1
00:00:04,190 --> 00:00:10,264
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:15,209 --> 00:00:19,409
Y no pareces entenderlo.

3
00:00:20,209 --> 00:00:24,409
Una vergüenza parecer un hombre honesto.

4
00:00:25,209 --> 00:00:29,609
Y todas las lágrimas que
conservas con tanto cariño.

5
00:00:30,209 --> 00:00:34,709
Se convertirán en suspiros en tus oídos.

6
00:00:35,209 --> 00:00:38,209
Y sabes que lo que dicen
podría herirte.

7
00:00:38,209 --> 00:00:40,209
Y sabes que esto quiere decir tanto.

8
00:00:40,209 --> 00:00:45,009
E incluso no sientes nada.

9
00:00:45,709 --> 00:00:48,209
Estoy cayendo.

10
00:00:48,709 --> 00:00:51,209
Estoy debilitándome.

11
00:00:51,509 --> 00:00:55,209
Lo he perdido todo.

12
00:01:15,209 --> 00:01:18,109
Estoy cayendo.

13
00:01:18,209 --> 00:01:20,209
Estoy debilitándome.

14
00:01:20,809 --> 00:01:22,709
Estoy ahogándome.

15
00:01:23,409 --> 00:01:25,709
Ayudame a respirar.

16
00:01:25,909 --> 00:01:28,209
Estoy herida.

17
00:01:28,209 --> 00:01:31,009
Lo he perdido todo.

18
00:01:31,209 --> 00:01:33,209
Estoy perdida.

19
00:01:33,209 --> 00:01:36,809
Ayudame a respirar.

20
00:02:08,809 --> 00:02:14,509
Si puedes oír esto, entonces
está dirigido a ti.

21
00:02:16,159 --> 00:02:21,209
Si puedes ver esto, entonces
esto es tuyo...

22
00:02:29,609 --> 00:02:33,959
La humanidad es una criatura que
no ha evolucionado, ¿No es así?

23
00:02:34,909 --> 00:02:39,149
Comparado a otros animales, el cáncer, proporcionalmente
en humanos es más pequeño.

24
00:02:39,749 --> 00:02:44,509
Una teoría, dice que un hombre es un Neanderthal,
y en este tiempo no ha sido capaz de evolucionar.

25
00:02:45,409 --> 00:02:51,269
Si eso es verdad, entonces en qué criatura
tan absurda ha evolucionado.

26
00:02:52,409 --> 00:02:55,739
No se saben qué es lo
que los impulsa.

27
00:02:56,109 --> 00:03:00,209
Ellos mantienen sus cuerpos simplemente
para satisfacer los deseos de la carne.

28
00:03:01,009 --> 00:03:03,509
Ellos son inútiles, ¿No lo crees así?

29
00:03:05,109 --> 00:03:08,069
Así es toda la humanidad.

30
00:03:14,109 --> 00:03:18,119
Pero, el tiempo necesario para mantener a la desdichada
existencia humana ha llegado a su fin.

31
00:03:19,409 --> 00:03:24,419
La humanidad finalmente ha creado una
salida. A donde podría escapar.

32
00:03:26,209 --> 00:03:27,659
¿Qué pretendes?

33
00:03:27,709 --> 00:03:32,209
La Network, la red, Lain.

34
00:03:33,279 --> 00:03:35,429
¿Quién eres tú?

35
00:03:35,489 --> 00:03:38,909
Yo soy Dios.

36
00:03:55,529 --> 00:03:57,749
¿Quieres comer algo?

37
00:03:57,959 --> 00:04:00,209
Hey, ¿No tienes hambre?

38
00:04:05,209 --> 00:04:08,549
Hey, ¿Quieres ir a la
alberca la próxima vez?

39
00:04:28,709 --> 00:04:30,539
Hmm. Hombres...

40
00:04:54,909 --> 00:04:56,369
¡Cuéntame una historia!

41
00:05:12,109 --> 00:05:14,069
¡Oh! ¡Vamos, por favor!

42
00:05:18,719 --> 00:05:21,259
¡Cuéntame una historia! ¿Sí?

43
00:05:22,109 --> 00:05:25,199
¿Qué clase de historia
deseas oír, Lain?

44
00:05:25,409 --> 00:05:27,059
Veamos...

45
00:05:30,439 --> 00:05:32,489
¡Alguna que no sepa!

46
00:05:36,509 --> 00:05:40,209
No hay ninguna que no sepas.

47
00:05:40,459 --> 00:05:44,109
No puedo contarte una
historia que no sepas.

48
00:05:44,709 --> 00:05:47,209
Lo entiendes, ¿No es así?

49
00:05:49,159 --> 00:05:51,659
Bueno ¿Entonces qué
está pasando?

50
00:05:51,719 --> 00:05:56,309
Para todo evento hay primero una profecía.

51
00:05:56,959 --> 00:06:01,019
Un evento ocurre cuando hay
una profecía primero.

52
00:06:01,749 --> 00:06:04,809
¿Quiénes?
¿Quiénes hacen las profecías?

53
00:06:09,609 --> 00:06:14,709
A través del Tokio de hoy, el camino VICZX
del tráfico del sistema de transmisión...

54
00:06:14,939 --> 00:06:16,619
envió la información incorrecta.

55
00:06:16,739 --> 00:06:22,379
Especialmente interfiriendo a las señales de tráfico
de intersecciones congestionadas, además...

56
00:06:22,439 --> 00:06:26,579
del programa de manejo automático en autos
y camiones, sacándolos fuera del camino.

57
00:06:27,269 --> 00:06:30,899
Este fue un accidente
fatal en Shibuya, Tokio.

58
00:06:30,989 --> 00:06:34,259
Pero la información del ministerio
dice que ya está reparada...

59
00:06:34,319 --> 00:06:36,899
y que los accidentes
no volverán a ocurrir.

60
00:07:17,509 --> 00:07:19,019
Hey, perdón.

61
00:07:19,529 --> 00:07:20,369
¿Hum?

62
00:07:20,939 --> 00:07:21,899
Uh...

63
00:07:25,409 --> 00:07:28,529
¿Saldrías alguna vez conmigo?

64
00:07:37,709 --> 00:07:39,159
Oh, mierda...

65
00:07:39,329 --> 00:07:40,379
¡Hasta luego!

66
00:07:40,589 --> 00:07:42,829
¡Hey, espera!

67
00:07:46,819 --> 00:07:48,689
Pequeño delincuente.

68
00:07:48,879 --> 00:07:55,009
Maldición, esto va a quedar manchado...

69
00:07:59,359 --> 00:08:04,609
El otro lado esta saturado. La muerte
no tendrá ningún lado donde ir.

70
00:08:05,309 --> 00:08:07,859
¿Qu-Qué demonios es esto?

71
00:08:12,109 --> 00:08:13,949
Una especie de broma tonta.

72
00:08:19,209 --> 00:08:19,859
¿Qué diablos...?

73
00:08:19,909 --> 00:08:20,909
¿Qué está haciendo?

74
00:08:20,939 --> 00:08:22,549
¿Está loca?

75
00:08:39,569 --> 00:08:41,209
¿Lain?

76
00:08:43,959 --> 00:08:46,329
¿Cuál es su problema?

77
00:09:27,109 --> 00:09:30,509
La profecía está siendo realizada, Lain.

78
00:09:31,509 --> 00:09:34,169
Pero entonces esto no
es una profecía...

79
00:09:34,199 --> 00:09:36,209
No, esta es una profecía.

80
00:09:36,329 --> 00:09:40,799
La historia no es tan solo una colección
de puntos lineales que...

81
00:09:40,829 --> 00:09:44,659
nosotros pasamos a través
de una línea de tiempo.

82
00:09:44,789 --> 00:09:47,559
Ellos están conectados por una línea.

83
00:09:47,669 --> 00:09:52,799
No, tal vez es más exacto decir que
están hechos para conectarse.

84
00:09:53,369 --> 00:09:57,309
¿Por medio de quién?
¿Quién los conectó?

85
00:10:21,299 --> 00:10:22,619
¡Lain!

86
00:10:29,259 --> 00:10:31,359
¿Qué hiciste?

87
00:10:32,359 --> 00:10:36,269
No tengo idea.
Pero supongo que eres muy buena.

88
00:10:36,589 --> 00:10:40,349
No sé cómo puedes hacer
una maniobra de hacker como esa.

89
00:10:40,709 --> 00:10:42,199
¿De qué estas hablando?

90
00:10:42,269 --> 00:10:44,279
¿Haciéndote la inocente otra vez?
¿Huh?

91
00:10:44,609 --> 00:10:47,459
Realmente no lo sé...

92
00:10:47,669 --> 00:10:49,919
¿No lo hiciste, Lain?

93
00:10:51,059 --> 00:10:52,379
¿Hacer qué?

94
00:10:56,309 --> 00:10:59,209
La oficina de control de información
del Ministerio...

95
00:10:59,339 --> 00:11:02,209
comenzó una investigación por la anormalidad
en la red de información de ayer,

96
00:11:02,339 --> 00:11:05,309
exponiendo que fue muy probable
un acto deliberado.

97
00:11:06,209 --> 00:11:10,769
con la red ahora como un cordón umbilical no
solo para la ciudad, sino para la sociedad,

98
00:11:11,109 --> 00:11:14,549
tal acto es equivalente a...

99
00:11:28,959 --> 00:11:30,959
Su total es de $948 yenes.

100
00:11:31,619 --> 00:11:34,079
Su vuelto es de $948 yenes.
Por favor disfrute su comida.

101
00:11:35,009 --> 00:11:37,529
¿Hum? Ahí está de nuevo.

102
00:11:37,859 --> 00:11:38,939
¿De nuevo?

103
00:11:39,259 --> 00:11:40,359
¿Qué?

104
00:11:40,469 --> 00:11:42,709
Spam. Mail indiscriminado.

105
00:11:42,809 --> 00:11:44,309
Estoy realmente aburrida de esto.

106
00:11:44,409 --> 00:11:46,709
Realiza la profecía, ¿Cierto?

107
00:11:46,799 --> 00:11:50,009
¿Es esta una declaración de
guerra por algún tipo de culto?

108
00:11:50,849 --> 00:11:55,209
Le pregunté a unos tipos que
conocí en la red hace algún tiempo.

109
00:11:55,909 --> 00:11:58,489
Se dice que podrían ser los Knights.

110
00:11:58,529 --> 00:12:00,809
¿Knights?
¿Quiénes son?

111
00:12:01,349 --> 00:12:04,379
Algún grupo de super Hackers.

112
00:12:04,409 --> 00:12:08,249
Pero creía que los Hackers
usualmente no trabajan juntos.

113
00:12:08,579 --> 00:12:14,249
Cierto, pero tal vez estos Knights
no sean un grupo después de todo.

114
00:12:14,489 --> 00:12:20,209
Se dice que tienen mucho poder en la red,
y que hacen muchas cosas en secreto.

115
00:12:20,329 --> 00:12:22,859
Entonces, ellos son una sociedad secreta.

116
00:12:23,009 --> 00:12:26,689
Chispas, ¿Encontrarán divertido
hacer estas cosas?

117
00:12:27,259 --> 00:12:29,299
No estoy segura por qué...

118
00:12:29,409 --> 00:12:30,419
¿Hum?

119
00:12:31,909 --> 00:12:36,409
Pero algo me dice que ellos no están
en esto por diversión o dinero.

120
00:12:52,819 --> 00:12:57,869
Es razonable el ver a la red como
un plano superior al mundo real.

121
00:12:58,059 --> 00:13:02,129
En otras palabras, la realidad física
no es nada excepto un holograma...

122
00:13:02,189 --> 00:13:05,039
de la información que
fluye a través de la red.

123
00:13:06,309 --> 00:13:07,809
¿Mamá?

124
00:13:07,919 --> 00:13:11,209
Esto es porque el cuerpo -La actividad
del cerebro humano- es simplemente...

125
00:13:11,409 --> 00:13:18,209
un fenómeno físico causado por la entrega
de los impulsos eléctricos sinápticos.

126
00:13:20,209 --> 00:13:21,289
Yo...

127
00:13:21,389 --> 00:13:27,239
El cuerpo existe solo para verificar
la existencia de uno.

128
00:13:29,909 --> 00:13:33,279
¿Eres... Eres en realidad mi mamá?

129
00:13:38,209 --> 00:13:39,409
¿Eres tú?

130
00:14:15,559 --> 00:14:17,109
¿Lain?

131
00:14:20,259 --> 00:14:23,849
¿No te vi en Shibuya?

132
00:14:32,389 --> 00:14:34,919
Olvídalo, no es nada.

133
00:15:43,179 --> 00:15:44,809
¡Gracias!

134
00:15:46,009 --> 00:15:48,809
Hey, ¿No crees que él es muy guapo?

135
00:15:55,209 --> 00:15:57,399
¿Cómo le hiciste para salir con él?

136
00:15:57,459 --> 00:15:59,559
¡Vamos, puedes decírnoslo!

137
00:16:25,659 --> 00:16:32,209
¡Realiza la profecía!

138
00:16:34,799 --> 00:16:37,399
¿Qu- Qué profecía?

139
00:17:13,609 --> 00:17:15,209
¿Qué esta pasando?

140
00:17:15,379 --> 00:17:18,309
Usualmente ceno con mamá
y papá como a esta hora...

141
00:17:19,309 --> 00:17:21,359
Qu...

142
00:17:24,609 --> 00:17:28,119
¿Qué esta sucediendo?

143
00:17:39,259 --> 00:17:42,559
¿Hay alguien aquí?

144
00:17:50,109 --> 00:17:53,209
Vamos, ya sé que estás aquí.

145
00:18:20,509 --> 00:18:28,609
¡Realiza la profecía!

146
00:18:44,459 --> 00:18:47,579
¿Eres tú mi verdadero padre?

147
00:18:48,449 --> 00:18:53,609
Puede ser que lo que fluye a través de la red
no sea simplemente información eléctrica.

148
00:18:54,429 --> 00:18:55,709
¿Hum?

149
00:18:56,009 --> 00:18:59,809
Si asumimos que esto fue desarrollado
de la electricidad y teléfonos...

150
00:18:59,909 --> 00:19:02,559
que produjeron la formación de la red.

151
00:19:02,649 --> 00:19:07,739
Entonces tengo que preguntarme si otro
mundo fue creado en ese momento.

152
00:19:08,359 --> 00:19:09,359
Huh.

153
00:19:09,479 --> 00:19:14,199
Aquí en el mundo real,
Dios existe como concepto.

154
00:19:14,409 --> 00:19:19,499
Pero en la red, puede haber
un tipo de Dios corpóreo.

155
00:19:20,039 --> 00:19:21,359
¿Dios?

156
00:19:22,559 --> 00:19:26,159
No sé si puede o no ser llamado un Dios.

157
00:19:26,279 --> 00:19:28,809
Pero al menos creo que esto
tiene el mismo tipo...

158
00:19:29,009 --> 00:19:32,309
de poder que esta escrito en los mitos.

159
00:19:33,269 --> 00:19:37,209
Creo que tal vez he hablado con Dios.

160
00:19:37,509 --> 00:19:41,729
Es imposible que el Dios de la red
tenga ya el suficiente poder...

161
00:19:41,879 --> 00:19:45,959
para afectar al mundo real
en algunas instancias.

162
00:19:46,259 --> 00:19:49,409
Si... En forma de profecía.

163
00:19:52,009 --> 00:19:54,219
¿Profecía?

164
00:21:03,209 --> 00:21:05,069
¿Qué esta ocurriendo?

165
00:21:05,189 --> 00:21:08,759
No es nada. Olvídalo.

166
00:22:08,029 --> 00:22:10,809
Hoy... ¿Quién?

167
00:22:28,709 --> 00:22:29,709
Song

168
00:22:30,495 --> 00:22:40,495
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org