La viajera del tiempo, Akemi Homura.
Has vivido el último mes en repetidas ocasiones,
atravesado diferentes mundos paralelos,
y cambiando las probabilidades en el pasado,
en busca de la solución que te gustaría para todo esto.
Tu presencia ha resuelto una de mis dudas.
Me refiero a la razón por la que Kaname Madoka
tiene semejante potencial como Chica Mágica.
Ahora puedo formular una hipótesis razonable.
La capacidad latente de una Chica Mágica
está determinada por el efecto relativo de su función con el destino.
Podría entenderlo si se tratase de la princesa de un país
o de algún tipo de héroe, pero no sabía por qué Kaname Madoka
con su vida promedio era el centro de agrupación de tanto.
Pero dime, Homura.
¿No crees que Madoka se haya convertido en una poderosa Chica Mágica
porque has seguido viviendo el mismo tiempo una y otra vez?
Lo sabía. Tú eres la causa.
Supongo que sería mejor describirlo como un efecto secundario de tu magia.
¿Qué quieres decir?
Has regresado en el tiempo por una simple razón.
Quieres proteger a Kaname Madoka.
Probablemente entrelazaste en gran medida
un número de mundos paralelos
por regresar en el tiempo una y otra vez por la misma razón y propósito.
Siendo Kaname Madoka el centro de todo.
Si como resultado,
estas "líneas del destino" de otros mundos paralelos estuviesen conectadas
a Madoka en esta línea del tiempo, que bajo circunstancias normales
no deberían interactuar unas con otras,
entonces podría entender la razón de tal extraordinario poder.
Todo el destino, causa y efecto
circulando con el periodo del tiempo
que has seguido viviendo repetidamente,
se han tejido en conjunto y vinculado a Kaname Madoka.
Porque ella es la razón de todo.
Excelente trabajo, Homura.
Eres responsable por hacer que Madoka sea la más fuerte Chica Mágica.
kawashita yakusoku wasurenai yo
Nunca olvidaré la promesa que hicimos
me wo toji tashikameru
Cerraré mis ojos y me aseguraré
oshiyoseta yami furiharatte susumuyo
Me desharé de la oscuridad que me invade y seguiré hacia adelante
Mezame-subs
presenta
itsu ni nattara nakushita mirai wo
¿Cuándo podré volver a ver
watashi koko de mata miru koto dekiruno?
el futuro que he perdido?
afuredashita fuan no kage wo
Acabaré con las sombras llenas de ansiedad, sin importar cuantas veces
nando de mo saite kono sekai ayundeku
y continuaré mi camino en este mundo
tomedonaku kizamareta
El incesante flujo del tiempo
toki wa ima hajimari tsuge
anuncia un nuevo comienzo
kawaranai omoi wo nose
Mantendré mis sentimientos firmes
tozasareta tobira akeyou
y abriré la puerta cerrada
mezameta kokoro wa hashiridashita
Mi corazón despierta y se acelera
mirai wo egaku tame
para dibujar el futuro
muzukashii michi de tachidomatte mo
Incluso si me quedo atrapada en un camino difícil
sora wa kireina aosa de itsumo mattete kureru
el cielo siempre estará esperando por mí en un hermoso azul
dakara kowakunai
Por eso no temeré
mou nani ga attemo kujikenai
Sin importar lo que pase, no voy a ceder
Episodio 11
La única ruta que queda
Episodio 11
La única ruta que queda
El cuerpo de una estudiante
de segundo año del Instituto Municipal Mitakihara,
Miki Sayaka,
quien desapareció el 12 de este mes,
fue encontrado en un hotel de la ciudad.
La escena del crimen no muestra signos de lucha.
La policía continúa la investigación mediante la búsqueda de evidencia
de un posible accidente o crimen.
A continuación: el clima.
Habrá una brisa ligeramente fuerte del noroeste acompañada por lluvia...
Bienvenida.
Oye, Madoka.
Sobre Sayaka...
Realmente no sabes nada de lo que pasó, ¿o sí?
No.
Sayaka y Kyouko murieron.
En realidad, no es de sorprenderse.
Desde hace tiempo se había previsto que esto pasaría.
¿Y no te importa?
A pesar de saber que todas murieron por ti.
Solo por citar un ejemplo, ¿sientes alguna simpatía por un grupo de ganado?
¿Sabes el proceso que implica para que la comida llegue hasta tu mesa?
¡Detente!
Reaccionar de esa manera no tiene sentido.
Si crees que lo que te acabo de mostrar fue terrible,
realmente no entiendes de lo que se trata.
Al formar parte de una familia humana,
están exentos de la oposición de las fuerzas naturales,
y están protegidos de la supervivencia del más apto.
Vacas, cerdos y aves,
en comparación con los animales salvajes,
tienen una tasa de reproducción mucho mayor que la del resto.
¿No te parece que tienen la perfecta relación simbiótica con los humanos?
¿Estás diciendo que ustedes hacen lo mismo?
En realidad,
estamos tratando a los humanos de una forma mucho más equitativa
que la manera en que todos ustedes tratan a los animales.
Aunque pueda no parecer el mejor acuerdo,
somos conscientes de que son seres sensibles.
¿No me crees?
En ese caso, ¿qué tal si te muestro?
La historia por la que los Incubadores y la humanidad han caminado juntos.
Nos involucramos con su mundo antes del comienzo de su historia.
Un incontable número de chicas
han formado contratos con los Incubadores
les han cumplido sus esperanzas, y han caído en la desesperación.
Comienza con un deseo o anhelo y termina con una maldición.
Es un ciclo que muchas Chicas Mágicas han repetido.
Esto incluye a las chicas que han cambiado la historia
y llevado a la sociedad a nuevas etapas.
¡Ya basta!
Todas confiaron en ti.
Creyeron en ti y las traicionaste.
Nosotros no las traicionamos.
Fue su propio deseo.
Sin importar el deseo, o si es algo irracional;
de alguna forma siempre se distorsiona la realidad si este se vuelve real.
Por tanto, es obvio que la ley natural dicte que algo malo podría ocurrir.
Si deseas llamar al resultado de esa acción como una traición,
entonces tener el deseo en primer lugar sería el error.
Pero no se trata de algo estúpido.
También se podría decir que sus sacrificios
han repercutido en el avance de la historia de la humanidad.
Y así, todas las lágrimas que se han derramado hasta ahora,
han conducido a los cimientos en que está basada la sociedad actual.
Si entiendes esto,
¿cómo puedes tratar el destino de unos cuantos humanos de una forma distinta a la del resto de la humanidad?
¿No has sentido nada al ver a esas chicas todo este tiempo?
¿No has intentado comprender por lo mucho que han estado pasando?
Si fuésemos capaces de entender,
no habríamos tenido que venir a este planeta en primer lugar.
En nuestra civilización,
el fenómeno al que llamamos emociones es considerado nada más que un trastorno mental muy raro.
Por eso nos sorprendimos cuando descubrimos a los seres humanos.
La existencia de un mundo
en el que cada individuo lleva sus propias emociones y coexiste,
ni siquiera se nos pasó por la mente.
Si ninguno de ustedes hubiera venido a este mundo...
Supongo que seguirían desnudos y viviendo en cuevas.
Perder a una estudiante de esa forma es tan duro.
Me imagino.
Es incluso peor no saber lo que pasó.
Hay otra chica desaparecida de último año.
La última reunión fue un completo desastre.
Supongo que no saben nada, ¿verdad?
Parece que Sayaka estaba envuelta en una relación.
Esa chica resultó muy dañada por el incidente.
Normalmente todo habría salido bien, pero haber terminado de esa forma...
Parece que la policía pondrá fin a la investigación
asumiendo que murió a causa del estrés que sufrió al escaparse de casa.
No parecen tener alguna pista.
¿Cómo está Madoka?
No sé.
Mi intuición me dice que sabe algo,
pero no parece estar mintiendo.
Es la primera vez que no he podido saber qué le ocurre.
Qué patético de mi parte. Es mi hija y no sé nada.
Nunca pensé oírte tan negativa.
Parecía algo extraña últimamente.
Había pensado que estaba cargando con todo,
pero sin importar cuanto espere, no viene a pedirme ayuda.
Creí que confiaba un poco más en mí.
Los niños a esa edad algunas veces
se vuelven adultos en un abrir y cerrar de ojos.
Aunque estoy segura de que es muy molesto para los padres.
Así que es eso.
Solo tienes que confiar en ella.
Estoy segura de que en estos momentos
Madoka necesita un tiempo para reordenar sus sentimientos.
Tienes que darle un poco de espacio.
Es muy difícil no poder hacer algo al respecto.
Supongo que eso es algo
con lo que siempre has tenido problemas, ¿eh, Junko?
¿Puedo pasar?
La Noche de Walpurgis...
Kyouko me dijo
que iban a enfrentar a una Bruja tan poderosa
que por sí solas no serían capaces de vencer.
Te has estado preparando todo este tiempo, ¿verdad?
¿Toda la ciudad está en peligro?
A diferencia de las Brujas que hemos visto hasta ahora,
esta no necesita ocultarse en barreras para protegerse.
Por el simple hecho de existir, miles de personas morirán.
Dado que los humanos no pueden verla,
erróneamente creerán que el daño es causado
por un terremoto, tornado o cualquier otro desastre natural.
En ese caso, debemos derrotarla pase lo que pase, ¿verdad?
Kyouko ahora está muerta.
Eres la única Chica Mágica que queda para luchar. Eso significa—
Estaré bien por mi cuenta.
A pesar de no ser posible para Sakura Kyouko,
soy capaz de hacerme cargo de la Noche de Walpurgis.
En realidad, nunca necesité la ayuda de Kyouko en primer lugar.
Solo quería hacerle creer que era así.
¿En serio?
No lo entiendo.
Yo...
quiero creerte.
No quiero pensar que estás mintiendo.
Pero ni siquiera puedo asimilar que estarás bien.
No puedo creer que estés diciendo la verdad.
No hay forma de poder decirte cómo me siento.
Homura.
Es que...
Yo...
¡Estoy viviendo en un tiempo distinto al tuyo!
¿Sabes?
He venido del futuro.
Te he conocido en diversas ocasiones,
y cada vez te he visto morir.
¿Qué debo hacer para salvarte?
¿Qué debo hacer para cambiar tu destino?
He estado buscando esa respuesta.
He vuelto a comenzar desde el principio, una y otra vez.
O sea que...
Lo siento.
Estoy segura de que no entiendes.
Estoy segura de que estás confundida.
Para ti, solo soy una estudiante transferida que apenas conociste hace un mes.
Pero para mí...
Para mí, tú...
Cada vez que repito todo esto,
el tiempo en que tú y yo vivimos se aleja más.
Nuestros sentimientos crecen más alejados,
y mis palabras dejan de llegar a ti.
Tal vez me perdí a mí misma hace mucho tiempo.
Homura...
Mi deseo para salvarte...
Ese sentimiento fue lo que comenzó todo esto.
Y ahora que he llegado tan lejos,
la única ruta que queda para guiar mi camino...
Está bien si no lo entiendes.
Está bien si no logro hacer que comprendas.
Pero aun así,
te lo pido.
Déjame protegerte.
La tormenta se está separando y está comenzando a girar de una forma increíble.
¡Está claro que se convertirá en una supercelda!
¡Den la instrucción para evacuar de inmediato!
Una orden de evacuación ha sido emitida hoy
a las 7 de la mañana debido a las imperantes condiciones climáticas.
Todos los habitantes deben evacuar de inmediato al refugio más cercano.
Les avisa la Oficina Municipal de Mitakihara.
Una orden de evacuación...
Ya viene.
¿Estamos en una pijamada?
¿Iremos de campamento?
Así es.
¡Hoy vamos a ir de campamento!
Homura...
Esta vez...
¡Terminaré con todo!
¿Qué pasa, Madoka?
Tengo que ir al baño.
¿Es verdad que Homura puede hacerlo sola?
Si te dijera que no, ¿me creerías?
En estos momentos nada de lo que diga podría convencerte.
Velo por ti misma.
Hasta donde puede llegar Homura contra de la Noche de Walpurgis.
¿Por qué se empeña tanto en luchar?
Porque todavía busca esperanza.
Imagino que si no resulta, anulará esta línea del tiempo,
como lo ha estado haciendo, y seguirá luchando.
Continuará repitiendo inconscientemente
esta cadena de eventos sin sentido.
Para ella no seguir adelante significa rendirse.
Al momento en que esté convencida
de que no hay manera de cambiar su destino,
y que todo esto no tiene sentido...
Akemi Homura caerá en desesperación
y se convertirá en una Semilla del Dolor.
Ella lo sabe.
Por eso no tiene otra opción.
No importa si tiene o no la oportunidad de ganar;
no tiene otra opción que luchar.
¿Dices que no tiene oportunidad de salvarse
mientras siga teniendo esperanza?
Así es.
De la misma forma que ha sucedido con todas las Chicas Mágicas.
Madoka, tú también lo viste, ¿no?
Pero...
¿Adónde crees que vas?
Mamá.
Tengo que salvar a mi amiga—
Eso déjaselo a los bomberos.
Los civiles deben esperar.
¡Tengo que hacerlo!
¡Estás siendo egoísta!
¿Sabes lo mucho que la gente que te rodea—
¡Lo sé!
Lo sé muy bien.
Te quiero mamá y también a papá.
Sé lo mucho que se preocupan por mí.
Sé lo mucho que tengo que valorar mi vida.
Por eso te equivocas.
Todos son importantes para mí.
Tengo que proteger a cada uno de ellos.
Por eso no puedo quedarme aquí. Tengo que ir.
No puedes explicar lo que está pasando, ¿verdad?
Entonces llévame contigo.
No.
Quédate por papá y Tatsuya.
Asegúrate de que se sientan mejor.
Dijiste que crecí siendo una niña buena, ¿no?
Que no miento y que no hago nada malo.
¿Aún lo sigues creyendo?
¿Confiarás en que lo que estoy haciendo está bien?
No harás nada estúpido, ¿verdad?
Nadie te está engañando, ¿verdad?
No.
Gracias, mamá.
Si esto sigue así...
¡Tengo que hacer algo para detenerla!
No puede ser...
¿Por qué?
¿Por qué no puedo vencerla, sin importar cuantas veces lo intente?
Si lo hago de nuevo, Madoka solo tendrá más destinos atados a ella.
Lo único que he estado haciendo, al final...
Está bien.
Ya está bien, Homura.
Madoka...
No me digas que...
Homura, lo siento.
itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
toki wo koete
horobi isogu sekai no yume wo
tashika ni hitotsu kowasu darou
tamerai wo nomihoshite
kimi ga nozomu mono ha nani?
konna yokubukai akogare no yukue ni
hakanai ashita ha aru no?
kodomo no koro yume ni miteta
inishie no mahou no you ni
yami sae kudaku chikara de
hohoemu kimi ni aitai
obieru kono te no naka ni ha
taoraeta hana no yuuki
omoi dake ga tayoru subete
hikari wo yobisamasu
negai
Si me dijeras que es un error mantener la esperanza, te diré que te equivocas.
Lo diré las veces que sea.
Lo seguiré diciendo por siempre.
Episodio Final
Mi mejor amiga
Episodio Final
Mi mejor amiga
Mi mejor amiga.