> 00:13:33,760
El Dios de Wired es un dios porque tiene adoradores.

91
00:14:01,160 --> 00:14:04,370
Hola, Taro... vamos a otro lado.

92
00:14:05,040 --> 00:14:06,620
Este lugar se ha vuelto aburrido.

93
00:14:06,790 --> 00:14:09,670
Sí. ¿Por qué no vienes a mi casa?

94
00:14:10,040 --> 00:14:12,000
No tienes que venir, Masayuki.

95
00:14:13,920 --> 00:14:15,420
¿Qué pasa?

96
00:14:16,130 --> 00:14:19,970
Taro dice que no quiere salir con un niño como tú.

97
00:14:20,430 --> 00:14:21,760
¿Qué...?

98
00:14:22,060 --> 00:14:24,160
¡Eres tan niña como yo, Myu-Myu!

99
00:14:25,970 --> 00:14:30,020
¡Está bien para una niña! Todo el mundo sabe que más joven es mejor para las niñas.

100
00:14:30,650 --> 00:14:31,860
¿Verdad Taro?

101
00:14:32,360 --> 00:14:33,650
¿Qué es eso?

102
00:14:34,020 --> 00:14:37,900
¿Qué pasa, Taro? ¿Hay algo en las noticias de la red?

103
00:14:38,700 --> 00:14:39,780
Es una lista.

104
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
¿Eh? ¿Qué tipo de lista?

105
00:14:42,530 --> 00:14:47,330
¿Qué hace una lista de los miembros de los Caballeros en las noticias de la red?

106
00:15:03,180 --> 00:15:04,180
¿S-sí?

107
00:15:10,350 --> 00:15:12,060
Por favor, permanece en silencio.

108
00:15:13,900 --> 00:15:15,360
¿Quién eres tú?

109
00:15:15,400 --> 00:15:17,030
Es hora de jugar al flautista, ¿de acuerdo?

110
00:15:17,070 --> 00:15:18,400
¿A qué te refieres?

111
00:15:51,580 --> 00:15:53,600
¡Mamá, me mataron!

112
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
¡Mamá!

113
00:15:56,270 --> 00:16:00,020
¡Es tu turno, mamá! ¡Si no te apuras, seguiré jugando!

114
00:16:00,690 --> 00:16:02,400
¿Está bien, mamá?

115
00:16:03,830 --> 00:16:06,600
¡Los voy a matar!

116
00:16:10,270 --> 00:16:14,170
Una serie de suicidios ocurrieron hoy en todo el mundo,

117
00:16:14,370 --> 00:16:16,810
el Ministerio de Control de Información de cada país

118
00:16:16,940 --> 00:16:19,010
y los departamentos de policía han comenzado a investigar la causa.

119
00:16:19,840 --> 00:16:24,280
Cada víctima estuvo involucrada en trabajo relacionado con la red,

120
00:16:24,550 --> 00:16:27,980
y las fuentes nos dicen que parece que todos eran miembros

121
00:16:28,050 --> 00:16:31,270
de una orden fraterna conocida como "los Caballeros".

122
00:17:17,520 --> 00:17:21,020
¿Por qué lo hicieron?

123
00:17:22,100 --> 00:17:25,140
Fue una solicitud de nuestro cliente.

124
00:17:25,940 --> 00:17:30,010
Has cazado a todos los Caballeros del mundo.

125
00:17:30,210 --> 00:17:34,250
Nuestros asociados ahora están en camino de deshacerse de ellos.

126
00:17:35,080 --> 00:17:37,170
¿Pero por qué?

127
00:17:38,000 --> 00:17:41,130
No se puede permitir que Wired sea un mundo especial.

128
00:17:41,880 --> 00:17:46,860
Solo puede ser un campo que funcione como un subsistema que refuerza el mundo real.

129
00:17:48,160 --> 00:17:50,140
Pero aun así...

130
00:17:50,550 --> 00:17:55,140
Tampoco se te puede permitir existir en Wired.

131
00:17:55,180 --> 00:17:57,310
Pero aquí estas, sana y salva.

132
00:17:59,310 --> 00:18:03,380
Algún dios o lo que sea debe estar protegiéndote.

133
00:18:05,990 --> 00:18:09,360
El programa de pensamiento residual de Masami Eiri

134
00:18:09,410 --> 00:18:11,870
eventualmente será desinfectado de Wired.

135
00:18:12,460 --> 00:18:19,660
Nuestro cliente está trabajando en una reescritura total del código del Protocolo 7.

136
00:18:23,170 --> 00:18:25,920
No tenemos necesidad de dioses.

137
00:18:25,960 --> 00:18:29,680
Así es. Ni en Wired ni en el mundo real.

138
00:18:45,070 --> 00:18:49,860
Todavía no hemos descubierto lo que eres.

139
00:18:55,620 --> 00:18:59,000
Pero te amo.

140
00:19:02,440 --> 00:19:07,240
El amor ciertamente es una emoción extraña, ¿no?

141
00:19:35,120 --> 00:19:36,580
¿Qué harás?

142
00:19:37,660 --> 00:19:40,790
Bueno, déjame pensar...

143
00:19:43,920 --> 00:19:46,670
No tienes a nadie para rezarte ahora.

144
00:19:49,170 --> 00:19:54,140
No puedo ser un dios, entonces. Pero no los he perdido a todos.

145
00:19:54,680 --> 00:19:59,020
Si solo queda un creyente, todavía puedo ser un dios.

146
00:20:00,020 --> 00:20:01,230
¿Quién?

147
00:20:02,350 --> 00:20:05,560
Vamos... tú, Lain.

148
00:20:09,360 --> 00:20:13,200
Es por mí que puedes seguir siendo tú.

149
00:20:13,860 --> 00:20:17,740
Naciste originalmente en Wired.

150
00:20:17,910 --> 00:20:23,080
La leyenda de Wired. La heroína de los cuentos de hadas de Wired.

151
00:20:29,210 --> 00:20:30,510
Mentiroso.

152
00:20:31,590 --> 00:20:35,760
Lain Iwakura del mundo real es simplemente un holograma de ella.

153
00:20:36,050 --> 00:20:38,760
Un homúnculo de ribosomas artificiales.

154
00:20:39,810 --> 00:20:42,480
Nunca tuvo un cuerpo para empezar.

155
00:20:44,020 --> 00:20:45,480
Eso es una mentira.

156
00:20:46,940 --> 00:20:52,360
Una familia falsa. Amigos falsos. Sí, todo fue una mentira.

157
00:20:55,410 --> 00:20:56,780
Eso es una mentira...

158
00:20:59,240 --> 00:21:01,200
Eso es todo mentira...

159
00:21:03,910 --> 00:21:07,540
Pobre Lain... esta sola.

160
00:21:08,080 --> 00:21:12,300
Pero estoy aquí. El hombre que te ama esta aquí.

161
00:21:12,920 --> 00:21:17,430
Deberías poder amarme, al hombre que te envió a este mundo...

162
00:21:20,100 --> 00:21:23,140
Soy tu creador.

163
00:21:23,930 --> 00:21:26,480
Quiéreme.

164
00:21:27,400 --> 00:21:29,610
¿De acuerdo, Lain?

165
00:21:30,570 --> 00:21:32,110
La otra...

166
00:21:34,780 --> 00:21:36,780
La otra yo, ella es...

167
00:21:37,160 --> 00:21:41,700
Esa no es otra tú. Es la verdadera tú.

168
00:21:45,620 --> 00:21:47,710
¡Como si importara!