1
00:02:08,710 --> 00:02:13,410
No necesito padres. Los humanos están solos.

2
00:02:14,150 --> 00:02:17,520
No están conectados con nadie en absoluto.

3
00:04:00,630 --> 00:04:02,250
¿Cómo te fue?

4
00:04:06,300 --> 00:04:08,160
Lain esta actuando extraño.

5
00:04:08,200 --> 00:04:10,860
No es nada nuevo, pero aun así...

6
00:04:11,500 --> 00:04:13,940
No, es perfectamente normal.

7
00:04:15,210 --> 00:04:17,830
¿Eh? ¿De qué estas hablando?

8
00:04:18,010 --> 00:04:21,500
Mika, cuida tu tono con tu padre.

9
00:04:30,150 --> 00:04:32,320
¿Tiene razón?

10
00:04:33,790 --> 00:04:35,380
Sí.

11
00:05:20,840 --> 00:05:22,360
¡Mierda! ¡Mierda!

12
00:05:28,350 --> 00:05:29,440
¡Mierda!

13
00:05:38,590 --> 00:05:40,350
¡Mierda! ¡Mierda!

14
00:05:52,540 --> 00:05:54,560
¡¿Qué quieres?

15
00:05:55,240 --> 00:05:57,370
¡¿Qué esta pasando?

16
00:05:58,080 --> 00:05:58,970
¡Mierda!

17
00:06:00,180 --> 00:06:01,810
¡Mierda!

18
00:06:14,830 --> 00:06:16,420
Te tengo.

19
00:06:29,940 --> 00:06:33,270
- Tenemos una reunión la próxima hora, ¿no es cierto? -¿Qué suerte no?

20
00:06:33,610 --> 00:06:36,740
¿No te parece extraño que hayan convocado a una reunión especial del personal?

21
00:06:37,350 --> 00:06:40,080
¿Crees que es verdad, entonces?

22
00:06:40,920 --> 00:06:42,180
¿Qué?

23
00:06:43,650 --> 00:06:46,680
Dicen que un estudiante de secundaria se suicidó.

24
00:06:47,160 --> 00:06:48,960
¿S-se suicidó?

25
00:06:49,290 --> 00:06:51,320
No es solo en nuestra escuela, tampoco.

26
00:06:51,360 --> 00:06:54,990
Alguien saltó del techo de su edificio de apartamentos hace un tiempo.

27
00:06:55,230 --> 00:06:56,530
Hola Lain.

28
00:07:01,770 --> 00:07:03,800
Lo siento. ¿Qué pasa?

29
00:07:09,050 --> 00:07:12,410
Supongo que Lain no sabe nada al respecto...

30
00:07:12,550 --> 00:07:13,740
¿El suicidio, quieres decir?

31
00:07:13,780 --> 00:07:15,380
¿Sabes sobre eso?

32
00:07:15,790 --> 00:07:16,750
¿De verdad?

33
00:07:17,090 --> 00:07:20,320
Acabo de escuchar un poco sobre eso, eso es todo.

34
00:07:20,860 --> 00:07:22,090
¿Dónde?

35
00:07:23,360 --> 00:07:24,920
En Wired.

36
00:07:25,830 --> 00:07:28,920
Bien, ya debes de haberte acostumbrado a tu nuevo Navi.

37
00:07:29,030 --> 00:07:30,760
Tendrás que mostrármelo alguna vez.

38
00:07:31,370 --> 00:07:34,630
Sí. Pero estoy modificándolo un poco ahora mismo.

39
00:07:34,770 --> 00:07:38,570
¿Modificándolo? No sabía que te gustaban esas cosas de hackers.

40
00:07:39,040 --> 00:07:43,100
Sabes, has cambiado últimamente.

41
00:07:44,380 --> 00:07:46,250
¿De verdad? ¿Eso crees?

42
00:07:48,520 --> 00:07:49,780
¿Ha cambiado?

43
00:07:49,820 --> 00:07:52,250
Sí. No sé bien cómo.

44
00:07:56,190 --> 00:07:59,130
Entonces, ¿qué tipo de rumores has escuchado en Wired?

45
00:07:59,800 --> 00:08:02,560
Bueno... que es algún tipo de juego.

46
00:08:03,130 --> 00:08:05,830
¿Un juego? ¿Un juego de red, quieres decir?

47
00:08:06,100 --> 00:08:09,040
Realmente no lo sé. Yo no juego esos.

48
00:08:09,970 --> 00:08:14,170
Pero dicen que todos los niños muertos estaban obsesionados con él.

49
00:08:14,410 --> 00:08:17,070
A los chicos les gustan esas cosas...

50
00:08:18,350 --> 00:08:20,510
¿Un juego, eh? ¿Pero por qué?

51
00:08:21,290 --> 00:08:22,650
Yo...

52
00:08:24,960 --> 00:08:27,860
¡Oye, no comas así! ¡Te atragantarás!

53
00:08:28,830 --> 00:08:30,050
Estoy bien.

54
00:08:30,190 --> 00:08:32,460
¿Les molesta si me voy a casa?

55
00:08:32,560 --> 00:08:35,360
Oye, no necesitas pedirnos permiso ni nada.

56
00:08:35,500 --> 00:08:36,800
¿Tienes planes?

57
00:08:36,970 --> 00:08:39,490
Quiero llegar a casa y volver a armar mi Navi.

58
00:08:39,600 --> 00:08:41,470
Todavía esta en pedazos.

59
00:08:42,410 --> 00:08:44,310
Prefieres una maquina a tus amigos, ¿eh?

60
00:08:44,980 --> 00:08:47,970
¡Ya basta, Juri! ¡No hables así!

61
00:08:48,280 --> 00:08:50,110
No la estoy acusando de nada.

62
00:08:50,310 --> 00:08:52,980
Una vez que hayas terminado, tendrás que mostrárnosla, Lain.

63
00:08:56,150 --> 00:08:57,590
Claro.

64
00:08:57,960 --> 00:08:59,920
Lo siento.

65
00:09:04,200 --> 00:09:06,990
Ha cambiado.

66
00:09:11,500 --> 00:09:12,660
¡Lo siento!

67
00:09:13,740 --> 00:09:14,670
Aquí.

68
00:09:15,810 --> 00:09:19,170
No, fue mi culpa.

69
00:09:21,650 --> 00:09:23,480
¡Lo siento!

70
00:09:38,700 --> 00:09:41,030
Iniciar sesión. Lain.

71
00:09:41,470 --> 00:09:43,020
Autorizado.

72
00:09:43,500 --> 00:09:44,630
Correo.

73
00:09:51,210 --> 00:09:53,270
Mensaje de voz.

74
00:09:54,980 --> 00:09:56,470
Hola Lain.

75
00:09:57,580 --> 00:10:00,780
No pude encontrar la respuesta a tu pregunta por mí mismo,

76
00:10:01,290 --> 00:10:03,380
así que le pregunte a un colega en el laboratorio al respecto.

77
00:10:04,460 --> 00:10:08,520
Si realmente tienes un procesador Psique,

78
00:10:09,590 --> 00:10:14,590
entonces probablemente deberías establecer la oscilación en "variable" como pensabas.

79
00:10:15,770 --> 00:10:20,200
Las placas base Navi están diseñadas para funcionar con casi cualquier cosa,

80
00:10:20,440 --> 00:10:22,570
pero puedes encontrarte con algunos problemas técnicos.

81
00:10:23,310 --> 00:10:24,740
Buena suerte.

82
00:10:24,940 --> 00:10:27,710
Si necesitas algo más, solo pregunta.

83
00:10:48,030 --> 00:10:49,090
¡JJ!

84
00:10:49,130 --> 00:10:50,160
¿Sí?

85
00:10:50,200 --> 00:10:52,900
¿Sabes algo sobre ese juego de red que todos los niños están jugando?

86
00:10:54,040 --> 00:10:55,970
Oh, ¿te refieres a Phantoma?

87
00:10:56,010 --> 00:11:00,270
Olvídalo. Una adulta como tú no estaría interesada en eso.

88
00:11:02,080 --> 00:11:03,940
¿No es cierto, Lain?

89
00:11:04,980 --> 00:11:06,610
No puede ser...

90
00:11:07,120 --> 00:11:10,610
Maldición, ¿me están engañando mis oídos?

91
00:11:45,460 --> 00:11:48,150
Yo... ¡ya abandone!

92
00:11:48,590 --> 00:11:49,990
¡Déjenme fuera de esto!

93
00:12:49,420 --> 00:12:51,580
¡Esto no es Wired!

94
00:12:51,760 --> 00:12:54,420
¿Por qué? ¡¿Por qué esta pasando esto?

95
00:12:55,130 --> 00:12:57,590
Espera, no corras.

96
00:13:04,440 --> 00:13:06,030
¡¿Quien eres tú?

97
00:13:08,270 --> 00:13:11,570
¿Eres PK también? ¡Ayúdame!

98
00:13:11,980 --> 00:13:13,940
No puedo ir a donde estas.

99
00:13:15,280 --> 00:13:17,180
¡¿Qué esta pasando?

100
00:13:29,790 --> 00:13:31,780
¡Deja de joder!

101
00:13:46,740 --> 00:13:49,010
¡Carga de bala! ¡Calibre 5!

102
00:13:51,350 --> 00:13:52,650
¡Muere!

103
00:13:56,690 --> 00:13:57,520
¡Muere!

104
00:13:57,620 --> 00:13:58,520
¡Muere!

105
00:13:59,090 --> 00:13:59,990
¡Muere!

106
00:14:00,120 --> 00:14:00,850
¡Muere!

107
00:14:00,990 --> 00:14:01,750
¡Muere!

108
00:14:01,860 --> 00:14:02,420
¡Muere!

109
00:14:07,670 --> 00:14:08,460
¡Muere!

110
00:14:08,700 --> 00:14:09,390
¡Muere!

111
00:14:09,530 --> 00:14:10,190
¡Muere!

112
00:14:11,370 --> 00:14:12,030
¡Muere!

113
00:14:12,170 --> 00:14:12,760
¡Muere!

114
00:14:12,970 --> 00:14:13,560
¡Muere!

115
00:14:13,800 --> 00:14:14,460
¡Muere!

116
00:15:22,810 --> 00:15:25,970
Estaba asustado, eso es todo.

117
00:15:27,010 --> 00:15:33,040
No sabía que era solo una niña pequeña. No es mi culpa.

118
00:15:33,950 --> 00:15:36,350
Ni siquiera la conocía.

119
00:15:38,190 --> 00:15:42,090
Phantoma es un juego con una aplicación dedicada

120
00:15:42,230 --> 00:15:46,190
que te permite pelear en Wired.

121
00:15:47,200 --> 00:15:52,830
Descargué la aplicación de un servidor ilegal para jugarla hace un rato.

122
00:15:53,540 --> 00:15:59,370
Para nosotros, tenía una interfaz de juego estilo mazmorra,

123
00:16:00,480 --> 00:16:03,970
pero supongo que de alguna manera se había vinculado

124
00:16:04,010 --> 00:16:06,070
a un juego de la mancha de niños de jardín de infantes.

125
00:16:14,790 --> 00:16:16,490
Tienes un correo.

126
00:16:17,190 --> 00:16:18,320
Ábrelo.

127
00:16:18,700 --> 00:16:24,000
Hola Lain. No sabía que te gustaban cosas como Phantoma.

128
00:16:26,170 --> 00:16:29,140
Anduve averiguando, pero no descubrí mucho.

129
00:16:29,510 --> 00:16:34,440
De todos modos, el juego base no es tan inusual en Wired,

130
00:16:34,750 --> 00:16:37,440
así que supongo que simplemente modificaron eso.

131
00:16:37,950 --> 00:16:42,250
El problema es la parte que permite que los programas se conecten entre sí.

132
00:16:42,950 --> 00:16:46,150
Parece que hay algún tipo de agujero extraño en el protocolo.

133
00:16:46,460 --> 00:16:50,550
Mis amigos y yo pensamos que este también puede ser el trabajo de los Caballeros.

134
00:16:59,140 --> 00:17:00,500
Caballeros...

135
00:17:00,670 --> 00:17:01,760
¿Lain?

136
00:17:03,370 --> 00:17:08,170
Parece que tu y Wired se llevan bien ahora.

137
00:17:09,110 --> 00:17:10,140
Sí.

138
00:17:11,280 --> 00:17:13,880
Déjame darte una pequeña advertencia.

139
00:17:14,120 --> 00:17:15,090
¿Eh?

140
00:17:16,890 --> 00:17:20,380
Al final del día, Wired

141
00:17:20,660 --> 00:17:23,350
es solo un medio para la comunicación y la transferencia de información.

142
00:17:23,390 --> 00:17:26,090
No debes confundirlo con el mundo real.

143
00:17:30,570 --> 00:17:34,090
¿Entiendes de lo que te estoy advirtiendo?

144
00:17:37,210 --> 00:17:38,670
Te equivocas.

145
00:17:39,840 --> 00:17:40,780
¿Eh?

146
00:17:42,380 --> 00:17:46,540
La frontera entre los dos no esta tan clara.

147
00:17:52,160 --> 00:17:54,990
Podré ingresar pronto.

148
00:17:55,160 --> 00:18:00,120
A rango completo. Movimiento completo. Me traduciré en el.

149
00:18:00,830 --> 00:18:05,030
Incluso con un Navi civil de primera línea, no podrías...

150
00:18:06,340 --> 00:18:09,030
Puedo hacerlo. He modificado el mío.

151
00:18:10,040 --> 00:18:12,440
Un procesador Psique, ¿eh?

152
00:18:12,640 --> 00:18:13,510
Pero...

153
00:18:14,480 --> 00:18:18,210
No te preocupes. Sigo siendo yo.

154
00:18:19,180 --> 00:18:20,950
A veces me lo pregunto.

155
00:18:48,650 --> 00:18:50,170
¡Te espere por horas!

156
00:18:50,680 --> 00:18:54,170
¿Por qué? ¿Por qué no viniste?

157
00:18:57,790 --> 00:19:02,990
¡Maldita seas! ¡Maldita seas! ¡Maldita seas!

158
00:19:03,030 --> 00:19:04,760
¡Maldita seas!

159
00:19:09,500 --> 00:19:11,520
¡Este correo es un mensaje de felicidad!

160
00:19:11,900 --> 00:19:15,930
¡Al recibir esto, serás más feliz que nadie!

161
00:19:18,040 --> 00:19:21,940
En otras palabras, los Caballeros no existen físicamente,

162
00:19:22,610 --> 00:19:25,640
sino que más bien son un pensamiento que ocurre dentro de Wired.

163
00:19:26,120 --> 00:19:30,850
Pueden considerarse como una religión que se esta extendiendo a través de Wired.

164
00:19:31,690 --> 00:19:33,590
¿Saldrías conmigo?

165
00:19:33,760 --> 00:19:36,620
Si ya tienes novio, te pido disculpas.

166
00:19:37,690 --> 00:19:43,190
Si lo amas, renunciare a ti. Pero si...

167
00:19:43,630 --> 00:19:50,010
Por favor visita el código J946 @ 5488AA97464.

168
00:19:51,170 --> 00:19:56,440
Quien reciba este correo, por favor ayúdeme, quienquiera que sea.

169
00:19:56,750 --> 00:20:01,840
Puede que no creas esto, pero siempre me siguen.

170
00:20:08,460 --> 00:20:11,860
Lain, ¿por qué no vienes aquí?

171
00:21:03,550 --> 00:21:05,140
Vete.

172
00:21:15,660 --> 00:21:17,020
¡Vete!

173
00:21:42,120 --> 00:21:45,350
Intruso interrumpido.