1
00:02:08,676 --> 00:02:10,576
if Man is united in his cause

2
00:02:10,612 --> 00:02:12,603
Even a whisper can be deafening

3
00:02:13,615 --> 00:02:15,480
if Man is united in his cause

4
00:02:15,517 --> 00:02:17,417
He can live a longer life

5
00:02:17,919 --> 00:02:20,387
That is why...

6
00:02:22,100 --> 00:02:28,174
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

7
00:03:04,065 --> 00:03:05,430
Lain

8
00:03:05,466 --> 00:03:07,127
I'm coming in

9
00:03:33,595 --> 00:03:35,358
Lain

10
00:03:55,650 --> 00:03:57,743
Thank you

11
00:03:58,820 --> 00:04:00,845
if you are referring to the journal

12
00:04:00,889 --> 00:04:02,481
I have fiinished writing it

13
00:04:06,861 --> 00:04:09,125
That's funny

14
00:04:11,299 --> 00:04:15,531
We have to decide
on my graduation soon

15
00:04:16,070 --> 00:04:17,697
That is fiine with me

16
00:04:20,275 --> 00:04:24,439
Why are you so nice to me?

17
00:04:28,416 --> 00:04:30,543
That never crossed my mind...

18
00:04:30,985 --> 00:04:32,680
It's just unbelievable

19
00:04:33,721 --> 00:04:36,519
Because I have very few friends

20
00:04:40,762 --> 00:04:43,287
Thank you, members of the KNlGHTS:

21
00:04:45,934 --> 00:04:48,164
That's right

22
00:05:54,569 --> 00:05:56,935
When did you become so hardworking?

23
00:06:00,241 --> 00:06:02,971
You are your old self again, Lain

24
00:06:05,179 --> 00:06:07,272
Let's go out together

25
00:06:08,316 --> 00:06:11,717
Life is boring when you spend it all alone

26
00:06:13,287 --> 00:06:17,121
I'm not lonely Who else is there?

27
00:06:18,159 --> 00:06:19,751
I have them as company

28
00:06:20,628 --> 00:06:24,496
Maybe I should say that,
I visit them often

29
00:06:25,266 --> 00:06:27,757
What? Are you referring to the net?

30
00:06:28,336 --> 00:06:31,669
You won't fiind true friends in the net

31
00:06:32,807 --> 00:06:35,139
Reika, you're so conservative

32
00:06:35,176 --> 00:06:37,076
Conservative

33
00:06:37,779 --> 00:06:39,610
So what if I am?

34
00:06:39,647 --> 00:06:43,310
Who are you with in the net?

35
00:06:46,054 --> 00:06:48,614
That's my secret

36
00:06:50,425 --> 00:06:51,653
I think this will fiitjust nice

37
00:06:51,692 --> 00:06:54,058
I'm better off without it

38
00:06:56,697 --> 00:06:57,891
This one is better

39
00:06:57,932 --> 00:06:59,524
Are you sure? I think it's useless

40
00:06:59,567 --> 00:07:01,262
Things are better over here

41
00:07:01,302 --> 00:07:04,032
I think this is the best

42
00:07:05,306 --> 00:07:07,536
Make up your mind

43
00:07:08,309 --> 00:07:11,210
It's been 30 Minutes and
you can't decide on what to wear

44
00:07:29,063 --> 00:07:30,621
What the...

45
00:07:30,998 --> 00:07:32,488
What is that? What's happening?

46
00:07:40,508 --> 00:07:44,205
What's that boy doing?

47
00:07:44,879 --> 00:07:47,848
Let's go, Lain.

48
00:08:32,760 --> 00:08:35,285
What's wrong, Lain?

49
00:08:35,329 --> 00:08:37,991
I can't believe this

50
00:08:39,834 --> 00:08:41,324
What is that?

51
00:08:41,369 --> 00:08:44,167
Oh my!

52
00:08:46,507 --> 00:08:49,101
It's Lain

53
00:09:19,540 --> 00:09:23,271
You're home early today

54
00:09:27,548 --> 00:09:31,484
Lain has been out every night

55
00:09:36,490 --> 00:09:38,958
How's work today?

56
00:09:42,096 --> 00:09:44,394
Home already?

57
00:09:59,447 --> 00:10:02,177
A strange phenomenon
happened in Tokyo

58
00:10:02,216 --> 00:10:03,774
It has caused much
disturbance in the streets

59
00:10:03,818 --> 00:10:08,687
Is this a prank or
is it just a natural phenomenon?

60
00:10:09,724 --> 00:10:11,191
Government bodies
are investigating this matter

61
00:10:11,225 --> 00:10:14,820
Hello NAVl Hello Lain

62
00:10:14,862 --> 00:10:18,229
Connect me to the NET

63
00:10:36,684 --> 00:10:39,482
So you are Lain

64
00:10:41,322 --> 00:10:43,813
You're really something

65
00:10:43,858 --> 00:10:48,921
It's not easy to detach from
the real world and enter the wired

66
00:10:48,963 --> 00:10:52,228
Do a search for me

67
00:10:53,067 --> 00:10:57,504
Don't worry, I have already done that.

68
00:10:58,272 --> 00:11:01,139
I'm not like the others,
all they do is talk.

69
00:11:01,876 --> 00:11:03,935
Doesn't that make me more desirable?

70
00:11:03,978 --> 00:11:07,106
Stop spurting nonsense
and start searching

71
00:11:07,548 --> 00:11:10,642
if others know that I'm helping Lain

72
00:11:10,685 --> 00:11:12,516
I would become a hero

73
00:11:12,553 --> 00:11:15,488
You're too talkative

74
00:11:15,523 --> 00:11:17,855
I want to know what games
that children play today

75
00:11:17,892 --> 00:11:21,453
Games? There are many types of game.

76
00:11:21,495 --> 00:11:23,053
You're useless to me

77
00:11:23,097 --> 00:11:25,861
It is only a game
when you think it is a game

78
00:11:26,567 --> 00:11:29,627
Kids can turn anything into a game

79
00:11:31,906 --> 00:11:34,374
I see you have approached
the professor for help

80
00:11:34,909 --> 00:11:39,005
He will be able to solve your problems

81
00:11:44,085 --> 00:11:47,521
The scientist who research on Children

82
00:11:51,625 --> 00:11:55,322
You are good, Lain
You have actually does a search on him

83
00:11:55,363 --> 00:12:00,300
In the real world, he is a dying man

84
00:12:05,673 --> 00:12:08,642
I have already contributed my part

85
00:12:09,310 --> 00:12:11,437
It may not be a lot

86
00:12:13,614 --> 00:12:16,139
Try asking about the "KlD"

87
00:12:17,752 --> 00:12:21,950
That's enough You can go now

88
00:12:26,260 --> 00:12:29,229
Professor

89
00:12:29,263 --> 00:12:32,130
It's time you tell me something

90
00:13:09,770 --> 00:13:13,262
You're quite an active girl

91
00:13:15,142 --> 00:13:17,872
What is "KlD"?

92
00:13:19,013 --> 00:13:21,811
I'm very comfortable here

93
00:13:21,849 --> 00:13:24,545
I wish I could spend

94
00:13:25,019 --> 00:13:28,716
the rest of my life here

95
00:13:30,691 --> 00:13:33,319
You know what is happening

96
00:13:33,894 --> 00:13:36,488
What is "KlD"?

97
00:13:36,530 --> 00:13:41,399
if you have "KlD" then you will have
a wonderful memory and a peaceful life

98
00:13:41,836 --> 00:13:43,064
Professor

99
00:13:43,103 --> 00:13:46,436
Please let me look through
your 15 years of research data

100
00:13:47,141 --> 00:13:52,943
I meant them no harm

101
00:13:52,980 --> 00:13:55,210
It is no longer a 15 year old matter

102
00:13:55,249 --> 00:13:58,741
Children are playing those games again

103
00:13:58,786 --> 00:14:01,516
Your experiments are re-surfacing again

104
00:14:02,723 --> 00:14:06,625
Someone must have been
ransacking through my recycle bin

105
00:14:06,660 --> 00:14:11,029
I had the intention of
destroying the research data

106
00:14:11,065 --> 00:14:14,364
Please tell me more about the research

107
00:14:20,274 --> 00:14:23,710
Do you know that in every children...

108
00:14:24,445 --> 00:14:28,313
possess a small amount
of psychic power

109
00:14:32,686 --> 00:14:36,315
It is not very powerful

110
00:14:37,458 --> 00:14:39,426
And the signals are very weak...

111
00:14:39,460 --> 00:14:42,952
barely detectable

112
00:14:43,364 --> 00:14:45,924
What are those things above their head?

113
00:14:47,101 --> 00:14:49,831
They are Ultra Receptors

114
00:14:50,638 --> 00:14:53,766
Used to accumulate their psychic powers

115
00:14:55,142 --> 00:14:57,508
This is how "KlD" work

116
00:14:58,078 --> 00:15:02,947
We accumulate the psychic energy
that every children possess

117
00:15:02,983 --> 00:15:04,075
Then we process this energy

118
00:15:04,118 --> 00:15:06,086
What do you intend to use it for?

119
00:15:06,120 --> 00:15:08,020
I never thought of the consequences

120
00:15:08,055 --> 00:15:10,649
I only want to know the end results

121
00:15:12,960 --> 00:15:15,292
What have you done to them?

122
00:15:15,329 --> 00:15:17,593
This theory is not proven

123
00:15:17,631 --> 00:15:19,292
It's not scientifiic until it's proven

124
00:15:19,333 --> 00:15:21,563
As far as I am concerned,
this is not science.

125
00:15:22,069 --> 00:15:25,300
I am not asking for your opinion

126
00:15:25,973 --> 00:15:29,238
Have you spare any thoughts
for the children?

127
00:15:29,276 --> 00:15:33,508
You are right, I haven't.

128
00:15:33,547 --> 00:15:36,778
The children who went through
the experiment

129
00:15:37,318 --> 00:15:40,583
Suffers from extensive brain damage,
most of them end up in a coma

130
00:15:40,621 --> 00:15:45,058
This is the side effects of "KlD"

131
00:15:55,202 --> 00:16:00,196
How many children have you sacrifiiced?

132
00:16:03,911 --> 00:16:06,243
This is so cruel of you

133
00:16:07,414 --> 00:16:09,211
I can't bear to see this

134
00:16:10,951 --> 00:16:15,581
The truth is,
I have already destroyed the "KlD" system.

135
00:16:19,560 --> 00:16:26,295
I have no idea
how did the design end up in the net

136
00:16:26,333 --> 00:16:29,461
After so many years,
I thought this issue had come to an end

137
00:16:30,004 --> 00:16:32,438
But it was re-discovered by somebody

138
00:16:33,841 --> 00:16:37,470
He is able to modify the machine

139
00:16:37,511 --> 00:16:40,173
and channel that energy

140
00:16:40,214 --> 00:16:42,682
without the need of an Ultra Receptor

141
00:16:43,083 --> 00:16:45,313
That is something that...

142
00:16:45,352 --> 00:16:47,820
I could never have been able to do

143
00:16:47,855 --> 00:16:50,187
Brilliant work

144
00:16:50,824 --> 00:16:52,849
Is that all you care about?

145
00:16:52,893 --> 00:16:55,726
What about the children?

146
00:16:56,030 --> 00:16:58,498
No matter how sorry I feel

147
00:16:58,532 --> 00:17:03,799
They will never come back
to the real world again

148
00:17:03,837 --> 00:17:09,173
There is nothing I can do to change that

149
00:17:09,677 --> 00:17:14,239
Do you know who is behind all these?

150
00:17:14,281 --> 00:17:21,346
Little girl,
I have told you everything that I know.

151
00:17:21,388 --> 00:17:23,754
It's a pleasure meeting you

152
00:17:23,791 --> 00:17:27,352
I don't know what you
intend to do in the net

153
00:17:27,394 --> 00:17:30,852
I don't know what identity
you carry in the net

154
00:17:30,898 --> 00:17:33,628
Regardless,
I think you are very capable.

155
00:17:33,667 --> 00:17:38,627
if there is a god in the wired world

156
00:17:38,672 --> 00:17:42,039
You must have been the chosen one

157
00:17:42,076 --> 00:17:45,204
I never thought that I am special

158
00:17:46,780 --> 00:17:50,716
I wonder who
is more powerful in the net

159
00:17:50,751 --> 00:17:53,515
You or the culprit behind "KlD"

160
00:17:54,955 --> 00:17:57,150
They revived "KlD" just for fun?

161
00:17:58,592 --> 00:17:59,786
That is enough, I must go.

162
00:17:59,827 --> 00:18:01,795
I have to say good bye to you now

163
00:18:01,829 --> 00:18:04,696
My life is slipping away

164
00:18:04,732 --> 00:18:07,963
It has been a pleasure
talking with you

165
00:18:09,603 --> 00:18:13,699
My wish... has been... fulfiilled

166
00:18:38,766 --> 00:18:41,166
KNlGHTS

167
00:18:51,245 --> 00:18:52,735
This is really irritating

168
00:18:58,719 --> 00:19:00,710
Who are you?

169
00:19:01,789 --> 00:19:04,758
Why are you telling me so much?

170
00:19:08,996 --> 00:19:11,760
Are you toying with me?

171
00:19:11,865 --> 00:19:13,765
Is this a game?

172
00:19:13,801 --> 00:19:16,497
What do you want
with those children?

173
00:19:16,937 --> 00:19:18,928
Just for fun?

174
00:19:21,074 --> 00:19:25,067
You don't care about others,
do you?

175
00:19:29,249 --> 00:19:32,116
Don't you feel remorseful at all?

176
00:19:38,592 --> 00:19:40,423
Why don't you answer me!

177
00:19:40,460 --> 00:19:42,087
You can't fiind an answer?

178
00:20:28,208 --> 00:20:29,698
It's them

179
00:20:30,544 --> 00:20:32,603
I'm sure

180
00:20:48,262 --> 00:20:52,926
You are the KNlGHTS

181
00:20:58,272 --> 00:20:59,637
Am I right?

182
00:20:59,673 --> 00:21:01,664
You are from the KNlGHTS

183
00:21:04,778 --> 00:21:07,212
Get down here

184
00:21:11,018 --> 00:21:13,077
What is it?

185
00:21:13,887 --> 00:21:17,379
It's your computer's cooling system

186
00:21:20,661 --> 00:21:24,461
You fiixed a stabilizer on it

187
00:21:25,165 --> 00:21:27,326
How did you know?

188
00:21:29,536 --> 00:21:32,437
We're not the one

189
00:21:33,674 --> 00:21:35,608
Then who is it?

190
00:21:38,545 --> 00:21:40,513
Who did it?

191
00:21:45,552 --> 00:21:47,383
KNlGHTS

192
00:21:48,405 --> 00:21:58,405
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month —-> osdb.link/vpn