1
00:00:05,430 --> 00:00:11,504
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month —-> osdb.link/vpn
2
00:02:08,709 --> 00:02:13,419
I don't need parents.
Humans are all alone.
3
00:02:14,147 --> 00:02:17,526
They're not connected
to anyone at all.
4
00:04:00,620 --> 00:04:02,258
How did it go?
5
00:04:06,293 --> 00:04:08,170
Lain's acting funny.
6
00:04:08,195 --> 00:04:10,869
It's nothing new, but still...
7
00:04:11,498 --> 00:04:13,944
No, it's perfectly normal.
8
00:04:15,202 --> 00:04:17,842
Huh? What're you talking about?
9
00:04:18,004 --> 00:04:21,508
Mika, watch your tone
with your father.
10
00:04:30,150 --> 00:04:32,323
Is she right?
11
00:04:33,787 --> 00:04:35,391
Yes.
12
00:05:20,834 --> 00:05:22,370
Shit! Shit!
13
00:05:28,341 --> 00:05:29,445
Shit!
14
00:05:38,585 --> 00:05:40,360
Shit! Shit!
15
00:05:52,532 --> 00:05:54,569
What do you want?
16
00:05:55,235 --> 00:05:57,374
What's going on?
17
00:05:58,071 --> 00:05:58,981
Shit!
18
00:06:00,173 --> 00:06:01,811
SHIT!
19
00:06:14,821 --> 00:06:16,425
Gotcha.
20
00:06:29,936 --> 00:06:33,281
We have homeroom next hour, right?
Is that lucky, or what?
21
00:06:33,607 --> 00:06:36,747
Don't you think it's strange that
they called a special staff meeting?
22
00:06:37,344 --> 00:06:40,086
Do you think it's true, then?
23
00:06:40,914 --> 00:06:42,188
What?
24
00:06:43,650 --> 00:06:46,688
They say a high school
senior committed suicide.
25
00:06:47,153 --> 00:06:48,962
S-Suicide?
26
00:06:49,289 --> 00:06:51,326
It's not just at our school, either.
27
00:06:51,358 --> 00:06:54,999
Somebody jumped off the roof of their
apartment building a while ago, too.
28
00:06:55,228 --> 00:06:56,536
Hey, Lain.
29
00:07:01,768 --> 00:07:03,805
Sorry. What is it?
30
00:07:09,042 --> 00:07:12,421
I guess Lain wouldn't
know anything about it...
31
00:07:12,546 --> 00:07:13,752
The suicide, you mean?
32
00:07:13,780 --> 00:07:15,384
You know about that?
33
00:07:15,782 --> 00:07:16,760
Really?
34
00:07:17,083 --> 00:07:20,326
I've just heard a little
about it, that's all.
35
00:07:20,854 --> 00:07:22,094
Where?
36
00:07:23,356 --> 00:07:24,926
The Wired.
37
00:07:25,825 --> 00:07:28,931
Right, you must've gotten the
hang of your new Navi by now.
38
00:07:29,029 --> 00:07:30,770
You'll have to show
it to me sometime.
39
00:07:31,364 --> 00:07:34,641
Sure. But I'm modifying
it a little right now.
40
00:07:34,768 --> 00:07:38,580
Modifying it? I didn't know
you were into that hacky stuff.
41
00:07:39,039 --> 00:07:43,112
You know, you've changed lately.
42
00:07:44,377 --> 00:07:46,254
Really? You think so?
43
00:07:48,515 --> 00:07:49,789
She has?
44
00:07:49,816 --> 00:07:52,262
Yeah. I can't put my finger on it.
45
00:07:56,189 --> 00:07:59,136
So, what sort of rumors have
you heard in the Wired?
46
00:07:59,793 --> 00:08:02,569
Well... That's it's
some kind of game.
47
00:08:03,129 --> 00:08:05,837
A game? A network game, you mean?
48
00:08:06,099 --> 00:08:09,046
I don't really know.
I don't play those.
49
00:08:09,970 --> 00:08:14,180
But they say that all the dead
kids were hooked on it.
50
00:08:14,407 --> 00:08:17,081
Guys sure like that stuff...
51
00:08:18,345 --> 00:08:20,518
A game, huh? But why?
52
00:08:24,951 --> 00:08:27,864
Hey, don't wolf down food
like that! You'll choke!
53
00:08:28,822 --> 00:08:30,062
I'm okay.
54
00:08:30,190 --> 00:08:32,466
You mind if I go home'?
55
00:08:32,559 --> 00:08:35,369
Hey, you don't need to ask
our permission or anything.
56
00:08:35,495 --> 00:08:36,803
You have plans?
57
00:08:36,963 --> 00:08:39,500
I want to get home and put
my Navi back together.
58
00:08:39,599 --> 00:08:41,476
It's still in bits and pieces.
59
00:08:42,402 --> 00:08:44,313
You prefer a machine
to your friends, huh?
60
00:08:44,971 --> 00:08:47,975
Cut it out, Juri!
Don't talk like that!
61
00:08:48,274 --> 00:08:50,117
I'm not accusing her of anything.
62
00:08:50,310 --> 00:08:52,984
Once you're done, you'll
have to show us, Lain.
63
00:08:56,149 --> 00:08:57,594
Sure.
64
00:08:57,951 --> 00:08:59,931
Sorry.
65
00:09:04,190 --> 00:09:07,000
She has changed.
66
00:09:11,498 --> 00:09:12,670
I'm sorry!
67
00:09:13,733 --> 00:09:14,677
Here.
68
00:09:15,802 --> 00:09:19,181
No, it was my fault.
69
00:09:21,641 --> 00:09:23,484
Sorry!
70
00:09:38,692 --> 00:09:41,036
Log in. Lain.
71
00:09:41,461 --> 00:09:43,031
Authorized.
72
00:09:43,496 --> 00:09:44,634
Mail.
73
00:09:51,204 --> 00:09:53,275
Voice mail.
74
00:09:54,974 --> 00:09:56,476
Hello, Lain.
75
00:09:57,577 --> 00:10:00,786
I couldn't figure out the answer
to your question by myself,
76
00:10:01,281 --> 00:10:03,386
so I asked a colleague
at the lab about it.
77
00:10:04,451 --> 00:10:08,524
If that really is a Psyche
processor that you have,
78
00:10:09,589 --> 00:10:14,595
then you should probably set the
oscillation to "variable" like you thought.
79
00:10:15,762 --> 00:10:20,211
Navi motherboards are designed
to work with just about anything,
80
00:10:20,433 --> 00:10:22,572
but you might run
into some glitches.
81
00:10:23,303 --> 00:10:24,748
Good luck.
82
00:10:24,938 --> 00:10:27,714
If you need anything
else, just ask.
83
00:10:48,027 --> 00:10:49,097
JJ!
84
00:10:49,129 --> 00:10:50,164
Yeah?
85
00:10:50,196 --> 00:10:52,904
You know anything about that net
game that all the kids are playing?
86
00:10:54,033 --> 00:10:55,979
Oh, you mean Phantoma?
87
00:10:56,002 --> 00:11:00,280
Forget about it. An adult like
you wouldn't be into that.
88
00:11:02,075 --> 00:11:03,952
Right, Lain?
89
00:11:04,978 --> 00:11:06,616
No way...
90
00:11:07,113 --> 00:11:10,617
Damn, are my ears playing
tricks on me already?
91
00:11:45,451 --> 00:11:48,159
I... I quit already!
92
00:11:48,588 --> 00:11:49,999
Leave me out of it!
93
00:12:49,415 --> 00:12:51,588
This isn't the Wired!
94
00:12:51,751 --> 00:12:54,425
Why? Why is this happening?
95
00:12:55,121 --> 00:12:57,601
Wait, don't run.
96
00:13:04,430 --> 00:13:06,034
Who are you?
97
00:13:08,268 --> 00:13:11,579
Are you a PK, too? Help me!
98
00:13:11,971 --> 00:13:13,951
I can't go where you are.
99
00:13:15,275 --> 00:13:17,186
What's going on?
100
00:13:29,789 --> 00:13:31,791
Stop screwing around!
101
00:13:46,739 --> 00:13:49,015
Bullet charge! Gauge 5!
102
00:13:51,344 --> 00:13:52,652
Die!
103
00:13:56,683 --> 00:13:57,525
Die!
104
00:13:57,617 --> 00:13:58,527
Die!
105
00:13:59,085 --> 00:13:59,995
Die!
106
00:14:00,119 --> 00:14:00,859
Die!
107
00:14:00,987 --> 00:14:01,761
Die!
108
00:14:01,854 --> 00:14:02,423
Die!
109
00:14:07,660 --> 00:14:08,468
Die!
110
00:14:08,695 --> 00:14:09,400
Die!
111
00:14:09,529 --> 00:14:10,200
Die!
112
00:14:11,364 --> 00:14:12,035
Die!
113
00:14:12,165 --> 00:14:12,768
Die!
114
00:14:12,966 --> 00:14:13,569
Die!
115
00:14:13,800 --> 00:14:14,471
Die!
116
00:15:22,802 --> 00:15:25,976
I was scared, that's all.
117
00:15:27,006 --> 00:15:33,048
I didn't know it was just a
little girl. It's not my fault.
118
00:15:33,946 --> 00:15:36,358
I didn't even know her.
119
00:15:38,184 --> 00:15:42,098
Phantoma is a game with a
dedicated client application...
120
00:15:42,221 --> 00:15:46,192
that lets you fight in the Wired.
121
00:15:47,193 --> 00:15:52,836
I downloaded the app from an illegal
server to play it a little while ago.
122
00:15:53,533 --> 00:15:59,381
For us, it had a dungeon-style
action game interface,
123
00:16:00,473 --> 00:16:03,977
but I guess it had
somehow gotten linked...
124
00:16:04,010 --> 00:16:06,081
to a tag game played
by kindergartners.
125
00:16:14,787 --> 00:16:16,494
You have mail.
126
00:16:17,190 --> 00:16:18,328
Open it.
127
00:16:18,691 --> 00:16:24,004
Hey, Lain. I didn't know you
were into stuff like Phantoma.
128
00:16:26,165 --> 00:16:29,146
I checked around, but
didn't find out much.
129
00:16:29,502 --> 00:16:34,451
Anyway, the basic game isn't
all that unusual in the Wired,
130
00:16:34,740 --> 00:16:37,448
so my guess is that
they just modified that.
131
00:16:37,944 --> 00:16:42,256
The problem is the part that lets
the programs connect to each other.
132
00:16:42,949 --> 00:16:46,158
It looks like there's some kind
of weird hole in the protocol.
133
00:16:46,452 --> 00:16:50,559
My buddies and I think that this
may be the work of the Knights, too.
134
00:16:59,132 --> 00:17:00,509
Knights...
135
00:17:00,666 --> 00:17:01,770
Lain?
136
00:17:03,369 --> 00:17:08,182
Looks like you and the Wired are
getting along just fine now.
137
00:17:09,108 --> 00:17:10,143
Yeah.
138
00:17:11,277 --> 00:17:13,883
Let me give you one little warning.
139
00:17:14,113 --> 00:17:15,091
Huh?
140
00:17:16,883 --> 00:17:20,387
When it's all said and
done, the Wired...
141
00:17:20,653 --> 00:17:23,361
is just a medium for communication
and the transfer of information.
142
00:17:23,389 --> 00:17:26,097
You mustn't confuse it
with the real world.
143
00:17:30,563 --> 00:17:34,101
Do you understand what
I'm warning you about?
144
00:17:37,203 --> 00:17:38,682
You're wrong.
145
00:17:39,839 --> 00:17:40,783
Huh?
146
00:17:42,375 --> 00:17:46,551
The border between the
two isn't all that clear.
147
00:17:52,151 --> 00:17:54,995
I'll be able to enter it soon.
148
00:17:55,154 --> 00:18:00,126
In full range. Full motion.
I'll translate myself into it.
149
00:18:00,826 --> 00:18:05,036
Even with a top of the line
civilian Navi, you couldn't...
150
00:18:06,332 --> 00:18:09,040
I can do it. I've modified mine.
151
00:18:10,036 --> 00:18:12,448
A Psyche processor, huh?
152
00:18:12,638 --> 00:18:13,514
But...
153
00:18:14,473 --> 00:18:18,216
Don't worry. I'm still me.
154
00:18:19,178 --> 00:18:20,953
Sometimes I wonder.
155
00:18:48,641 --> 00:18:50,177
I waited for you for hours!
156
00:18:50,676 --> 00:18:54,180
Why? Why didn't you come?
157
00:18:57,783 --> 00:19:02,994
Damn you! Damn you! Damn you!
158
00:19:03,022 --> 00:19:04,763
Damn you!
159
00:19:09,495 --> 00:19:11,532
This mail is a
message of happiness!
160
00:19:11,897 --> 00:19:15,936
By receiving this, you'll be
happier than anyone else!
161
00:19:18,037 --> 00:19:21,951
In other words, the Knights
do not physically exist,
162
00:19:22,608 --> 00:19:25,646
but are rather thought itself
that occurs within the Wired.
163
00:19:26,112 --> 00:19:30,857
They can be thought of as a religion
that is spreading through the Wired.
164
00:19:31,684 --> 00:19:33,595
Would you go out with me?
165
00:19:33,753 --> 00:19:36,632
If you already have a
boyfriend, I apologize.
166
00:19:37,690 --> 00:19:43,197
If you love him, I'll
give up on you. But if...
167
00:19:43,629 --> 00:19:50,012
Please browse code
J946@5488AA97464.
168
00:19:51,170 --> 00:19:56,449
Whoever gets this mail, please
help me, whoever you are.
169
00:19:56,742 --> 00:20:01,851
You may not believe this,
but I'm always being followed.
170
00:20:08,454 --> 00:20:11,867
Lain, why won't you come here?
171
00:21:03,542 --> 00:21:05,146
Go away.
172
00:21:15,654 --> 00:21:17,031
Go away!
173
00:21:42,114 --> 00:21:45,357
Intruder interrupted.
174
00:22:31,497 --> 00:22:39,973
I thought I was innocent,
but I'm being punished.
175
00:22:40,239 --> 00:22:45,239
I didn't start this, but I
have to finish it somehow.
176
00:22:59,725 --> 00:23:08,270
I can't say I didn't know about it,
but I don't remember taking part in it.
177
00:23:08,734 --> 00:23:14,741
I get the feeling my
freedom cost me dearly,
178
00:23:15,307 --> 00:23:22,020
but I don't remember
selling my soul cheaply.
179
00:23:22,448 --> 00:23:23,392
Hey, hey!
180
00:23:23,415 --> 00:23:29,855
Until I die and say goodbye...
181
00:23:31,156 --> 00:23:32,396
Hey, hey!
182
00:23:32,424 --> 00:23:39,774
no one will ever catch me.
183
00:23:41,567 --> 00:23:47,609
You probably don't know
the eternal outlaws...
184
00:23:47,907 --> 00:23:53,016
who wander the distant night.
185
00:23:53,735 --> 00:24:03,735
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month —-> osdb.link/vpn