Se tiene que ser maldecido
para equilibrar el deseo por la felicidad de alguien más.
Ese es el propósito de las Chicas Mágicas.
Soy tan estúpida.
¡Sayaka!
¿Qué es esto?
¿Quién rayos eres?
¿Qué le hiciste a Sayaka?
Retrocede.
Sostente.
¿Qué?
Hazlo.
Esto es...
Si me sueltas, también serás congelada en el tiempo.
Ten cuidado.
¿Qué está pasando?
¿Qué es esa Bruja?
Una vez fue Miki Sayaka.
Tú viste lo que pasó, ¿no?
¿Estamos huyendo?
Si no te gusta, deshazte de ese bulto para que podamos matar a la Bruja.
¿Puedes hacerlo?
¡No digas tonterías!
En tu situación actual solo serías un estorbo.
De momento nos retiramos.
kawashita yakusoku wasurenai yo
Nunca olvidaré la promesa que hicimos
me wo toji tashikameru
Cerraré mis ojos y me aseguraré
oshiyoseta yami furiharatte susumuyo
Me desharé de la oscuridad que me invade y seguiré hacia adelante
Mezame-subs
presenta
itsu ni nattara nakushita mirai wo
¿Cuándo podré volver a ver
watashi koko de mata miru koto dekiruno?
el futuro que he perdido?
afuredashita fuan no kage wo
Acabaré con las sombras llenas de ansiedad, sin importar cuantas veces
nando de mo saite kono sekai ayundeku
y continuaré mi camino en este mundo
tomedonaku kizamareta
El incesante flujo del tiempo
toki wa ima hajimari tsuge
anuncia un nuevo comienzo
kawaranai omoi wo nose
Mantendré mis sentimientos firmes
tozasareta tobira akeyou
y abriré la puerta cerrada
mezameta kokoro wa hashiridashita
Mi corazón despierta y se acelera
mirai wo egaku tame
para dibujar el futuro
muzukashii michi de tachidomatte mo
Incluso si me quedo atrapada en un camino difícil
sora wa kireina aosa de itsumo mattete kureru
el cielo siempre estará esperando por mí en un hermoso azul
dakara kowakunai
Por eso no temeré
mou nani ga attemo kujikenai
Sin importar lo que pase, no voy a ceder
Episodio 9
No permitire que eso suceda
Episodio 9
No permitire que eso suceda
¡Sayaka!
Sayaka, ¿qué pasa?
Oye, su Gema de Alma...
¿Qué le pasó a Sayaka?
Después de que su Gema de Alma se convirtió en una Semilla del Dolor,
dio nacimiento a una Bruja y fue destruida.
No es cierto.
Lo es.
Ese es el verdadero secreto respecto a la Gema de Alma.
Cuando estas gemas se oscurecen y nublan,
se convierten en Semillas del Dolor y renacemos como Brujas.
Es el destino inevitable de aquellas que se convierten en Chicas Mágicas.
No es cierto.
No es así.
¿Verdad?
No puede ser.
¿Por qué?
Sayaka solo quería proteger a las personas de las Brujas; quería ser un héroe.
Por eso se convirtió en Chica Mágica.
Aun así...
Terminó cargando con una maldición tan poderosa como su deseo.
Ahora vive maldiciendo a tantas personas como las que ha salvado.
¿Quién rayos te crees?
¿Tratas de alardear de lo mucho que sabes?
¿Cómo puedes decir todo eso como si estuvieras orgullosa de ti misma?
¡Estás hablando de Sayaka!
La mejor amiga de Sayaka está ahí.
Ahora entiendes de lo que se trata, ¿no?
Dado que decidiste traer el cadáver contigo,
deberás encargarte de él cuidadosamente.
Si lo dejas ahí sin cuidado, más tarde te traerá problemas.
¿Y te haces llamar humana?
Por supuesto que no.
Ni tú tampoco.
¿Puedo pasar?
Quiero hablar contigo.
Así que sigues vivo.
¿Homura estaba en lo cierto?
No tengo nada que decir al respecto.
Entonces, ¿solo estás convirtiendo a todas en Chicas Mágicas
para que se conviertan en Brujas?
Espero que no lo malentiendas,
pero no es que tengamos algo en contra de la humanidad.
Todo esto es para expandir el tiempo de vida del universo.
Madoka, ¿conoces la palabra "entropía"?
Te pondré un ejemplo:
la energía térmica que obtienes al quemar madera en una fogata
no es la misma que se necesita para que pueda crecer el árbol que estás quemando.
Cuando se transforma la energía, esto conlleva a una pérdida.
De esa forma, la cantidad total de energía en el universo está disminuyendo.
Por eso buscamos una forma de energía
que no esté limitada por las leyes de la termodinámica.
Y lo que descubrimos fue la energía de las Chicas Mágicas.
¿Qué eres?
Nuestra civilización desarrolló la tecnología
para convertir las emociones de formas de vida consciente en energía.
Desafortunadamente, nosotros no tenemos emociones.
Así que comenzamos a buscar entre todos los tipos de especies en el universo,
y entonces encontramos a los humanos.
El número de individuos y su tasa de reproducción
indican que la cantidad de energía emocional producida por un ser humano
excede el monto de energía
que fue expedida durante su nacimiento y crecimiento.
Sus almas son capaces de generar suficiente energía
para sobrepasar la entropía.
La fuente más eficaz de energía proviene del cambio de fase
entre la esperanza y la desesperación de las mujeres jóvenes,
quienes están en proceso de desarrollo de sus características sexuales secundarias.
Cuando una Gema de Alma es consumida
y se convierte en una Semilla del Dolor,
en ese momento una enorme cantidad de energía es liberada.
Es trabajo de nosotros, los Incubadores, recolectar esa energía.
¿Somos desechables para ustedes?
¿Se supone que debemos a morir solo por ustedes?
¿Sabes cuántas civilizaciones están apiladas en el universo
y cuánta energía se consume por segundo?
Eventualmente los humanos dejarán este planeta
y también se unirán a nosotros.
No quieres que exista un universo desolado y vacío, ¿verdad?
Así que si lo ves a largo plazo,
creemos que esto es algo que los beneficia a todos ustedes.
No puede ser verdad.
¿Me estás diciendo que Mami murió,
y Sayaka pasó por tanto, solo por una locura como esa?
Eso es demasiado.
Es tan terrible.
Nuestros contratos dependen completamente de su aceptación.
Creo que de cierto modo es muy generoso de nuestra parte.
¡Solo estás engañando a todas!
Nosotros ni siquiera sabemos lo que significa engañar a alguien.
Por alguna razón, cada vez que un humano se arrepiente de una mala elección porque no logra comprender a alguien,
comienza a detestar a esa persona.
Ni siquiera puedo entender lo que estás diciendo.
No puedo aceptarlo.
Nosotros también llevamos bastante tiempo
en entender su valor y perspectiva.
Justo ahora, hay 6.9 millones, y cada 4 segundos nacen 10 de ustedes.
¿Por qué haces tanto escándalo si solo uno de ustedes vive o muere?
Si realmente piensas eso, entonces ustedes son nuestros enemigos.
He venido a explicarte lo que hacemos por ustedes.
Quería que entendieras lo importante que son sus sacrificios,
pero parece que eso no será posible.
Pues claro que no.
Madoka, algún día te convertirás en la más grandiosa Chica Mágica,
y así mismo en la peor Bruja.
En ese momento,
obtendremos una enorme cantidad de energía de la que nunca antes se haya visto.
Si alguna vez sientes ganas de morir para ayudar al universo,
solo házmelo saber.
Estaré esperando.
¿Por qué estás yendo tan lejos por mantener ese cuerpo fresco?
¿Hay otra forma de traer su Gema de Alma de regreso?
No que yo sepa.
Entonces, ¿eso significa que hay cosas que no sabes?
Las Chicas Mágicas desafían la lógica.
No me sorprendería que pudieses cumplir alguna de esas cosas absurdas.
Entonces es posible.
Esto no ha pasado antes, así que no sé lo que sucedería.
Desafortunadamente, no hay forma de poder ayudarte.
No te necesito.
¿Quién querría recibir ayuda de ti?
Madoka, no te ves bien esta mañana.
¿Estás bien?
Sí, es solo que no pude dormir bien.
Por cierto, ¿hoy Sayaka volvió a faltar?
Me pregunto si debería ir a verla,
pero no estoy segura si visitarla ahora sería apropiado.
En estos momentos, es algo complicado hablar con ella.
Hitomi, verás...
¿Por qué vas a la escuela como si nada después de lo que ha ocurrido?
¿Madoka?
Tenemos que hablar.
¿Tienes un momento?
Hitomi, lo siento.
Hoy tampoco podré ir a la escuela.
No...
Madoka, ¡espera!
Oye, ¿de qué querías hablar?
¿Te gustaría salvar a Miki Sayaka?
¿Podemos salvarla?
Si no pudiéramos hacerlo, ¿te olvidarías de ella?
Lo dije de una forma extraña, ¿verdad?
Debes creer que soy estúpida,
pero no quiero darme por vencida
hasta no estar segura que no puede ser salvada.
Ella se ha convertido en una Bruja,
pero podría recordar la voz de su amiga.
Si la llamas, tal vez recupere sus recuerdos de cuando era humana.
Probablemente, la única que podría hacerlo eres tú.
¿Crees que funcione?
Eso no lo sé.
Te lo estoy diciendo sin siquiera saberlo.
Si cortamos la Bruja en dos,
tal vez deje caer la Gema de Alma de Sayaka
en vez de una Semilla del Dolor.
Las historias donde el amor y el valor triunfan, al final siempre terminan así.
Es que ahora que lo pienso.
Me convertí en una Chica Mágica porque siempre amé esas historias.
Ni siquiera había pasado por mi mente, pero Sayaka me hizo recordar.
Si no quieres hacerlo, no te obligaré.
Será muy peligroso.
No puedo prometer que seré capaz de protegerte.
Te ayudaré.
Quiero que me dejes ayudar.
Soy Kaname Madoka.
Vaya. Sí que sabes cómo arruinar mi estilo.
Sakura Kyouko.
Gusto en conocerte.
Disculpe, no me siento bien. ¿Puedo ir a la enfermería?
¿Quién es el encargado de la enfermería?
Kaname está ausente el día de hoy.
Entonces el jefe de grupo irá con...
Me pregunto si Homura va a ayudarnos.
Ella nunca haría algo así.
¿No es tu amiga?
No.
Bueno, supongo que pensarás que estamos del mismo lado.
Solo estamos haciendo equipo para acabar con algo
que no podríamos encargarnos solas.
En pocos días, la Noche de Walpurgis aparecerá en esta ciudad.
¿Walpurgis?
Se trata de un tipo de Bruja descomunal.
Probablemente por sí solas no seamos capaces de derrotarla.
Por eso hacemos equipo para vencerla.
Supongo que es todo lo que hay entre nosotras.
Parece que es aquí.
Me pregunto si realmente es Sayaka.
Podría tratarse de otra Bruja, ¿no?
El patrón de energía mágica coincide con el de ayer.
Sin duda es ella.
Bueno, te lo preguntaré una vez más.
¿Estás segura de todo esto?
Ya estoy un poco acostumbrada.
Siempre he seguido desde atrás, sin ser de utilidad.
Pero por favor, llévame contigo.
Eres una chica muy extraña.
Oye, Kyouko.
¿Sí?
Me pregunto si soy cobarde por dejar que los demás peleen por mí,
sin hacer nada por mi cuenta.
¿Por qué te convertirías en Chica Mágica?
Pues...
No tomes esto a la ligera.
No cualquiera puede hacer este trabajo.
Pero...
Disfrutas de buena comida todos los días
y estás rodeada por una familia feliz.
Si alguien que no tiene problemas en su vida se convierte en Chica Mágica,
nunca lo perdonaría.
Le daría una paliza.
Poner la vida en riesgo solo debe hacerse para los que no tienen opción.
Hacerlo solo por diversión,
no tiene sentido.
¿Ah, sí?
Algún día tendrás que pelear y poner tu vida en peligro, lo desees o no.
Solo piensa en ello cuando llegue el momento.
Kyouko, por qué...
Nos descubrió.
¡Aquí viene!
Hagámoslo como lo planeamos, ¿de acuerdo?
Sí.
Sayaka, soy yo.
Soy Madoka.
Oye, ¿puedes oírme?
¿Reconoces mi voz?
No te rindas.
Sigue hablándole.
Sayaka, detente.
Por favor, recuerda.
¡Esto no es algo que quieras hacer!
Sayaka, vas a ser un héroe, ¿no?
¡Por favor, regresa a ser la misma!
¡Solo te estás haciendo la difícil, Sayaka!
¡Kyouko!
Estoy bien.
Esto no es nada.
Sigue llamando a Sayaka.
¡Detente!
¡Ya detente!
¡Sayaka, acuérdate de nosotras!
Supongo que finalmente me estás haciendo pagar.
Desde el principio tratamos de asesinarnos.
Te dije que eras débil.
Pero sin importar las veces que te venciera, encontrabas la forma de volver.
Estás molesta, ¿verdad?
No puedes perdonar a nadie por lo que ha pasado, ¿eh?
Entiendo.
Cuando te sientas mejor volverás con nosotras, ¿de acuerdo?
Sayaka...
Por favor...
¡Sayaka!
¡Dijiste que podías hacer feliz a las personas con este poder!
Te lo pido, Dios.
Mi vida se arruinó.
Déjame tener un sueño feliz, al menos una vez...
Kyouko.
Oye.
Tú...
Cuida de ella.
La arrastré junto con mi estupidez.
No peleas con alguien estando en desventaja, ¿verdad?
Está bien. Es la decisión correcta.
Proteger la única cosa que quieres hasta el fin.
De alguna forma, creí haber estado haciéndolo todo el tiempo.
Vete.
Yo me encargaré de ella.
No te preocupes, Sayaka.
Se siente muy solo estar por tu cuenta.
Está bien. Me quedaré a tu lado, Sayaka.
Kyouko.
Sakura Kyouko ni siquiera tenía la oportunidad de salvar a Miki Sayaka.
Claro que no.
Eso es imposible.
Entonces, ¿por qué no la detuviste?
Por supuesto que habría detenido un sacrificio sin sentido.
Pero en este caso, había una buena razón para dejarla ir.
Ahora eres la única que queda para enfrentar a la Noche de Walpurgis.
Y sin duda, no hay forma de que puedas hacerlo sola.
Con el fin de proteger esta ciudad,
Madoka no tendrá más opción que convertirse en una Chica Mágica.
Nunca permitiré que eso suceda.
sabitsuita kokoro
Tu corazón está oxidado
otomonai sekai nani wo miteru no?
En un mundo sin sonido, ¿qué es lo miras?
mata ne wo ieru kao wo sagasu yo
Busco en ti una cara que diga: "nos volveremos a ver"
sore wo kurikaesu dake
Lo repetiré una y otra vez
kizukeba soko ni wa
Si me hubiera dado cuenta de que ahí
hitorikiri de naku ushiro-sugata
estaba tu silueta de espaldas, llorando sola
tsurai youna
En un doloroso
sabishii youna basho
y solitario lugar...
te wo tsunaide itainda
Quiero que nos tomemos de la mano
nando demo namae wo yobu yo
Sin importar cuantas veces, diré tu nombre
futashika na mirai de mo
Incluso si el futuro es incierto
hanasenai mono omou dake kokoro ga itai yo
Me duele el corazón de tan solo pensar en que no puedo dejarte
koko ni iru yo
Estoy aquí
koko ni iru yo
Estoy aquí
kaeru basho wa koko da yo?
Este es el lugar al cual regresar, ¿de acuerdo?
itsu datte kawaranai
Todo será dejado atrás
omoi wo nokosu no
Aquellos sentimientos nunca cambiarán
Nadie creerá en el futuro.
Nadie podrá aceptar el futuro.
Episodio 10
Ya no dependere de nadie mas
Episodio 10
Ya no dependere de nadie mas
Ya no dependeré de nadie más.