1
00:02:07,926 --> 00:02:09,587
I'll only tell you

2
00:02:09,628 --> 00:02:10,890
You don't understand

3
00:02:10,929 --> 00:02:12,897
What is happening to the society?

4
00:02:12,931 --> 00:02:15,923
What is going on...

5
00:02:17,150 --> 00:02:23,224
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month —-> osdb.link/vpn

6
00:03:01,680 --> 00:03:03,648
It's not that

7
00:03:03,682 --> 00:03:05,946
I just wanted to take a look

8
00:03:05,984 --> 00:03:08,976
The me in the wired world

9
00:03:11,323 --> 00:03:14,315
She is not the real me

10
00:03:16,328 --> 00:03:19,320
I'm not sure

11
00:03:19,998 --> 00:03:22,990
Who is it?

12
00:03:47,192 --> 00:03:48,318
Sister?

13
00:03:48,360 --> 00:03:51,352
My sister has been acting
rather strangely these days

14
00:03:53,031 --> 00:03:56,023
I don't know what happened to her

15
00:03:57,869 --> 00:03:58,995
Warning

16
00:03:59,037 --> 00:04:02,029
I don't know

17
00:04:04,042 --> 00:04:06,010
Of course I know

18
00:04:06,044 --> 00:04:09,036
I know that the wired and the real world
was connected at "linear"

19
00:04:13,051 --> 00:04:15,349
I can exist anywhere

20
00:04:15,387 --> 00:04:17,719
My body can exist at any one place

21
00:04:17,756 --> 00:04:20,748
But I can send
my consciousness anywhere

22
00:04:53,792 --> 00:04:56,784
lmmotor Consortium, you're still here?

23
00:04:57,429 --> 00:05:00,421
Yes

24
00:05:07,105 --> 00:05:08,766
Mail.

25
00:05:08,807 --> 00:05:11,799
Let's meet downstairs 3 minutes later

26
00:05:13,111 --> 00:05:16,103
I understand

27
00:05:45,143 --> 00:05:48,135
What do we play next?

28
00:06:28,520 --> 00:06:31,512
This is it

29
00:06:35,193 --> 00:06:37,161
You idiot!

30
00:06:37,195 --> 00:06:40,187
I'm better than you

31
00:06:49,908 --> 00:06:51,500
This "real world"...

32
00:06:51,543 --> 00:06:54,535
is not so real after-all

33
00:06:55,213 --> 00:06:58,205
Lain

34
00:07:00,285 --> 00:07:02,185
Are you all right?

35
00:07:02,220 --> 00:07:03,187
What?

36
00:07:03,221 --> 00:07:06,213
You looked depressed

37
00:07:10,929 --> 00:07:12,726
Do you know?

38
00:07:12,764 --> 00:07:15,255
We wanted to cheer you up

39
00:07:15,300 --> 00:07:18,292
That's why we bring you
everywhere to have fun

40
00:07:21,239 --> 00:07:24,208
We just wanted you to be happy

41
00:07:24,242 --> 00:07:27,211
But if you did not like it

42
00:07:27,245 --> 00:07:30,214
I apologize

43
00:07:30,248 --> 00:07:31,909
No! Nothing like that.

44
00:07:31,950 --> 00:07:34,942
Of course I like it

45
00:07:37,255 --> 00:07:40,247
I'm not unhappy at all

46
00:07:53,972 --> 00:07:56,964
I'm glad to hear that

47
00:08:00,979 --> 00:08:03,971
Alice

48
00:08:04,282 --> 00:08:07,012
Thanks

49
00:08:07,052 --> 00:08:10,044
Thanks for worrying about me

50
00:08:10,288 --> 00:08:13,280
What are friends for? Bye.

51
00:08:26,638 --> 00:08:27,969
This afternoon

52
00:08:28,006 --> 00:08:30,998
The fiirewall in the
lnformation Agency was compromised

53
00:08:32,010 --> 00:08:34,604
Somebody has managed to destroy it

54
00:08:34,646 --> 00:08:37,638
lnformation in the wired was disrupted

55
00:08:39,317 --> 00:08:42,309
Though this news has just been received

56
00:08:43,922 --> 00:08:46,914
It might be referring to
tomorrow or yesterday

57
00:08:49,027 --> 00:08:52,019
Please be careful

58
00:08:54,666 --> 00:08:57,658
I heard that it was done by Knights.
What's Knights?

59
00:08:59,337 --> 00:09:01,862
Knights is a powerful group
in the wired

60
00:09:01,906 --> 00:09:03,737
They are very influential

61
00:09:03,775 --> 00:09:05,470
They're also called "Calculus Knights"

62
00:09:05,510 --> 00:09:08,343
There is no information
about the members

63
00:09:08,380 --> 00:09:10,507
They disturb information in the wired

64
00:09:10,548 --> 00:09:13,540
Develop and distribute illegal hardware

65
00:09:16,354 --> 00:09:18,015
I heard that Lain is their target

66
00:09:18,056 --> 00:09:19,648
Who is Lain?

67
00:09:19,691 --> 00:09:22,683
Lain, there is no information
about her either.

68
00:09:24,362 --> 00:09:26,330
I've not seen Lain for a long time

69
00:09:26,364 --> 00:09:28,025
Who's Lain?

70
00:09:28,066 --> 00:09:29,033
She's just a girl!

71
00:09:29,067 --> 00:09:31,035
Girl? She is tough!

72
00:09:31,069 --> 00:09:33,697
What is tough?

73
00:09:33,738 --> 00:09:36,730
Metaphorize. Will. Power.
Light of eyes. Existence.

74
00:09:42,380 --> 00:09:45,349
Can I ask a question? What?

75
00:09:45,383 --> 00:09:48,375
Are you a member of the Knights?

76
00:09:59,397 --> 00:10:02,389
In a way

77
00:10:02,734 --> 00:10:05,066
Registered Mail

78
00:10:05,103 --> 00:10:08,095
I need your stamp

79
00:10:12,410 --> 00:10:15,208
Sorry to keep you waiting

80
00:10:15,246 --> 00:10:18,238
It's ok

81
00:10:18,750 --> 00:10:19,978
Here's the stamp, is anything wrong?

82
00:10:20,018 --> 00:10:22,384
Is it the newest Navi?

83
00:10:22,420 --> 00:10:25,082
lncredible

84
00:10:25,123 --> 00:10:27,387
I bought it with all
my part-time job's salary

85
00:10:27,425 --> 00:10:30,189
I have been working for so long

86
00:10:30,228 --> 00:10:32,389
And I still can't afford it

87
00:10:32,430 --> 00:10:33,397
I see

88
00:10:33,431 --> 00:10:36,093
Work harder

89
00:10:36,134 --> 00:10:39,126
Yes. I have to work harder.

90
00:10:41,439 --> 00:10:44,101
You can look for me
if you have any diffiiculties

91
00:10:44,142 --> 00:10:47,134
I'll teach you if you want

92
00:10:48,580 --> 00:10:50,411
Will you teach me?

93
00:10:50,448 --> 00:10:53,417
Yes, I have confiidence
in my ability in such things.

94
00:10:53,451 --> 00:10:56,443
Do you seduce housewives like this?

95
00:10:57,155 --> 00:11:00,124
Not at all

96
00:11:00,158 --> 00:11:03,150
Hi, I'm back.

97
00:11:03,461 --> 00:11:06,453
Thank you

98
00:11:12,470 --> 00:11:15,462
Mum, can I go to Kin-ya's house?

99
00:11:19,244 --> 00:11:22,236
You can play with him through the net.

100
00:11:22,814 --> 00:11:25,806
But, I want to ask him
how to play in the wired.

101
00:11:29,821 --> 00:11:32,813
Wired is the same as real world

102
00:11:54,279 --> 00:11:57,271
Yes?

103
00:11:57,549 --> 00:11:59,483
Miss lwakura Lain

104
00:11:59,517 --> 00:12:02,509
Could you come with me?

105
00:12:04,222 --> 00:12:06,486
We won't force you to come

106
00:12:06,524 --> 00:12:09,516
We are just inviting you

107
00:12:10,829 --> 00:12:12,490
Don't worry

108
00:12:12,530 --> 00:12:15,522
We will not harm you

109
00:12:16,868 --> 00:12:19,860
Who are you?

110
00:12:26,244 --> 00:12:28,872
Come with us

111
00:12:28,913 --> 00:12:31,905
And we'll tell you

112
00:12:40,892 --> 00:12:43,884
I don't want to stay here

113
00:12:45,263 --> 00:12:48,255
I can do this. Look!

114
00:12:49,634 --> 00:12:52,626
I can break the barrier between
the real world and the wired

115
00:12:56,908 --> 00:12:58,705
I really want to

116
00:12:58,743 --> 00:13:00,734
Please. I'm skilful enough.

117
00:13:00,778 --> 00:13:03,770
Let me be one of the Knights

118
00:13:06,718 --> 00:13:08,242
Don't you think I'm good?

119
00:13:08,286 --> 00:13:10,345
I found it by myself

120
00:13:10,388 --> 00:13:13,380
It's your secret channel

121
00:13:13,458 --> 00:13:16,450
Please let me join.

122
00:13:28,006 --> 00:13:30,998
Who?

123
00:14:28,700 --> 00:14:31,692
Come over here

124
00:14:31,903 --> 00:14:34,895
I tried to make
the fiirewall recognise this machine

125
00:14:36,474 --> 00:14:39,466
I did everything I could

126
00:14:44,015 --> 00:14:47,007
It seems impossible with this old navi

127
00:14:50,021 --> 00:14:52,512
But I have been using
this for a long time

128
00:14:52,557 --> 00:14:55,549
I don't want to change to a new navi

129
00:14:58,029 --> 00:15:01,021
I'm so old

130
00:15:04,235 --> 00:15:07,227
if I were young, like you.

131
00:15:10,708 --> 00:15:13,700
Thatjumper...

132
00:15:16,581 --> 00:15:19,573
Pull this... and this jumper off.

133
00:15:21,052 --> 00:15:24,044
Could you help?

134
00:15:46,611 --> 00:15:49,603
Authorize

135
00:15:53,584 --> 00:15:56,576
Lain! Are you a member of the Knights?

136
00:15:57,755 --> 00:16:00,417
You are a member?

137
00:16:00,458 --> 00:16:03,450
I didn't know that you are!

138
00:16:04,762 --> 00:16:07,754
Stupid Wait!

139
00:16:08,466 --> 00:16:11,458
Those childish games are fun all right

140
00:16:13,237 --> 00:16:16,229
But I have better ideas

141
00:16:16,274 --> 00:16:19,266
So let me join the Knights

142
00:16:20,945 --> 00:16:23,937
Please, let me join!

143
00:16:25,783 --> 00:16:28,775
There is no national barrier
in the wired

144
00:16:31,489 --> 00:16:34,458
It is the dream of many individuals

145
00:16:34,492 --> 00:16:37,086
However, there are anarchists that
go around telling nonsense

146
00:16:37,128 --> 00:16:39,460
And there are fools who believe that
freedom only belong to the powerful

147
00:16:39,497 --> 00:16:42,489
The Knights are no difference

148
00:16:46,137 --> 00:16:48,105
Knights...

149
00:16:48,139 --> 00:16:49,834
You may not be aware of this

150
00:16:49,874 --> 00:16:52,308
But your existence in the wired
is very unnatural

151
00:16:52,343 --> 00:16:54,903
Some things have allowed you...

152
00:16:54,946 --> 00:16:57,676
to possess a strange influence
in the wired world

153
00:16:57,715 --> 00:17:00,707
Knights seemed to have
a special interest in you

154
00:17:04,522 --> 00:17:07,514
What are you saying?

155
00:17:08,526 --> 00:17:10,050
Knights

156
00:17:10,094 --> 00:17:13,086
I believed that
you have interacted with them directly

157
00:17:13,865 --> 00:17:16,857
But...

158
00:17:17,168 --> 00:17:19,136
Anyway

159
00:17:19,170 --> 00:17:22,162
They want to make use of you

160
00:17:23,174 --> 00:17:24,607
As for us

161
00:17:24,642 --> 00:17:27,634
We will stop them, no matter the cost.

162
00:17:29,180 --> 00:17:31,808
You... What?

163
00:17:31,849 --> 00:17:34,841
Who are you?

164
00:17:44,495 --> 00:17:46,827
I'll keep it secret, of course.

165
00:17:46,864 --> 00:17:48,331
Don't worry

166
00:17:48,366 --> 00:17:51,358
I know you believe in Deus

167
00:17:51,569 --> 00:17:54,561
But is it true?

168
00:17:56,207 --> 00:17:58,835
I can't believe that
there is a God in the wired

169
00:17:58,876 --> 00:18:01,344
I don't believe it

170
00:18:01,379 --> 00:18:02,812
But I will know more about it
when I am joined

171
00:18:02,847 --> 00:18:04,178
I'll understand then

172
00:18:04,215 --> 00:18:07,207
Maybe I'll share the believe

173
00:18:11,622 --> 00:18:13,556
You? You are here to invite me!

174
00:18:13,591 --> 00:18:15,786
You're here!

175
00:18:15,827 --> 00:18:18,728
You've come to invite me!

176
00:18:18,763 --> 00:18:21,027
Who?

177
00:18:21,065 --> 00:18:24,057
No need for names

178
00:18:24,235 --> 00:18:27,227
I have no names

179
00:18:29,073 --> 00:18:32,065
Tell me

180
00:18:32,243 --> 00:18:34,575
lwakura Lain

181
00:18:34,612 --> 00:18:37,638
Are you the same person as
"Lain in the wired"?

182
00:18:38,916 --> 00:18:41,885
Who are you?

183
00:18:41,919 --> 00:18:44,911
Who am l?

184
00:18:45,256 --> 00:18:48,248
Are your parents really your parents?

185
00:18:49,627 --> 00:18:51,891
ls your sister really your sister?

186
00:18:51,929 --> 00:18:54,921
What are you saying? Of course...

187
00:18:56,634 --> 00:18:59,626
Which day is your father's birthday?

188
00:18:59,937 --> 00:19:02,929
My dad ... is...

189
00:19:03,274 --> 00:19:05,902
Which day is your mother's birthday?

190
00:19:05,943 --> 00:19:08,935
When did your parents get married?

191
00:19:10,281 --> 00:19:13,273
Their birthday, anniversary?

192
00:19:14,952 --> 00:19:16,613
You don't know?

193
00:19:16,654 --> 00:19:18,713
They have not mentioned it before?

194
00:19:18,756 --> 00:19:21,623
They have never cerebrated
their birthday with you?

195
00:19:21,659 --> 00:19:24,651
How did you live when you were little?

196
00:19:28,566 --> 00:19:31,558
When and where were you born?

197
00:19:34,972 --> 00:19:37,964
Stop it ...

198
00:19:38,976 --> 00:19:41,968
You don't know anything about yourself

199
00:19:44,682 --> 00:19:45,944
Are you sure?

200
00:19:45,983 --> 00:19:48,975
You don't know anything at all?

201
00:19:52,323 --> 00:19:54,655
Shut up!

202
00:19:54,692 --> 00:19:57,684
Stop asking nonsense!
This is pointless!

203
00:20:04,068 --> 00:20:07,060
Are you "Lain in the wired"?

204
00:20:07,705 --> 00:20:10,697
Yes, so what?

205
00:20:11,008 --> 00:20:12,976
Without special equipment

206
00:20:13,010 --> 00:20:15,672
You breach the borders between
the wired and the real world

207
00:20:15,713 --> 00:20:17,977
You're breaking them

208
00:20:18,015 --> 00:20:19,983
You should know what will happen

209
00:20:20,017 --> 00:20:20,984
So what?

210
00:20:21,018 --> 00:20:24,010
We think that it is dangerous

211
00:20:25,022 --> 00:20:28,014
It's interesting

212
00:20:33,030 --> 00:20:36,022
Let me pass

213
00:20:40,371 --> 00:20:41,702
What?

214
00:20:41,739 --> 00:20:43,331
It's dangerous

215
00:20:43,374 --> 00:20:46,366
That's you

216
00:20:47,511 --> 00:20:50,503
Carl!

217
00:20:57,755 --> 00:20:59,723
She is right

218
00:20:59,757 --> 00:21:02,351
Something interesting
is going to happen soon

219
00:21:02,393 --> 00:21:05,385
Just watch

220
00:21:09,767 --> 00:21:11,735
Syo-chan

221
00:21:11,769 --> 00:21:13,361
What's up, mom?

222
00:21:13,404 --> 00:21:15,736
Let's play together!

223
00:21:15,773 --> 00:21:18,037
Have you fiinished your business?

224
00:21:18,075 --> 00:21:21,067
Of course. I'm good in my work.

225
00:21:21,779 --> 00:21:24,771
I'll beat you, Syo-chan.

226
00:21:25,082 --> 00:21:26,049
Here!

227
00:21:26,083 --> 00:21:28,745
Got you!

228
00:21:28,786 --> 00:21:31,778
You just wait and see!

229
00:21:32,455 --> 00:21:42,455
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org