1
00:00:05,170 --> 00:00:11,244
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:08,849 --> 00:02:13,559
If you want to be free of suffering,
you should believe in God.
3
00:02:14,555 --> 00:02:19,527
Whether or not you believe in Him,
God is always by your side.
4
00:02:37,945 --> 00:02:46,865
On July 4, 1947, a strange craft crashed
in the desert in New Mexico, America.
5
00:02:50,691 --> 00:02:55,162
What it was has yet to be proven.
6
00:02:55,195 --> 00:03:00,304
Conjecture has become fact,
and rumor has become history.
7
00:03:50,350 --> 00:03:51,795
Who's there?
8
00:05:00,287 --> 00:05:06,135
In 1984, a manila envelope arrived at
the home of TV producer Jaime Shandera.
9
00:05:06,160 --> 00:05:11,439
The envelope, from an anonymous source,
contained a roll of undeveloped film.
10
00:05:12,699 --> 00:05:18,206
The film contained what is
called the MJ-12 Document.
11
00:05:22,876 --> 00:05:27,848
Roscoe Hillenkoetter, head of the CIA
at the time of the Roswell Incident,
12
00:05:27,881 --> 00:05:29,883
was at the top of the
list of 12 members.
13
00:05:29,917 --> 00:05:33,865
It stated that these men concluded a
secret treaty with extraterrestrials...
14
00:05:33,887 --> 00:05:37,733
as a special organization
answerable only to the president.
15
00:05:39,860 --> 00:05:43,137
It is now accepted that President
Truman's signature on the document...
16
00:05:43,163 --> 00:05:47,543
was in fact copied carefully
from another document.
17
00:05:50,370 --> 00:05:54,318
Named as a member of
MJ-12 was Vannevar Bush,
18
00:05:54,341 --> 00:05:58,653
head of MIT's Department
of Electrical Engineering.
19
00:06:07,688 --> 00:06:09,497
Connect to Wired.
20
00:06:28,508 --> 00:06:33,856
How could I turn something that did
happen into something that didn't?
21
00:06:34,648 --> 00:06:37,652
Are you Lain? I see, I see...
22
00:06:38,051 --> 00:06:41,157
I don't know you.
23
00:06:41,855 --> 00:06:44,768
But you know me...
24
00:06:45,225 --> 00:06:49,537
The flow of information
doesn't always go both ways.
25
00:06:50,364 --> 00:06:54,835
Since the moment of the Wired's
creation, you have always been here.
26
00:06:55,502 --> 00:06:58,312
Here, you are free.
27
00:06:58,405 --> 00:07:01,477
I'm trying to tell you
that that's not me!
28
00:07:01,742 --> 00:07:02,948
I suppose.
29
00:07:03,577 --> 00:07:06,786
How long have we been here, then?
30
00:07:07,547 --> 00:07:12,121
At the very least, we cannot have been
here since this world was created.
31
00:07:12,486 --> 00:07:14,193
That has nothing to do with it!
32
00:07:14,621 --> 00:07:19,866
If a being is remembered, that
proves that it's part of a record!
33
00:07:20,661 --> 00:07:22,766
That's preposterous.
34
00:07:23,530 --> 00:07:28,138
How old do you think this " Lain”
girl is? She's still a child!
35
00:07:28,568 --> 00:07:30,809
Let's not worry about
me now, okay? I—
36
00:07:46,853 --> 00:07:53,896
The MEMEX memory expansion concept
unveiled by Vannevar Bush in 1945...
37
00:07:53,927 --> 00:07:56,703
was a system whereby information
recorded on microfilm...
38
00:07:56,730 --> 00:07:59,074
was projected onto
a translucent screen.
39
00:08:01,635 --> 00:08:06,277
What he envisioned was the compression
and rapid access of information.
40
00:08:07,307 --> 00:08:09,378
Even before the advent of computers,
41
00:08:09,409 --> 00:08:14,188
Bush had already created the basis
for our current multimedia...
42
00:08:14,381 --> 00:08:18,329
while he led the Manhattan
Project atom bomb experiments.
43
00:08:42,275 --> 00:08:43,549
You forgot this.
44
00:08:45,178 --> 00:08:48,182
You forgot this on the
floor here yesterday.
45
00:08:49,616 --> 00:08:51,618
If you don't need it, I'll toss it.
46
00:08:52,185 --> 00:08:54,187
I left that here?
47
00:08:54,721 --> 00:08:56,530
That's what I'm sayin'.
48
00:09:13,874 --> 00:09:15,854
Conducting sensory deprivation
experiments using...
49
00:09:15,876 --> 00:09:22,851
Native American narcotics and isolation
tanks to probe the human unconscious,
50
00:09:23,116 --> 00:09:28,464
john C. Lilly believed his experiments
connected him to cosmic entities...
51
00:09:28,488 --> 00:09:30,525
by way of a
communication network.
52
00:09:31,625 --> 00:09:36,131
Lilly dubbed the beings
that guided him E.C.C.O.,
53
00:09:36,163 --> 00:09:38,905
Earth Coincidence Control Office.
54
00:09:46,840 --> 00:09:50,982
Afterwards, Lilly began work on
communication with dolphins.
55
00:09:52,746 --> 00:09:55,818
Dolphins are creatures which
are able to conduct...
56
00:09:55,849 --> 00:10:00,127
wide-range networking in the
water via ultrasonic waves.
57
00:10:15,669 --> 00:10:17,046
What?
58
00:10:19,973 --> 00:10:22,681
You promised me earlier.
59
00:10:24,077 --> 00:10:25,385
Promised what?
60
00:10:25,912 --> 00:10:27,448
That you'd go out with me.
61
00:10:29,549 --> 00:10:30,960
You said you'd go out with me!
62
00:10:31,418 --> 00:10:33,227
W-What're you talking about?
63
00:10:34,187 --> 00:10:35,666
Taro, is that true?
64
00:10:36,423 --> 00:10:38,903
Did I?
65
00:10:39,326 --> 00:10:40,896
You didn't! You didn't!
66
00:10:41,628 --> 00:10:47,635
Even if I did, you aren't the you
I want to go out with right now, Lain.
67
00:10:48,034 --> 00:10:49,479
Taro, you moron!
68
00:10:50,237 --> 00:10:55,050
We're the same. I'm me.
I'm the only me.
69
00:11:17,430 --> 00:11:18,841
Awesome!
70
00:11:20,867 --> 00:11:23,177
I can't believe you put together
something like this!
71
00:11:23,436 --> 00:11:27,543
Oh, okay...! This syncs up
the parallel processors!
72
00:11:27,674 --> 00:11:32,487
It's not pretty, but you can
keep on expanding it this way.
73
00:11:33,046 --> 00:11:34,992
What're you using as coolant?
74
00:11:35,482 --> 00:11:36,825
Taro...
75
00:11:36,850 --> 00:11:38,852
Is this liquid carbon?
76
00:11:38,885 --> 00:11:40,262
Sit down over there.
77
00:11:42,489 --> 00:11:44,059
Damn...
78
00:11:49,195 --> 00:11:52,404
I think you know what this is.
79
00:11:55,702 --> 00:11:57,340
It's you, isn't it, Taro?
80
00:12:01,041 --> 00:12:02,884
You're with the Knights, aren't you?
81
00:12:11,284 --> 00:12:13,730
You're... the real Lain.
82
00:12:14,521 --> 00:12:19,971
I don't know whether or not
there's another me in the Wired.
83
00:12:20,293 --> 00:12:25,800
But there's definitely no other
me here in the real world.
84
00:12:28,134 --> 00:12:32,378
The other one with a body has
only appeared in the club.
85
00:12:33,540 --> 00:12:37,113
You only need to manipulate the
memories of the people there, right?
86
00:12:37,143 --> 00:12:38,918
I... I can't...
87
00:12:50,790 --> 00:12:53,202
Play track 44.
88
00:13:04,471 --> 00:13:07,281
It's almost over, isn't it?
89
00:13:10,276 --> 00:13:11,721
Finally.
90
00:13:13,747 --> 00:13:16,626
So while we still can, we should...
91
00:13:43,977 --> 00:13:44,978
Roger.
92
00:13:47,947 --> 00:13:49,949
Now communicating.
93
00:14:08,601 --> 00:14:09,545
Stop.
94
00:14:12,906 --> 00:14:14,146
It's not me!
95
00:14:14,641 --> 00:14:21,183
But I knew the data coming into
JJ's place had this kind of effect.
96
00:14:24,017 --> 00:14:27,965
If I had installed this chip,
what would've happened to me?
97
00:14:28,288 --> 00:14:32,100
Would I have killed myself?
Gone insane?
98
00:14:32,225 --> 00:14:33,704
I said I don't know!
99
00:14:33,893 --> 00:14:37,272
There's no way a kid like me could
be a formal Knights member!
100
00:14:37,864 --> 00:14:39,207
I'm just a-
101
00:14:39,432 --> 00:14:40,911
I wonder what this will do?
102
00:14:42,202 --> 00:14:49,814
I-It's non-volatile memory! It'll overwrite existing memories!
103
00:14:50,777 --> 00:14:52,586
What kind of memories?
104
00:14:52,912 --> 00:14:54,755
I-I don't know.
105
00:15:04,657 --> 00:15:07,763
The Knights aren't just
ordinary crackers, Lain.
106
00:15:14,634 --> 00:15:17,581
There's something strange
about you. That's for sure.
107
00:15:18,004 --> 00:15:20,280
That's why the Knights
are so interested.
108
00:15:20,807 --> 00:15:24,084
The Knights are users
who are fighting...
109
00:15:24,110 --> 00:15:26,716
to make the only truth
there is into a reality.
110
00:15:29,015 --> 00:15:33,794
I don't understand.
What do you mean, "one truth"?
111
00:15:33,887 --> 00:15:36,959
Like I said, I'm not a
formal Knights member.
112
00:15:37,157 --> 00:15:39,262
They never explained it to me.
113
00:15:39,926 --> 00:15:44,932
But it's true. The truth has
power because it's the truth.
114
00:15:45,431 --> 00:15:48,241
And because it's the truth,
that makes it just.
115
00:15:48,434 --> 00:15:52,849
It's persuasive, isn't it?
Don't you want truth like that?
116
00:15:56,109 --> 00:15:57,986
I'm going.
117
00:15:58,745 --> 00:16:02,591
Myu-Myu is jealous of you.
118
00:16:05,051 --> 00:16:07,395
Taro...? Thank you.
119
00:16:09,489 --> 00:16:10,661
You...
120
00:16:23,770 --> 00:16:27,684
Hey, this is a date, you know?
I'm a guy. I had to do that.
121
00:16:40,220 --> 00:16:43,758
Ted Nelson, who studied under
the two cult pioneers...
122
00:16:43,790 --> 00:16:47,033
Vannevar Bush and John C. Lilly,
123
00:16:47,594 --> 00:16:52,009
proposed a giant electronic library
in satellites in stationary orbit...
124
00:16:52,298 --> 00:16:57,839
which could be used at any terminal
on Earth via radio or phone lines.
125
00:16:57,871 --> 00:17:03,514
He called this concept that would
make this database "Xanadu."
126
00:17:07,480 --> 00:17:13,158
The Mongolian utopia where all written
cultures would never be lost.
127
00:17:13,586 --> 00:17:15,896
This was Xanadu.
128
00:17:16,823 --> 00:17:21,829
It was the concept of Hypertext
that would make it real,
129
00:17:22,128 --> 00:17:27,202
and Ted Nelson's name would go
down in history as its originator.
130
00:17:35,675 --> 00:17:37,052
Hello, Navi.
131
00:17:40,513 --> 00:17:45,428
Click, click... Memory check...
132
00:17:45,952 --> 00:17:47,625
Click, click...
133
00:17:47,654 --> 00:17:50,533
Click, click...
134
00:18:40,006 --> 00:18:42,782
That's... That's me?
135
00:18:43,042 --> 00:18:45,716
Yes. This is me.
136
00:18:46,346 --> 00:18:50,385
Then who are they?
137
00:18:51,150 --> 00:18:54,154
I'm you, so I wouldn't know.
138
00:18:54,620 --> 00:18:56,793
This is a lie.
139
00:19:01,728 --> 00:19:04,208
It's a lie. It's all a lie.
140
00:19:04,931 --> 00:19:07,775
Why are you doing this?
141
00:19:08,534 --> 00:19:13,608
The Earth has its own specific
electromagnetic waves.
142
00:19:14,507 --> 00:19:16,783
Between the ionosphere
and the Earth's surface,
143
00:19:16,809 --> 00:19:21,986
there is a constant resonance at
a frequency of 8Hz in the ELF band.
144
00:19:22,482 --> 00:19:25,088
This is called the
Schumann Resonance.
145
00:19:31,324 --> 00:19:36,000
The extent of the effect on humans
of these "Earth Brain Waves"...
146
00:19:36,262 --> 00:19:41,268
that the planet constantly
gives off remains unknown.
147
00:19:43,036 --> 00:19:45,277
The Earth's human population
is approaching that of...
148
00:19:45,304 --> 00:19:48,046
the number of
neurons in the brain.
149
00:19:49,308 --> 00:19:52,983
Douglas Rushkoff proposes that the
consciousness of the Earth itself...
150
00:19:53,012 --> 00:20:00,260
might be awakened when all humans on
Earth become collectively networked.
151
00:20:04,524 --> 00:20:08,131
The network's evolution would
follow a neural model,
152
00:20:08,428 --> 00:20:12,001
and just as neurons within the human
brain are connected by synapses,
153
00:20:12,231 --> 00:20:16,611
the Earth itself would
become a neural network.
154
00:20:42,195 --> 00:20:46,109
There is only one truth. God.
155
00:20:46,799 --> 00:20:49,109
Yes. Me.
156
00:20:51,137 --> 00:20:55,017
Masami Eiri, Chief Researcher
at Tachibana General Labs,
157
00:20:55,408 --> 00:20:59,584
further developed the hypothesis
of a worldwide neural network.
158
00:21:00,046 --> 00:21:04,358
His hypothesis proposed a wireless
network whereby all humanity...
159
00:21:04,550 --> 00:21:09,329
would be plugged in at an unconscious
level without the need for any device.
160
00:21:10,790 --> 00:21:14,670
Furthermore, he encoded the
Schumann Resonance Factor...
161
00:21:14,694 --> 00:21:19,302
and inserted it into the 7th-gen
Wired Protocol on his own initiative.
162
00:21:23,903 --> 00:21:27,214
Upon discovering this, Tachibana
General Labs dismissed Eiri.
163
00:21:27,507 --> 00:21:33,617
One week later, Masami Eiri's body
was found on the Yamanote train line.
164
00:21:34,475 --> 00:21:44,475
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org