Una vez que encuentras la forma, es muy fácil.
Ya no creo estar perdida.
Te la daré.
Es lo que buscabas, ¿no?
Oye.
No quiero deberte nada.
Con esto estamos a mano, ¿de acuerdo?
Vámonos, Madoka.
Sayaka.
Lo siento.
Solo estoy un poco cansada.
No te esfuerces. Apóyate en mí.
Esa idiota.
kawashita yakusoku wasurenai yo
Nunca olvidaré la promesa que hicimos
me wo toji tashikameru
Cerraré mis ojos y me aseguraré
oshiyoseta yami furiharatte susumuyo
Me desharé de la oscuridad que me invade y seguiré hacia adelante
Mezame-subs
presenta
itsu ni nattara nakushita mirai wo
¿Cuándo podré volver a ver
watashi koko de mata miru koto dekiruno?
el futuro que he perdido?
afuredashita fuan no kage wo
Acabaré con las sombras llenas de ansiedad, sin importar cuantas veces
nando de mo saite kono sekai ayundeku
y continuaré mi camino en este mundo
tomedonaku kizamareta
El incesante flujo del tiempo
toki wa ima hajimari tsuge
anuncia un nuevo comienzo
kawaranai omoi wo nose
Mantendré mis sentimientos firmes
tozasareta tobira akeyou
y abriré la puerta cerrada
mezameta kokoro wa hashiridashita
Mi corazón despierta y se acelera
mirai wo egaku tame
para dibujar el futuro
muzukashii michi de tachidomatte mo
Incluso si me quedo atrapada en un camino difícil
sora wa kireina aosa de itsumo mattete kureru
el cielo siempre estará esperando por mí en un hermoso azul
dakara kowakunai
Por eso no temeré
mou nani ga attemo kujikenai
Sin importar lo que pase, no voy a ceder
Episodio 8
Soy tan estupida
Episodio 8
Soy tan estupida
Sayaka...
No deberías luchar de esa manera.
Estás mintiendo cuando dices que no te lastimas.
Me dolía con solo mirarte.
No puedes decir que está bien recibir daño solo porque no lo sientes.
Si no lo hubiera hecho, no habría podido ganar.
No tengo talento para ese tipo de cosas.
Aunque sigas peleando de esa forma, no te ayudará en nada.
Y entonces, ¿qué lo hará?
Ahora que me he convertido en esta cosa,
¿cómo es que algo puede ayudarme?
Sayaka.
Todo lo que puedo hacer es matar a las Brujas.
Solamente soy una roca sin un propósito.
Solo pretendo estar viva, sometida a moverme en un cuerpo muerto.
¿Quién haría algo por mí cuando soy algo como esto?
Pensar en ello no tiene sentido.
Pero me pregunto qué podría hacerte feliz...
En ese caso, deberías pelear.
Kyubey me lo dijo.
Tienes más talento que cualquier otra chica, ¿verdad?
Podrías encargarte de las Brujas fácilmente,
sin tener que sufrir tanto como yo, ¿no es así?
Yo...
No...
Si quieres hacer algo por mí, ¿qué tal si primero te pones en mi lugar?
No puedes, ¿verdad?
Claro que no.
No podrías renunciar a tu humanidad solo por sentir lástima de mí.
No siento lástima...
Puedes hacer algo,
pero en vez de eso te quedas ahí mirando,
y yo soy la única que tiene que pasar por todo esto.
No trates de actuar como si supieras
cuando ni siquiera estás dispuesta a hacerlo por ti misma.
Sayaka.
No me sigas.
Soy una estúpida.
¿Qué acabo de hacer?
Ya nada puede salvarme.
Está previsto que la Noche de Walpurgis aparecerá en esta zona.
¿En qué te estás basando?
Estadísticas.
¿Estadísticas?
Nunca había oído hablar de algo así como que un "walpurgis" viniera a esta ciudad.
¿Exactamente en qué se basan tus estadísticas?
Ninguna de nosotras confía en los demás,
pero... ¿no crees que podrías decirme un poco más sobre lo que pasa?
A mí también me gustaría saber, Akemi Homura.
¿Qué rayos estás haciendo aquí?
Vaya, supongo que no fui invitado.
Esta noche he venido para entregar información.
Pienso que les podría interesar.
Miki Sayaka está siendo consumida mucho más rápido de lo que imaginé.
Usar la magia no es el único problema;
ella comenzó a cargar con una maldición.
¿Y de quién crees que es la culpa?
Si sigue así,
podría convertirse en un problema
antes de que aparezca la Noche de Walpurgis.
Les recomiendo ser cautelosas.
¿Qué rayos dices?
¿De qué estás hablando?
¿Qué tal si mejor le preguntas a ella?
Imagino que ya lo sabes, Akemi Homura.
Como lo supuse.
Estoy muy interesado en saber dónde obtienes esa información.
Tú...
He escuchado lo que tenías que decir.
Lárgate.
¿Vas a dejar que se vaya?
Matarlo no resolverá nada.
Como sea, ¿qué estaba diciendo sobre Miki Sayaka?
Su Gema de Alma ha acumulado demasiadas impurezas.
Si no es purificada pronto, el daño será irreparable.
El verbo "deber" significa que alguien tiene algo que hacer,
un tipo de obligación.
Pero "tener que" tiene un distinto...
Debí haberla seguido.
Oye, Shizuki, ¿tú casa está en esta dirección?
No recuerdo que tomaras este camino.
No. Estoy en la dirección opuesta.
Entonces, ¿por qué?
Kamijou...
Quiero hablar contigo.
¿No ha vuelto a casa desde anoche?
Está bien.
Eh... Entiendo.
Sí. Gracias.
Tengo que encontrar a Sayaka.
¿Por qué no comprendes?
Estás a punto de colapsar.
Solo estás combatiendo a las Brujas.
Cállate. Métete en tus asuntos.
Tu Gema de Alma ya casi ha alcanzado su límite.
Si no la purificas ahora...
Usa esto.
¿Ahora qué estás planeando?
Ya fue suficiente.
No hay tiempo para desconfiar de los demás.
¿Te molesta mucho que alguien te ayude?
Voy a ser una Chica Mágica diferente a todas ustedes.
Ya lo he decidido.
No me asociaré con personas que utilizan y abandonan a los demás.
No necesito ninguna recompensa por mi trabajo.
Nunca usaré la magia para mi propio beneficio.
Tú...
Morirás.
Si llegara a morir, sería cuando ya no pueda matar a las Brujas.
En otras palabras, no habría necesidad de existir.
Si es así, está bien.
El mundo no me necesita si ni siquiera puedo vencer a las Brujas.
Dime, ¿por qué?
Yo solo quiero ayudarte.
¿Por qué no crees en mí?
Quién sabe.
Solo sé de alguna manera...
que estás mintiendo.
Parece ser que has renunciado a todo.
Siempre estás diciendo palabras vacías.
Esto no es diferente.
Dices que intentas ayudarme,
pero en realidad estás pensando en algo más, ¿no es así?
No puedes engañarme de esa forma.
Estás lastimando a Madoka cada vez más.
Madoka no tiene nada que ver.
No, todo es por ella.
Eres muy persuasiva.
Sí, es cierto.
No quiero ayudarte.
Simplemente no quiero que Madoka vea cómo te destruyes a ti misma.
Si me rechazas ahora, morirás de cualquier forma.
Y si solo vas a hacer que Madoka siga sufriendo...
Entonces podría...
matarte en este instante con mis propias manos.
Miki Sayaka.
¡Oye! ¡Date prisa y sal de aquí!
¿Acaso estás loca? ¿No habías venido a salvarla?
Suéltame.
Ya veo.
Si te sujeto de esta forma no puedes usar esa técnica extraña.
¡Maldición!
No puedes dejar que pongan cualquier excusa.
Ni dejar que tomen el control de cada centavo que has ganado.
Las mujeres son estúpidas.
Si les das un poco de dinero lo usarán en tonterías.
Sí, es verdad.
No puedes tratarlas como personas.
Tienes que entrenarlas como si fuesen perros o algo así.
A ellas les gusta eso.
Si amenazas a una chica y le dices que vas a golpearla,
seguramente va a mantener la boca cerrada.
Si las ignoras por un tiempo,
de repente te dicen que quieren casarse o algo así.
No puedes mimarlas demasiado.
No hay forma de que una chica de cabaret pueda ganar lo mismo dentro de diez años.
Tienen que aprender cuál es su lugar, ¿no crees?
En verdad son muy molestas cuando te deshaces de ellas.
Realmente eres bueno en esto, Shou.
Qué envidia me das.
Tengo que aprender a...
Oye, dime más sobre ella.
¿Qué?
La mujer de la que estabas hablando.
Dime más sobre ella.
¿Eres estudiante de secundaria?
No deberías estar fuera tan tarde.
La persona que se preocupó por ti y quería hacerte feliz,
se esforzó mucho, ¿no crees?
Lo sabes, ¿verdad?
Y ahora la comparas con un perro.
¿Ni siquiera vas a agradecerle?
¿Vas a desecharla porque ya no te es útil?
¿Y esta qué? ¿Alguien que conoces?
No.
Oigan, ¿vale la pena salvar este mundo?
¿Por qué estoy peleando? Díganme.
Díganmelo en este momento.
Si no lo hacen, yo...
Sayaka, ¿dónde estás?
Me pregunto si también me odias.
Si te odiara, ¿regresarías a Sayaka a la normalidad?
No puedo.
No tengo el poder para hacerlo.
Oye, una vez dijiste que podría convertirme en una increíble Chica Mágica.
¿Eso es verdad?
Increíble sería poca cosa.
Te convertirías en una Chica Mágica de incomparable poder.
Probablemente la más fuerte en el mundo.
Si hubiera aceptado tu propuesta,
me pregunto si Sayaka se habría convertido en una Chica Mágica.
Sayaka hizo su propio deseo realidad.
No tiene nada que ver contigo.
¿Por qué yo?
Tampoco lo sé.
Hablando claro, la magnitud de tu poder latente es tan grande,
que en teoría ni siquiera es posible.
A mí también me gustaría que alguien me lo explicase.
¿Ah, sí?
Si liberas tu poder, no solo estaríamos hablando de milagros;
incluso podría ser posible alterar las leyes del mismo universo.
Todavía no sé por qué tanto potencial reside solamente en ti.
Yo creí que no había nada bueno en mí.
Pensé que iba a seguir viviendo de esta forma,
sin ayudar a nadie, sin serle útil a nadie.
Eso me frustra y me hace sentir sola.
Creí que no había nada que hacer.
Parece ser que la realidad resultó ser muy distinta.
Madoka, incluso podrías convertirte en un dios omnipotente si así lo deseas.
Me pregunto si podría hacer algo que tú no podrías.
¿Por ejemplo?
Si formo un contrato contigo, ¿podría regresar a Sayaka a la normalidad?
Estoy seguro de que podrías hacerlo sin ningún problema.
¿Ofrecerías tu alma por ese deseo?
Si es para ayudar a Sayaka, lo haría.
Quiero ser una—
¡Eso es terrible! ¡No tenías que matarlo!
¿Por qué siempre te sacrificas?
No te menosprecies a ti misma
diciendo que no le eres útil a nadie o que no vales nada.
Piensa en las personas que se preocupan por ti.
¡Deja de hacer eso!
¿Cómo es que no te das cuenta de que hay personas
que estarían tristes si te pierden?
¿Qué hay de las personas que intentan protegerte?
Homura.
Nosotras...
¿Nos conocemos de algún lado?
Pues...
Lo siento.
Tengo que buscar a Sayaka.
Espera.
Ya es tarde para Miki Sayaka.
Lo siento.
Espera...
¡Madoka!
Sabes que es inútil intentarlo.
No lo entiendes, ¿verdad?
Tengo muchos reemplazos,
pero cuando eliminan alguno sin ninguna razón es muy molesto.
Qué desperdicio.
Esta es la segunda vez que me asesinas.
Pero ahora sé qué tipo de técnica estás usando.
Esa fue una magia de manipulación del tiempo, ¿no es así?
Tal como creí.
Tenía la sensación de que se trataba de eso.
No eres de esta época, ¿verdad?
Sé quién eres y lo que en realidad planeas.
Ya veo.
Por eso te esfuerzas por intentar detenerme.
¿Tanto quieres cambiar el destino de Kaname Madoka?
Así es.
Sin duda alguna voy a detenerte, Kyubey.
No...
Incubador.
Al fin te encontré.
¿Qué tan terca piensas ser?
Siento hacerte perder el tiempo.
¿Qué?
No estás siendo tú misma.
Es porque en realidad, ya no me importa nada.
Ya no sé qué es exactamente lo que intentaba proteger,
o lo que era importante para mí.
Oye.
El balance entre la esperanza y la desesperación se mantiene en cero.
¿Cuándo fue que me lo dijiste?
Ahora entiendo lo que quisiste decir.
Salvé a unas cuantas personas,
pero a cambio, el odio y los celos invadieron mi corazón.
Incluso lastimé a mi mejor amiga.
Sayaka, no puedes...
Se tiene que ser maldecido
para equilibrar el deseo por la felicidad de alguien más.
Ese es el propósito de las Chicas Mágicas.
Soy tan estúpida.
¡Sayaka!
En este país llaman a las mujeres jóvenes: "chicas". ¿No es así?
Entonces tiene sentido llamar a aquellas
que eventualmente se convertirán en Brujas: "Chicas Mágicas".
itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
Algun día la luz del amor que ilumina tus ojos
/
toki wo koete
trascendera en el tiempo
/
horobi isogu sekai no yume wo
y con certeza se destruira uno de los suenos
/
tashika ni hitotsu kowasu darou
de un mundo que se dirige hacia su perdicion
/
tamerai wo nomihoshite
Bebe toda tu indecision
/
kimi ga nozomu mono ha nani?
Qué es lo que deseas?
?
/
konna yokubukai akogare no yukue ni
En el trayecto de un anhelo tan codicioso...
hakanai ashita ha aru no?
Existira un manana perecedero?
/
?
kodomo no koro yume ni miteta
Como lo que vi en mis suenos durante mi ninez
inishie no mahou no you ni
Aquella magia antigua
yami sae kudaku chikara de
con el poder para desintegrar la oscuridad
hohoemu kimi ni aitai
Quiero verte sonreír
/
obieru kono te no naka ni ha
En mis manos temerosas
taoraeta hana no yuuki
tengo el valor de una flor que fue arrancada
omoi dake ga tayoru subete
Solo puedo confiar en mis sentimientos
hikari wo yobisamasu
Despertar la luz
negai
Es mi deseo
Debes creer que soy estúpida,
pero no quiero darme por vencida
hasta no estar segura de que no puede ser salvada.
Episodio 9
No permitire que eso suceda
Episodio 9
No permitire que eso suceda
No permitiré que eso suceda.