1
00:00:01,780 --> 00:00:07,250
A raíz del accidente sufrido por la nave
de transporte de pasajeros Alnair 8,

2
00:00:07,340 --> 00:00:12,050
en el año 2068, el problema
de la basura espacial, o deshechos,

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,130
cobró gran importancia y protagonismo.

4
00:00:14,220 --> 00:00:16,730
Satélites artificiales de usar y tirar.

5
00:00:16,820 --> 00:00:19,050
Tanques abandonados por las lanzaderas.

6
00:00:19,140 --> 00:00:22,210
Residuos derivados de la construcción
de estaciones espaciales.

7
00:00:22,620 --> 00:00:27,130
Todos estos deshechos
orbitan alrededor de la Tierra...

8
00:00:27,220 --> 00:00:29,780
a velocidades que rondan
los 8 kilómetros por segundo.

9
00:00:30,140 --> 00:00:32,410
El impacto de uno de estos objetos
con una nave espacial...

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,650
podría provocar un grave accidente.

11
00:00:36,100 --> 00:00:39,210
Y para evitar que
una nueva tragedia se repitiera...

12
00:00:39,300 --> 00:00:42,490
Se estimó necesario
para el avance de la carrera espacial...

13
00:00:42,620 --> 00:00:46,160
mantener bajo control su recogida.

14
00:00:47,100 --> 00:00:50,170
Estamos en el año 2075
y esta es la historia...

15
00:00:50,260 --> 00:00:52,370
de unas personas
que viven en esta era.

16
00:01:04,540 --> 00:01:09,810
GO S-09, diríjase desde la parte
expuesta hacia el phase in.

17
00:01:12,220 --> 00:01:14,090
El cierre es hermético.

18
00:01:14,900 --> 00:01:17,930
El espacio.
¡Por fin me destinan aquí!

19
00:01:18,100 --> 00:01:21,250
Próximo piso:
bloque de oficinas de Technora.

20
00:01:21,620 --> 00:01:25,050
ingravidez, órbita satelital,
¡astronautas!

21
00:01:29,260 --> 00:01:32,090
Ah, sí, es la mascota.

22
00:01:32,220 --> 00:01:33,810
Aquí lanzamientos.

23
00:01:34,380 --> 00:01:38,650
Solicito conexión directa a su vector
y a su ventana de navegación.

24
00:01:39,540 --> 00:01:40,370
Completado.

25
00:01:40,460 --> 00:01:42,090
¡Con permiso!

26
00:01:42,460 --> 00:01:44,810
¡Me llamo Ai Tanabe
y acaban de destinarme...

27
00:01:44,900 --> 00:01:47,890
a la sección de deshechos
del departamento ejecutivo número dos!

28
00:01:47,980 --> 00:01:49,650
¡Veinte años, soltera y japonesa!

29
00:01:49,740 --> 00:01:51,530
¡Mucho gusto!

30
00:01:53,860 --> 00:01:57,610
Autorización otorgada
en todos los sectores.

31
00:01:57,900 --> 00:01:59,370
Este...

32
00:01:59,460 --> 00:02:01,840
Podrías haberte estudiado
el plano de la base.

33
00:02:01,940 --> 00:02:03,610
Esta es la sección de control.

34
00:02:03,700 --> 00:02:05,810
¡Ostras! Perdone.

35
00:02:10,140 --> 00:02:13,810
Claire, lo de la placa, mejor
esperamos instrucciones de la Alianza.

36
00:02:13,900 --> 00:02:15,330
De acuerdo.

37
00:02:15,420 --> 00:02:17,250
Perdonen.

38
00:02:18,140 --> 00:02:20,520
Tenías que ser de la semi, no falla.

39
00:02:20,620 --> 00:02:23,130
¿La semi?
No, yo estoy en deshechos.

40
00:02:23,220 --> 00:02:24,690
Pues eso, la semi.

41
00:02:24,780 --> 00:02:28,210
Baja con el ascensor hasta el fondo.

42
00:02:29,340 --> 00:02:31,050
¿En qué pensabas, Tanabe?

43
00:02:31,140 --> 00:02:33,290
¡Pero si ponía bien
claro "sección de control"!

44
00:02:33,380 --> 00:02:35,210
Pues me podríais haber avisado.

45
00:02:35,300 --> 00:02:38,170
Es que has entrado
tan decidida que cualquiera te para.

46
00:02:38,260 --> 00:02:40,720
¿Aquel hombre no fue quien
nos dio el discurso de bienvenida?

47
00:02:40,820 --> 00:02:42,970
Sí, es el jefe del departamento.

48
00:02:43,420 --> 00:02:45,650
Un punto menos, tía.

49
00:02:46,060 --> 00:02:48,520
Jolines, si ya en la preparatoria
no me fue muy bien...

50
00:02:48,620 --> 00:02:51,330
¡Cuidado! Será por eso que
te toca empezar por lo más bajo.

51
00:02:51,820 --> 00:02:54,650
Pero en el concurso de baile
de la empresa quedaste subcampeona.

52
00:02:54,740 --> 00:02:55,570
¿Baile?

53
00:02:55,660 --> 00:02:57,170
¡Sí, mujer!

54
00:02:57,260 --> 00:03:01,890
Lo de expresar el espíritu empresarial
de laTechnora con un baile imaginativo.

55
00:03:01,980 --> 00:03:03,450
Sólo nos presentamos dos al concurso.

56
00:03:03,980 --> 00:03:04,570
¿En serio?

57
00:03:04,660 --> 00:03:07,850
Cualquiera se presenta
a un concurso tan ridículo.

58
00:03:07,940 --> 00:03:09,250
¡Envidio tu coraje!

59
00:03:09,460 --> 00:03:12,690
Es que yo entré
sin enchufe a la empresa...

60
00:03:13,220 --> 00:03:16,330
y me moría de ganas de venir
al espacio, por lo que...

61
00:03:16,500 --> 00:03:20,570
Bueno, Tanabe,
Navegación está a la izquierda.

62
00:03:20,660 --> 00:03:22,290
Y Mantenimiento.

63
00:03:22,380 --> 00:03:24,170
Tienes que bajar con el ascensor.

64
00:03:24,460 --> 00:03:26,450
¡Jo! ¡Que no soy ninguna cría!

65
00:03:26,540 --> 00:03:27,570
Ve con cuidado.

66
00:03:27,660 --> 00:03:28,410
¿Por?

67
00:03:28,620 --> 00:03:31,650
No te rebotes ante
una jefa mandona o un viejo verde.

68
00:03:31,740 --> 00:03:33,970
Que tú siempre actúas antes de pensar.

69
00:03:34,060 --> 00:03:35,930
Y no te fijas mucho en las cosas.

70
00:03:36,020 --> 00:03:37,000
¿Ah, no?

71
00:03:37,100 --> 00:03:37,930
Pues no.

72
00:03:38,020 --> 00:03:39,160
Nos vemos a mediodía.

73
00:03:39,260 --> 00:03:40,810
Recuerda que Deshechos está hacia abajo.

74
00:03:40,900 --> 00:03:42,010
¡Plastas!

75
00:03:44,300 --> 00:03:48,770
Deshechos es abajo, abajo.

76
00:03:51,860 --> 00:03:53,450
Sí, es aquí.

77
00:03:54,500 --> 00:03:57,010
Esta será mi oficina a partir de hoy.

78
00:03:57,740 --> 00:03:58,530
¡Bien!

79
00:03:59,300 --> 00:04:00,250
¡Con permiso!

80
00:04:00,620 --> 00:04:03,180
¡Me llamo Ai Tanabe
y acaban de destinarme a la...!

81
00:04:03,740 --> 00:04:04,960
Sección de...

82
00:04:20,500 --> 00:04:22,770
¡Perdonen, me he equivocado!

83
00:04:25,220 --> 00:04:28,370
Pero esto es Deshechos, ¿no?

84
00:04:28,460 --> 00:04:29,330
Este...

85
00:04:30,420 --> 00:04:34,010
Disculpen las molestas,
¿la sección de Deshechos es...?

86
00:04:34,340 --> 00:04:36,770
¡La semi, la semi!
¡Atajo de capullos!

87
00:04:38,860 --> 00:04:42,010
¡Jefe! ¿Por qué
estamos después de los de Control?

88
00:04:42,100 --> 00:04:45,170
Hombre, ellos tienen
más personal que nosotros.

89
00:04:45,260 --> 00:04:48,210
Vale, pero ellos no utilizan
trajes espaciales.

90
00:04:48,300 --> 00:04:50,760
Un astronauta... ¡Auténtico!

91
00:04:50,860 --> 00:04:52,850
¿ Y tú quién eres?

92
00:04:53,540 --> 00:04:54,730
¿Pañales?

93
00:04:54,820 --> 00:04:57,850
¡ Tú!
¡Haz el favor de escucharme!

94
00:04:58,540 --> 00:05:00,840
Me llamoTanabe y soy nueva.

95
00:05:00,940 --> 00:05:01,370
¿ Tú?

96
00:05:02,140 --> 00:05:05,090
Es verdad, que los de Personal
dijeron que vendría una nueva.

97
00:05:10,540 --> 00:05:14,370
Oye, ¿está es forma
de tratar a un compañero?

98
00:05:14,460 --> 00:05:17,210
Ponte algo debajo, al menos...

99
00:05:17,300 --> 00:05:19,410
¿Debajo? Pero si ya voy tapado.

100
00:05:19,500 --> 00:05:20,850
Eso son pañales, ¿no?

101
00:05:20,940 --> 00:05:23,570
Todos los astronautas llevamos pañales,
¿es que no sabes ni eso?

102
00:05:25,140 --> 00:05:26,280
¡No te acerques!

103
00:05:26,380 --> 00:05:28,940
¿ Cómo?
¡Menos humos, novata!

104
00:05:29,020 --> 00:05:29,970
Es que...

105
00:05:30,060 --> 00:05:32,440
¡En el espacio,
esto es lo más normal del mundo!

106
00:05:32,700 --> 00:05:35,770
¡Vete preparando,
que te voy a enderezar en nada!

107
00:05:35,860 --> 00:05:38,160
¿Pero esto no raya el acoso sexual?

108
00:05:38,860 --> 00:05:40,530
¿Acoso?

109
00:05:40,660 --> 00:05:43,220
No irás a denunciarnos, ¿verdad?

110
00:05:43,300 --> 00:05:45,760
¡Jefe, avise inmediatamente
a los de Jurídica!

111
00:05:45,860 --> 00:05:47,810
¡Que no se haga públicooo!

112
00:05:48,260 --> 00:05:50,690
¡Tengo un bicho encima! ¡Quítamelo!

113
00:05:54,100 --> 00:05:55,320
¿Pero qué hacéis?

114
00:05:55,420 --> 00:05:57,770
¡Jolín!
¡Te dije que no fumaras!

115
00:06:02,140 --> 00:06:02,970
¡Espera!

116
00:06:03,660 --> 00:06:05,850
Espera, por favor.

117
00:06:13,860 --> 00:06:16,530
Tú, ven, acércate.

118
00:06:17,500 --> 00:06:19,960
Te presento al jefe
de segunda de Deshechos.

119
00:06:20,220 --> 00:06:23,210
Philip Myers, es decir,
el jefe de todos nosotros.

120
00:06:23,540 --> 00:06:25,010
Encantada de conocerle.

121
00:06:25,180 --> 00:06:27,170
Sí, igualmente.

122
00:06:27,260 --> 00:06:31,610
Luego estoy yo:
el encargado de segunda Arvind Ravi.

123
00:06:31,700 --> 00:06:33,290
Soy el número dos.

124
00:06:33,380 --> 00:06:35,250
Mucho gusto.

125
00:06:35,380 --> 00:06:39,690
Ah, ¿esto? Es para una fiesta
de despedida en Asuntos Generales.

126
00:06:39,980 --> 00:06:42,690
Sea como sea,
ahora perteneces a la empresa...

127
00:06:42,980 --> 00:06:45,410
y debes saludar a tus compañeros
en el orden correcto.

128
00:06:46,380 --> 00:06:47,850
A partir del más importante.

129
00:06:47,940 --> 00:06:49,050
¡Ah, claro!

130
00:06:49,140 --> 00:06:53,210
Me alegro que hayas venido,
llevábamos tres años sin gente nueva.

131
00:06:53,580 --> 00:06:57,490
Es que esto de recuperar deshechos
no reporta ni un céntimo.

132
00:06:57,580 --> 00:07:00,730
Siempre somos los últimos
en las cuentas de resultados anuales.

133
00:07:00,820 --> 00:07:04,650
¡Lo mismo les pasa a las secciones
de deshechos de todas las empresas!

134
00:07:04,740 --> 00:07:06,890
Pero nosotros vamos fatal.

135
00:07:06,980 --> 00:07:09,970
Mira esto. Antes era un simple almacén.

136
00:07:10,060 --> 00:07:12,650
En fin, abandona
toda esperanza de progresar.

137
00:07:12,740 --> 00:07:14,610
El trabajo es chungo, peligroso
y no hay presupuesto.

138
00:07:14,700 --> 00:07:16,370
Y encima, los pañales.

139
00:07:16,460 --> 00:07:17,650
¡Hachi! ¿ Y si renuncia, qué?

140
00:07:17,820 --> 00:07:21,130
Yo no querría en el equipo a alguien
que renunciase antes de empezar.

141
00:07:21,780 --> 00:07:26,050
Aunque no reporte pasta,
este trabajo tiene que hacerlo alguien.

142
00:07:26,220 --> 00:07:28,780
Anda, no vienes de la academia.

143
00:07:28,860 --> 00:07:29,530
Bueno...

144
00:07:29,620 --> 00:07:34,090
Soy Fee Carmichael, capitana de la nave
de recuperación de deshechos Toy Box.

145
00:07:34,420 --> 00:07:34,970
¡Yuri!

146
00:07:36,500 --> 00:07:38,800
Y él es Yuri Mihairokoh, el segundo.

147
00:07:39,380 --> 00:07:41,530
Es un placer.

148
00:07:41,620 --> 00:07:44,490
Ella es Edelgard Rivera.

149
00:07:44,580 --> 00:07:47,530
Está aquí temporalmente
para cubrir las tareas administrativas.

150
00:07:47,740 --> 00:07:49,090
¿Es temporal?

151
00:07:49,260 --> 00:07:52,010
Ojala nos enviaran
también a buenos superiores.

152
00:07:52,100 --> 00:07:53,850
¡Fee! ¡No toleraré que...!

153
00:07:54,580 --> 00:07:56,330
No, nada.

154
00:07:58,300 --> 00:08:01,210
Y el último que queda
es Hachirota Hoshino.

155
00:08:01,380 --> 00:08:02,570
Todos le llamamos Hachimaki.

156
00:08:02,740 --> 00:08:04,010
¿Hachimaki?

157
00:08:05,020 --> 00:08:06,850
En japonés es ¿cinta del pelo?

158
00:08:06,940 --> 00:08:08,930
¡Dejadme en paz!
¡El apodo no me lo puse yo!

159
00:08:09,020 --> 00:08:10,930
Vamos, compórtate.

160
00:08:11,020 --> 00:08:13,810
Que al fin y al cabo
tú y ella vais a formar pareja.

161
00:08:13,900 --> 00:08:15,610
¿ Y eso por qué?

162
00:08:15,740 --> 00:08:17,170
Ella también es E.V.A.

163
00:08:17,380 --> 00:08:19,250
Llévala a Suministros
a que le hagan un traje.

164
00:08:19,340 --> 00:08:20,610
¿ Qué significaba eso de E.V.A.?

165
00:08:20,740 --> 00:08:22,490
Yo soy
de Actividades ExtraVehiculares.

166
00:08:22,660 --> 00:08:23,970
¡Pues es lo mismo!

167
00:08:24,060 --> 00:08:25,850
Sí, es verdad.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,410
Entonces vale.

169
00:08:27,500 --> 00:08:29,610
Si es que... ¡vaya tela!

170
00:08:34,660 --> 00:08:36,810
Perfecto. Pues, ya está.

171
00:08:37,140 --> 00:08:38,360
Pero si aún...

172
00:08:38,460 --> 00:08:41,130
¿Esperabas uno hecho a medida?

173
00:08:41,220 --> 00:08:44,330
¿ Qué quieres, arruinarnos?
Tienes lo esencial.

174
00:08:44,780 --> 00:08:47,290
En la próxima sala
tienes un traje ensamblado.

175
00:08:47,380 --> 00:08:48,440
¡Sí!

176
00:08:48,620 --> 00:08:49,810
¡Chiquilla!

177
00:08:49,900 --> 00:08:51,010
¿Sí?

178
00:08:51,100 --> 00:08:55,410
No me dejes este trasto aquí;
llévalo al vertedero.

179
00:08:55,700 --> 00:08:58,260
Enseguida me lo llevo, sí.

180
00:08:59,500 --> 00:09:00,690
¿Cómo me queda?

181
00:09:00,780 --> 00:09:02,730
¡Genial, qué cuerpazo!

182
00:09:02,820 --> 00:09:05,810
Ahora testearemos el panel facial.
¿Lo conoces?

183
00:09:05,980 --> 00:09:08,410
Sí, lo aprendí en la preparatoria.

184
00:09:08,700 --> 00:09:10,850
Empezaremos por alinear el eje.

185
00:09:10,940 --> 00:09:13,290
Dirige el horizonte virtual
hacia la Tierra.

186
00:09:13,380 --> 00:09:14,520
Voy.

187
00:09:14,700 --> 00:09:16,490
Estos malditos de Control.

188
00:09:16,580 --> 00:09:17,720
¡Hachimaki!

189
00:09:18,580 --> 00:09:20,530
¿ Qué vais a hacer
con ese deshecho de las narices?

190
00:09:20,620 --> 00:09:23,370
Ni idea, los jerifaltes
siguen dale que te pego.

191
00:09:23,580 --> 00:09:24,170
¡Listos!

192
00:09:24,260 --> 00:09:25,610
¡Vamos tirando, Mujer Pañal!

193
00:09:25,820 --> 00:09:28,280
¡Hachi, por favor, no grites tanto!

194
00:09:31,580 --> 00:09:34,810
Es de verdad. Sí, lo es.

195
00:09:38,060 --> 00:09:39,690
Bueno, ya está.

196
00:09:39,780 --> 00:09:42,930
Pero oye, hay uno más
de los especificados en la lista.

197
00:09:43,020 --> 00:09:44,730
Más vale que sobre que no que falte.

198
00:09:44,820 --> 00:09:47,530
¡Ni hablar! Hay que ser
muy estricto con estas cosas.

199
00:09:47,620 --> 00:09:48,730
Cómo eres...

200
00:09:49,220 --> 00:09:52,970
¡La de al lado!
¡Devuélvelo al sitio donde estaba, jo!

201
00:09:53,060 --> 00:09:55,250
Chica, te lo tomas demasiado en serio.

202
00:09:55,340 --> 00:09:57,170
¡Y tú demasiado poco en serio, Hachi!

203
00:09:57,260 --> 00:09:58,770
Ah, vale, vale.

204
00:09:58,860 --> 00:10:01,570
Tú sé todo lo seria
que yo no soy, así compensas.

205
00:10:01,660 --> 00:10:04,610
Ah, ya de paso cogeremos
provisiones también.

206
00:10:04,820 --> 00:10:06,770
¿Los demás también son así?

207
00:10:07,900 --> 00:10:11,490
Yo creía que los astronautas
eran gente mucho más decente.

208
00:10:11,740 --> 00:10:15,440
Siempre alerta,
valientes y leales, que...

209
00:10:15,540 --> 00:10:18,000
Chica, ¿en qué año vives?

210
00:10:18,100 --> 00:10:20,250
¡Estamos en 2075!

211
00:10:20,340 --> 00:10:23,530
Esto no es como cuando
se pisó la Luna por primera vez.

212
00:10:23,740 --> 00:10:27,410
Si es que el solo hecho de que
tú estés aquí ya lo demuestra, ¿no?

213
00:10:27,500 --> 00:10:32,210
Hombre, no te falta razón.
Pero yo pensaba que...

214
00:10:32,300 --> 00:10:33,650
¡Y esto también!

215
00:10:34,780 --> 00:10:35,970
¿Esto qué es?

216
00:10:36,260 --> 00:10:38,130
¿Es que nunca
has visto una revista guarra?

217
00:10:38,220 --> 00:10:39,530
¡No lo digo en ese sentido!

218
00:10:39,620 --> 00:10:41,290
¿A santo de qué la consideras necesaria?

219
00:10:41,380 --> 00:10:42,600
Lo es y mucho.

220
00:10:42,700 --> 00:10:45,970
En este curro hay largas temporadas
de convivencia entre hombres y mujeres.

221
00:10:46,060 --> 00:10:49,330
Es mejor despejar las pasiones
y evitar que ocurra algo chungo.

222
00:10:49,420 --> 00:10:51,410
Toma, esta para ti.

223
00:10:56,300 --> 00:10:58,130
Qué asco.

224
00:10:58,220 --> 00:11:01,490
Al contrario que vosotras,
yo tengo que lidiar con una fumadora,

225
00:11:01,580 --> 00:11:05,050
un perro, un prestidigitador
y un tipo en pañales acosador sexual.

226
00:11:05,140 --> 00:11:07,130
Claro, es la semi.

227
00:11:07,220 --> 00:11:08,360
¿La semi?

228
00:11:08,460 --> 00:11:10,760
Es verdad, en Control han dicho eso.

229
00:11:10,860 --> 00:11:14,450
Se ve que Deshechos
no acaba de cumplir nunca sus cupos...

230
00:11:14,540 --> 00:11:16,370
y que no tienen más que la mitad
del personal que deberían.

231
00:11:16,460 --> 00:11:18,690
Como no tienen más
que una parte, la llaman la semi.

232
00:11:18,780 --> 00:11:23,290
Es decir: semicompleta,
semiprescindible, semiútil...

233
00:11:23,380 --> 00:11:25,170
¡Yo voy a darlo todo!

234
00:11:25,660 --> 00:11:26,450
¿Ah, sí?

235
00:11:26,540 --> 00:11:29,100
¡Semis y pañales a mí!
¡Conmigo no podrán!

236
00:11:29,180 --> 00:11:31,450
Pues suerte.

237
00:11:31,540 --> 00:11:33,130
¡Sí, lo conseguiré!

238
00:11:41,580 --> 00:11:43,290
Puedo hacerlo sola, te digo. Déjame.

239
00:11:43,620 --> 00:11:44,450
Cállate.

240
00:11:44,860 --> 00:11:46,930
¿ Qué pasa?
¿Te has picado por lo de antes?

241
00:11:47,260 --> 00:11:49,640
¿ Y qué esperabas?
¡Anda que te has cortado!

242
00:11:50,180 --> 00:11:52,770
¡Hachimaki!
Ya está todo listo para zarpar.

243
00:11:52,860 --> 00:11:53,330
Voy.

244
00:11:53,420 --> 00:11:55,650
Y tú, Tanabe, deja de jugar y espabila.

245
00:11:55,740 --> 00:11:56,530
¿Lo ves?

246
00:11:56,620 --> 00:11:58,170
¿De verdad vamos a salir al espacio?

247
00:11:58,740 --> 00:12:00,890
¿Cómo vamos a hacer nuestro trabajo
si no vamos por él?

248
00:12:01,460 --> 00:12:04,020
Es que acabo de llegar
y no conozco la nave.

249
00:12:04,100 --> 00:12:09,610
No pasa nada, la nuestra ya lleva más
de treinta años surcando el espacio.

250
00:12:09,980 --> 00:12:13,050
¿Tan vieja es la DS-12?

251
00:12:13,140 --> 00:12:14,690
La Toybox.

252
00:12:15,060 --> 00:12:17,360
¿ Quién llama a su nave por el código?

253
00:12:17,940 --> 00:12:20,010
¡Auxilio!

254
00:12:24,860 --> 00:12:27,770
DS-12, aquí ISPV-7:

255
00:12:27,860 --> 00:12:31,610
Efectuando test multicanal del sistema
de comunicaciones. ¿Recibido?

256
00:12:31,700 --> 00:12:32,650
Recibido.

257
00:12:32,740 --> 00:12:34,850
DS-12. Compruebe
presión interior del aire.

258
00:12:35,180 --> 00:12:36,570
Efectuando conversión
de suministro eléctrico.

259
00:12:37,180 --> 00:12:39,170
Ostras, esto no es como en el simulador.

260
00:12:39,260 --> 00:12:41,820
¡Novata!
¡Coge una bolsa de papel y prepárate!

261
00:12:41,900 --> 00:12:43,650
¡Me he tomado pastillas para el mareo!

262
00:12:43,740 --> 00:12:45,850
DS-12 a 7.

263
00:12:45,940 --> 00:12:48,400
Conversión eléctrica finalizada.

264
00:12:48,500 --> 00:12:52,280
Configuraciones de aviónica,
sistemas eléctrico e IMV finalizadas.

265
00:12:52,500 --> 00:12:54,880
Podéis estar tranquilos.

266
00:12:54,980 --> 00:12:58,520
Disponed de la placa
como con cualquier otro deshecho.

267
00:12:58,620 --> 00:13:00,730
Separando cordón umbilical principal.

268
00:13:00,820 --> 00:13:02,570
Separación completada. ¿Recibido?

269
00:13:02,660 --> 00:13:04,960
Recibido. Vamos a liberarnos.

270
00:13:11,940 --> 00:13:14,240
DS-12, aquí 7.

271
00:13:14,340 --> 00:13:16,930
Estableciendo conexión
informática a través del Navstar.

272
00:13:17,060 --> 00:13:18,330
Conexión verificada.

273
00:13:18,420 --> 00:13:21,530
Comprueben conexión informática
del vector y la ventana.

274
00:13:23,700 --> 00:13:25,130
¿ Qué tal? ¿A qué mola?

275
00:13:25,220 --> 00:13:28,170
¡Sí! Es mucho más bonito que desde la...

276
00:13:29,420 --> 00:13:31,130
Mira.

277
00:13:31,220 --> 00:13:32,730
Anda, ahora ha saltado esto...

278
00:13:32,980 --> 00:13:33,930
¿Ahora?

279
00:13:34,060 --> 00:13:35,730
Esta nave está muy chunga.

280
00:13:35,820 --> 00:13:37,530
¡Oh, no!

281
00:13:37,980 --> 00:13:39,370
El elefante es el símbolo de la Vega,

282
00:13:39,980 --> 00:13:43,370
¿por qué no lo haces con el nuestro?

283
00:13:43,740 --> 00:13:45,050
Sé leal a la empresa.

284
00:13:45,140 --> 00:13:48,130
¡Qué grande es, jefe!
¡Me apropio de la idea!

285
00:13:48,220 --> 00:13:52,530
Es una fiesta de empresa y hay que
tener cuidado con estas cosas.

286
00:13:52,820 --> 00:13:55,170
¡Pues voy a hacer un "Nora"
con papel reciclado!

287
00:13:55,380 --> 00:13:58,290
¡Muy bien, así me gusta!

288
00:13:59,580 --> 00:14:01,450
Par de deshechos.

289
00:14:05,220 --> 00:14:08,690
Los trajes espaciales
son como una segunda piel.

290
00:14:08,780 --> 00:14:12,730
Tienes que aprender a ponértelo
casi sin pensar. ¿Recibido?

291
00:14:13,620 --> 00:14:15,920
¡Que si lo has entendido!
¿Recibido?

292
00:14:16,020 --> 00:14:19,970
Entendido.
Quiero decir, recibido.

293
00:14:20,060 --> 00:14:23,730
¿ Ya estáis preparados?
Va, que estamos cerca de la placa.

294
00:14:23,820 --> 00:14:25,010
¿La placa?

295
00:14:25,100 --> 00:14:29,130
El deshecho es la placa que
hace veinte años se lanzó al espacio...

296
00:14:29,220 --> 00:14:31,780
para pedir que los niños
de Mananga vivieran en paz.

297
00:14:31,860 --> 00:14:35,610
Pero ahora se ha puesto en plena órbita
de un satélite artificial.

298
00:14:35,780 --> 00:14:39,610
Tu primer trabajo será lanzarla hacia
la Tierra para quitarla de en medio.

299
00:14:39,700 --> 00:14:42,690
Quitarla.
¿No deberíamos recogerla?

300
00:14:42,780 --> 00:14:45,970
Los deshechos que no se reaprovechan
es mejor tirarlos y que se quemen.

301
00:14:46,140 --> 00:14:48,890
Pero si esta placa es para la paz.

302
00:14:49,260 --> 00:14:52,130
¡Como si ese trasto
pudiera contribuir en algo!

303
00:14:52,220 --> 00:14:56,530
¡Lo que conlleva la paz en el mundo
son las ganas de mantener estas cosas!

304
00:14:56,780 --> 00:15:00,090
¡Aunque no creo que un Hombre Pañal
como tú sea capaz de entenderlo!

305
00:15:00,180 --> 00:15:02,530
¿ Qué tonterías dices, novata?

306
00:15:02,700 --> 00:15:05,210
¡Sea novata o veterana,
lo correcto es lo correcto!

307
00:15:05,500 --> 00:15:06,690
¡ Tu problema es que...!

308
00:15:06,820 --> 00:15:11,410
Fin de la discusión. Entiendo lo que
quieres decir pero esto es trabajo.

309
00:15:11,700 --> 00:15:14,930
La placa es importante,
pero también lo es el satélite.

310
00:15:15,060 --> 00:15:16,690
¿Pero por qué desintegrarla?

311
00:15:16,860 --> 00:15:18,370
Ordenes de arriba.

312
00:15:19,460 --> 00:15:21,610
Este trabajo tiene que hacerlo alguien.

313
00:15:21,780 --> 00:15:25,890
Cuantos menos deshechos haya en órbita,
más avanzará el desarrollo espacial.

314
00:15:26,060 --> 00:15:27,090
¿Lo entiendes?

315
00:15:27,180 --> 00:15:34,050
Sí. Lo entiendo.
Pero no me gusta, no hay amor.

316
00:15:34,140 --> 00:15:38,290
La nave de recuperación de deshechos
DS-12 ha llegado al punto previsto.

317
00:15:38,380 --> 00:15:42,330
58 minutos para que la placa
y el satélite de la Alianza colisionen.

318
00:15:42,420 --> 00:15:45,370
La Alianza se está
poniendo bastante nerviosa.

319
00:15:45,460 --> 00:15:47,490
He dado las instrucciones
para la desintegración.

320
00:15:47,580 --> 00:15:50,290
Comprobaré la situación
con comunicaciones periódicas.

321
00:15:50,380 --> 00:15:51,490
De acuerdo.

322
00:15:52,900 --> 00:15:56,650
Oye, perdona,
pero es que me da miedo...

323
00:15:57,060 --> 00:16:00,210
¡Para aprender a nadar,
lo mejor es ahogarse!

324
00:16:00,300 --> 00:16:03,210
¡Pero bueno!
¡ Yo no quiero ahogarme!

325
00:16:03,380 --> 00:16:05,760
¿Crees que la chica será capaz?

326
00:16:05,900 --> 00:16:07,690
Hombre, ha hecho la preparatoria.

327
00:16:07,780 --> 00:16:11,530
Y si no la tenemos en condiciones
lo antes posible, tendremos un problema.

328
00:16:11,620 --> 00:16:15,050
Tienes razón.Total,
es solo tirarla abajo y va con Hoshino.

329
00:16:15,220 --> 00:16:18,090
Por cierto, ¿qué es el satélite
que chocaría con la placa?

330
00:16:18,340 --> 00:16:20,410
Joder, ¿no te has leído
la documentación?

331
00:16:20,580 --> 00:16:22,530
¡Nadie me ha dado ninguna!

332
00:16:22,660 --> 00:16:26,330
¿En serio?
Mira, es un Dario 14 de la Alianza.

333
00:16:26,420 --> 00:16:29,330
¿ Un Dario?
¿Esos no eran...?

334
00:16:29,420 --> 00:16:31,850
Sí, satélites militares.

335
00:16:32,060 --> 00:16:34,130
Sirven para observar
el planeta desde el espacio...

336
00:16:34,220 --> 00:16:36,890
y comprobar si algún país
está haciendo de las suyas.

337
00:16:36,980 --> 00:16:39,440
Gracias a ellos,
la Alianza se pone en marcha...

338
00:16:39,540 --> 00:16:41,690
en cuanto nota que algún ejército
aumenta sus efectivos.

339
00:16:41,900 --> 00:16:45,130
Se llenan la boca de paz mundial,
pero en realidad son unos hipócritas...

340
00:16:45,220 --> 00:16:46,530
¡Para!

341
00:16:48,220 --> 00:16:51,690
¿Se puede saber
qué tripa se te ha roto, novata?

342
00:16:51,780 --> 00:16:54,210
¡Es que es un satélite militar!

343
00:16:54,300 --> 00:16:55,970
Una herramienta de guerra, ¿no?

344
00:16:56,140 --> 00:16:59,410
¿ Cómo vamos a desintegrar
un símbolo de la paz para algo así?

345
00:16:59,500 --> 00:17:01,210
¡Déjate de chorradas!

346
00:17:01,300 --> 00:17:04,490
¡Son un satélite en movimiento
y una placa que se limita a flotar!

347
00:17:04,580 --> 00:17:05,970
¡No hay punto de comparación!

348
00:17:06,060 --> 00:17:07,610
¡Es que no hay nada que comparar!

349
00:17:07,700 --> 00:17:10,000
¿ Qué es más importante,
la guerra o la paz?

350
00:17:10,100 --> 00:17:12,450
Mira, guapa, yo recojo deshechos.

351
00:17:12,540 --> 00:17:14,250
¿ Que mí curro consiste
en desintegrar una placa?

352
00:17:14,340 --> 00:17:15,690
¡Pues la desintegro!

353
00:17:15,780 --> 00:17:19,730
¡Por mí, como si el puñetero satélite
choca con la placa y se hace trizas!

354
00:17:19,820 --> 00:17:24,530
¡Idiota! ¡Eso contribuiría a crear más basura, joder!

355
00:17:27,260 --> 00:17:28,730
Pero... mis piernas...

356
00:17:31,900 --> 00:17:33,770
¡Me ahogo!

357
00:17:34,260 --> 00:17:36,770
Al menos la señal de detención
deberías conocerla.

358
00:17:37,020 --> 00:17:39,090
¡Va! ¡A trabajar, mueve el culo!

359
00:17:39,300 --> 00:17:42,330
¡No puede ser, por muy
profesionales que seamos!

360
00:17:42,620 --> 00:17:45,080
¡Se supone que
los astronautas somos libres!

361
00:17:45,180 --> 00:17:47,290
¡Ni las nacionalidades
ni la gravedad nos afectan!

362
00:17:47,380 --> 00:17:51,450
Quítate esos gorrioncitos que tienes
en la cabeza, novata sabihonda.

363
00:17:51,540 --> 00:17:54,250
¡Los astronautas
somos simples 'mandaos'!

364
00:17:54,340 --> 00:17:56,770
¡Ahora me explico
por qué os llaman la semi!

365
00:17:56,860 --> 00:17:58,650
¡Deberíais tener más agallas!

366
00:17:58,740 --> 00:17:59,960
¡Completado!

367
00:18:00,740 --> 00:18:02,770
¡Objetivo alcanzado!

368
00:18:03,300 --> 00:18:06,210
Pero si esta es la marca de la Alianza.

369
00:18:06,300 --> 00:18:08,210
Es una placa conmemorativa.

370
00:18:11,060 --> 00:18:16,610
En el 2055, la Alianza Mundial
ayudó a mantener la paz en Mananga.

371
00:18:16,700 --> 00:18:21,330
Las fuerzas de la libertad
se enfrentaron al régimen corrupto...

372
00:18:21,420 --> 00:18:25,120
Si el cacao de Mananga
lo organizaron ellos mismos...

373
00:18:25,220 --> 00:18:28,050
Esto es... ¿ Un símbolo de la paz?

374
00:18:28,380 --> 00:18:30,810
¡Si es pura propaganda de la Alianza!

375
00:18:30,900 --> 00:18:34,330
A estas alturas no tiene sentido
recuperarlo, ¿no te parece?

376
00:18:34,740 --> 00:18:39,050
¿ Qué le vamos a hacer si nuestro país
forma parte de la Alianza?

377
00:18:43,100 --> 00:18:47,170
Me sabe fatal. Puedes tirarlo
hacia abajo cuando quieras.

378
00:18:47,540 --> 00:18:50,450
Oye, que también
se trata de tu trabajo.

379
00:18:51,380 --> 00:18:55,290
Da igual, quédate ahí sentada.
¿Recibido?

380
00:18:56,140 --> 00:18:58,010
Recibido.

381
00:18:59,140 --> 00:19:03,890
DS-12, aquí ISPV-7: Solicitamos
informe del progreso de la operación.

382
00:19:04,540 --> 00:19:08,890
Terminado hasta la fase 9. Reactores
de desorbitación colocados y en espera.

383
00:19:12,060 --> 00:19:13,650
Oye, Hachi...

384
00:19:14,300 --> 00:19:15,770
Ya han pasado quince minutos...

385
00:19:16,340 --> 00:19:18,210
y nos hemos pasado
de la hora prevista.

386
00:19:19,460 --> 00:19:22,930
Perdón,
tú te encargabas de esto, ya.

387
00:19:23,020 --> 00:19:23,930
Novata.

388
00:19:24,020 --> 00:19:25,050
¿Sí?

389
00:19:25,140 --> 00:19:27,090
¿Por qué has venido tú al espacio?

390
00:19:29,660 --> 00:19:33,970
Pues al acercarse
mí graduación, yo...

391
00:19:34,060 --> 00:19:39,290
Quise averiguar los límites
de lo que soy capaz de hacer.

392
00:19:39,420 --> 00:19:41,330
¿ Qué tipo de persona soy yo?

393
00:19:41,420 --> 00:19:44,210
¿Hasta qué punto puedo tener
voz y voto y ser valorada?

394
00:19:44,300 --> 00:19:46,760
No sé...

395
00:19:47,380 --> 00:19:51,890
Pero ahora estoy en el espacio...

396
00:19:55,860 --> 00:19:58,210
¿Para qué he venido aquí?

397
00:20:00,940 --> 00:20:02,730
¿ Qué quería descubrir?

398
00:20:02,980 --> 00:20:07,970
¿Averiguar que soy una terrestre
de los pies a la cabeza?

399
00:20:09,700 --> 00:20:12,130
Tanabe, ¿me recibes?

400
00:20:12,220 --> 00:20:13,170
¿Fee?

401
00:20:13,260 --> 00:20:15,370
Observa la placa que cae, anda.

402
00:20:22,340 --> 00:20:23,730
Qué bonito.

403
00:20:23,820 --> 00:20:26,410
Los niños de Mananga
lo están viendo también.

404
00:20:27,100 --> 00:20:31,210
El rumbo que toma lo está llevando
a pasar justo encima de Mananga.

405
00:20:31,420 --> 00:20:35,170
Con el tiempo que hace hoy, seguro
que se ve de maravilla desde allí.

406
00:20:35,260 --> 00:20:37,610
Da igual lo que pretendieran
quienes la hicieron,

407
00:20:37,700 --> 00:20:42,010
basta con que traiga la felicidad
a los niños de Mananga...

408
00:20:42,740 --> 00:20:47,170
durante un instante para que
ese pedazo de basura valga la pena.

409
00:20:54,300 --> 00:20:57,570
Entonces ha esperado
los quince minutos para esto, ¿no?

410
00:21:02,820 --> 00:21:04,040
Novata.

411
00:21:04,140 --> 00:21:05,280
¿Sí?

412
00:21:05,380 --> 00:21:07,890
Volvemos al Toybox. ¿Recibido?

413
00:21:08,100 --> 00:21:09,930
¡Recibido, sí!

414
00:21:10,900 --> 00:21:13,850
ISPV-7: aquí DS-12.
Fase completada.

415
00:21:13,940 --> 00:21:16,090
DS-12, aquí 7.

416
00:21:16,580 --> 00:21:19,170
Comprobado despeje de la órbita del Dario 14.

417
00:21:19,260 --> 00:21:20,730
Misión cumplida.

418
00:21:20,820 --> 00:21:24,210
Recibido.
Cambiando a modo de retorno a 7.

419
00:21:27,340 --> 00:21:31,490
¡Hachi! ¿ Qué es esto
de la prima especial por tiempo extra?

420
00:21:31,580 --> 00:21:32,850
¡No grites!

421
00:21:32,940 --> 00:21:35,810
Si te pasas en el espacio más tiempo
del estipulado, te pagan una prima.

422
00:21:35,900 --> 00:21:37,490
A ti también, ¿no?

423
00:21:37,580 --> 00:21:40,330
¿ Y para eso esperaste
ahí fuera esos quince minutos?

424
00:21:40,420 --> 00:21:42,290
¿Para qué iba a ser si no?

425
00:21:42,380 --> 00:21:43,490
¡Cachis!

426
00:21:43,580 --> 00:21:46,450
¿No lo hiciste para regalarles a
los niños de Mananga una estrella fugaz,

427
00:21:46,540 --> 00:21:48,450
símbolo de la esperanza?

428
00:21:50,060 --> 00:21:52,970
¿Pero qué sandeces estás soltando,
Mujer Pañal?

429
00:21:54,020 --> 00:21:56,730
¡Yo que tú no hablaría tanto,
Hombre Pañal!

430
00:21:56,820 --> 00:21:58,040
¡Eh, que soy más veterano que tú!

431
00:21:58,300 --> 00:21:59,890
Ni veterano ni leches en vinagre...

432
00:22:00,500 --> 00:22:03,810
Ya podríais callaros cuando
vuestra superior se toma un respiro.

433
00:22:03,940 --> 00:22:04,730
¡No me señales con el dedo!

434
00:22:05,060 --> 00:22:07,130
¡Perdón! ¡Pero es que
no tienes ni pizca de delicadeza!

435
00:22:07,620 --> 00:22:08,130
¿Para qué la quiero?

436
00:22:08,380 --> 00:22:10,570
¡Eres un pedazo de bárbaro!

437
00:22:10,980 --> 00:22:12,730
¿Cómo?

438
00:23:47,300 --> 00:23:48,810
¿De qué se trata?

439
00:23:48,900 --> 00:23:51,410
Son planes para conseguir una nave.

440
00:23:51,660 --> 00:23:52,330
¿Cómo?

441
00:23:52,500 --> 00:23:55,130
La tiene desde antes
de ser contratado aquí.

442
00:23:58,980 --> 00:24:00,010
¡Hachi!

443
00:24:00,100 --> 00:24:04,130
¡Esta vez no voy a huir
ni voy a dejarme ganar!

444
00:24:04,780 --> 00:24:07,160
¡No voy a consentirlo!