Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Te diré esto solo a ti.
Eres la única quien no conoce lo que sucede en esta sociedad, y como va a continuar.
No, no es eso.
Sólo estoy observándolo.
En la red, yo...
cambiaré.
No estoy muy segura.
¿Quién?
¿Mi hermana?
Mi hermana ha cambiado bastante.
¿No será...?
No sé.
Sé que la red y el mundo real tuvieron una línea de conexión.
Puedo existir en cualquier lado.
No hay materia en donde mi cuerpo esté, puedo enviar mi conciencia a cualquier lado.
Consorcio Inmotor. Es el momento para ir a cenar con ellos.
Sí.
Mail.
Espérame tres minutos, estoy el primer piso.
Entiendo.
¿Cómo jugaremos ahora?
He he he, ¡Aquí!
He he he. ¡Sí, tú idiota!
Soy mejor que tú. He, he, he.
El mundo real no es real del todo.
Lain...
¿Estás bien?
¿Qué quieres decir?
Parece que has vuelto a ser la antigua tú.
Nosotras solo queríamos animarte, así que te llevamos a ver algunos lugares.
Realmente nos esperanzamos en que podríamos.
Pero si no es lo que tú querías, me disculpo.
No es así, yo estaba feliz por...
Eso no tiene nada que ver...
Eso me alegra.
Arisu, Gracias por preocuparte por mi.
Somos amigas, ¿No es así? Nos vemos.
Esta tarde, la agencia de información cortafuego fue crakeada por un Hacker.
Ahora la información en la red es confusa.
Se sabe que si bien esta noticia fue enviada ahora, esta será recibida...
mañana o ayer.
He escuchado que fue hecho por los Knights.
¿Qué son los Knights?
"Knights." Ellos son muy influyentes en la red.
No hay información acerca de sus miembros. No solo están distribuyendo información en la red,
sino que además desarrollan y distribuyen ilegalmente dispositivos de información.
He escuchado que Lain estuvo dirigida por ellos.
¿Quién es Lain?
Hay cero información acerca de "Lain."
No he visto a Lain por mucho tiempo.
¿Quién es Lain?
¡Una niña!
¿Una niña?
¡Qué extraño!
¿Qué es extraño?
Metamorfosis. Voluntad. Poder. La luz en los ojos. Existencia.
¿Has visto siempre a Lain?
Vivir una existencia monótona por el resto de tu vida.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Dios te bendiga.
¿Qué?
¿Eres un miembro de los Knigths?
¿Quién eres tú?
¡Voy!
Esto es para Usted.
Oh, Usted necesita mi firma.
Disculpe por hacerlo esperar.
No hay problema.
Aquí tiene.
¿Qué?
¿Este es el Navi mas reciente? Es bonito, ¿No lo cree?
Mi trabajo extra me permitió comprarlo.
No tengo con qué comprarme uno. Aún trabajando en esto.
Siga trabajando.
Sí. Tengo que trabajar más. Le enseñaré cómo usarlo si Usted quiere.
Hmm, ¿Usted me enseñará?
Si, tengo suficiente confianza en mis habilidades.
¿Tienta frecuentemente a las esposas con esto?
En lo absoluto... bueno, tal vez.
¡Hola, ya regresé!
Gracias.
¿Mamá, podría ir a jugar a la casa de Kinya?
Puedes jugar video con él a través de la red.
Pero quiero preguntarle cómo se juega.
La red es lo mismo que el mundo real.
¿Q-Qué?
Iwakura Lain. ¿Podrías venir con nosotros?
No te forzaremos a venir. Solo te lo estamos pidiendo.
No te dañaremos físicamente.
¿Quiénes son Ustedes?
Te lo diremos Cuando
No quiero permanecer en tal sitio.
Puedo hacer esto. ¡Mira!
Estoy rompiendo la barrera entre el mundo real y la red.
Por favor. Soy tan habilidoso como cualquier miembro de los Knights.
Por favor déjenme unirme a los Knights, chicos.
¡Felicítenme! He encontrado por mi cuenta su canal secreto.
Por favor déjenme unirme.
¿Quién?
Laboratorio Tachibana. Oficina Shinbashi.
Ven acá. No puedo hacer que esta máquina sea reconocida por la oficina...
central de Cortafuego. Hice todo lo que podía hacer con estas aplicaciones.
Parece imposible de hacer con este anticuado Navi.
Lo he estado usando por mucho tiempo, así que no quiero adquirir un nuevo Navi.
Soy muy viejo.
Si yo fuera tan joven como tú...
Este jumper...
Presiona este... y apaga este jumper.
Lo siento, pero ¿Podrías hacerlo tú?
Autorizado.
¡Lain! ¿Eres un miembro de los Knights?
Tu eres Lain, ¿No es así? ¡No sabia que eras tú!
¡Idiota!
¡Espera, espera! Fue muy divertido lo que hiciste con esos chicos.
Pero yo tengo mejores ideas. Por favor déjame unirme a ti en los Knights.
No hay barreras nacionales en la red.
Hay demasiados anarquistas que hablan demasiadas tonterías.
Y hay demasiados tontos que creen que las tonterías que se producen en la sociedad son una revolución.
Pero los Knights parecen ser distintos a ellos.
Knights...
No sé si estuviste consciente de esto, pero tu existencia en la red fue muy anormal.
Y los Knights parecían tener un especial interés en ti.
0:14:55.12
¿Qué... está diciendo...?
Knights. Tu has hablado directamente con ellos.
Pero yo, hum... ¿Qué...?
De todas formas ellos quieren usarte para algo.
Nosotros tenemos que detenerlos, no importa cómo.
Usted... Qué...? ¿Quién es Usted?
Yo guardaré el secreto, por supuesto.
Sé que crees en Zeus. Te obedeceré también.
¿Pero es esto verdad? No puedo creer que haya un Dios en la red ahora.
Pero sabré mas acerca de esto cuando me una. Yo creeré en él.
¿Tú? ¡¿Has venido a invitarme a unirme?
¿Nombres? No necesitas nuestros nombres.
Ellos no tienen nombres, tampoco yo.
Dime, Iwakura Lain.
¿Eres tu la misma persona que "Lain en la red"?
¿Quiénes son Ustedes?
Yo... Yo...
¿Son tus padres realmente tus padres?
¿Qué...?
¿Es tu hermana realmente tu hermana?
¿Qué está diciendo? Por supuesto que ellos...
¿Cuándo es el cumpleaños de tu padre?
Mi Papá... está...
¿Cuándo es el cumpleaños de tu madre?
¿Cuándo se casaron tus padres? ¿Se casaron por amor? ¿O fue un matrimonio arreglado?
Ellos son...
¿Por qué no lo sabes? ¿Nunca lo has escuchado?
¿Nunca has celebrado tu cumpleaños con tu familia?
¿Dónde y cuándo naciste?
Deténgase...
No sabes nada acerca de ti.
¿Estás bien? Realmente no sabes absolutamente nada...
¡Imbécil escandaloso! Has preguntado sobre cosas triviales. ¡Disparates!
¿Eres tu la "Lain en la red"?
¿Y qué si lo soy?
Sabes que la frontera entre la red y el mundo real se puede traspasar sin necesidad de dispositivos.
¿Y qué?
Pensamos que esto es peligroso.
Eso es interesante.
Hmph...
Déjenme pasar.
¿Qué?
Tú én eres peligrosa.
¡Carl!
Ella esta bien. Algo interesante esta
Sho-chan.
¿Qué pasa, Mamá?
¡Juguemos juntos!
¿Terminaste tus asuntos?
Por supuesto, soy espectacular.
Te derribaré, Sho-chan.
¡Estás listo para esto! ¡¿Veamos?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org