A raíz del accidente sufrido por la nave de transporte de pasajeros Alnair 8,
en el año 2068, el problema de la basura espacial, o deshechos,
cobró gran importancia y protagonismo.
Satélites artificiales de usar y tirar.
Tanques abandonados por las lanzaderas.
Residuos derivados de la construcción de estaciones espaciales.
Todos estos deshechos orbitan alrededor de la Tierra...
a velocidades que rondan los 8 kilómetros por segundo.
El impacto de uno de estos objetos con una nave espacial...
podría provocar un grave accidente.
Y para evitar que una nueva tragedia se repitiera...
Se estimó necesario para el avance de la carrera espacial...
mantener bajo control su recogida.
Estamos en el año 2075 y esta es la historia...
de unas personas que viven en esta era.
GO S-09, diríjase desde la parte expuesta hacia el phase in.
El cierre es hermético.
El espacio. ¡Por fin me destinan aquí!
Próximo piso: bloque de oficinas de Technora.
ingravidez, órbita satelital, ¡astronautas!
Ah, sí, es la mascota.
Aquí lanzamientos.
Solicito conexión directa a su vector y a su ventana de navegación.
Completado.
¡Con permiso!
¡Me llamo Ai Tanabe y acaban de destinarme...
a la sección de deshechos del departamento ejecutivo número dos!
¡Veinte años, soltera y japonesa!
¡Mucho gusto!
Autorización otorgada en todos los sectores.
Este...
Podrías haberte estudiado el plano de la base.
Esta es la sección de control.
¡Ostras! Perdone.
Claire, lo de la placa, mejor esperamos instrucciones de la Alianza.
De acuerdo.
Perdonen.
Tenías que ser de la semi, no falla.
¿La semi? No, yo estoy en deshechos.
Pues eso, la semi.
Baja con el ascensor hasta el fondo.
¿En qué pensabas, Tanabe?
¡Pero si ponía bien claro "sección de control"!
Pues me podríais haber avisado.
Es que has entrado tan decidida que cualquiera te para.
¿Aquel hombre no fue quien nos dio el discurso de bienvenida?
Sí, es el jefe del departamento.
Un punto menos, tía.
Jolines, si ya en la preparatoria no me fue muy bien...
¡Cuidado! Será por eso que te toca empezar por lo más bajo.
Pero en el concurso de baile de la empresa quedaste subcampeona.
¿Baile?
¡Sí, mujer!
Lo de expresar el espíritu empresarial de laTechnora con un baile imaginativo.
Sólo nos presentamos dos al concurso.
¿En serio?
Cualquiera se presenta a un concurso tan ridículo.
¡Envidio tu coraje!
Es que yo entré sin enchufe a la empresa...
y me moría de ganas de venir al espacio, por lo que...
Bueno, Tanabe, Navegación está a la izquierda.
Y Mantenimiento.
Tienes que bajar con el ascensor.
¡Jo! ¡Que no soy ninguna cría!
Ve con cuidado.
¿Por?
No te rebotes ante una jefa mandona o un viejo verde.
Que tú siempre actúas antes de pensar.
Y no te fijas mucho en las cosas.
¿Ah, no?
Pues no.
Nos vemos a mediodía.
Recuerda que Deshechos está hacia abajo.
¡Plastas!
Deshechos es abajo, abajo.
Sí, es aquí.
Esta será mi oficina a partir de hoy.
¡Bien!
¡Con permiso!
¡Me llamo Ai Tanabe y acaban de destinarme a la...!
Sección de...
¡Perdonen, me he equivocado!
Pero esto es Deshechos, ¿no?
Este...
Disculpen las molestas, ¿la sección de Deshechos es...?
¡La semi, la semi! ¡Atajo de capullos!
¡Jefe! ¿Por qué estamos después de los de Control?
Hombre, ellos tienen más personal que nosotros.
Vale, pero ellos no utilizan trajes espaciales.
Un astronauta... ¡Auténtico!
¿ Y tú quién eres?
¿Pañales?
¡ Tú! ¡Haz el favor de escucharme!
Me llamoTanabe y soy nueva.
¿ Tú?
Es verdad, que los de Personal dijeron que vendría una nueva.
Oye, ¿está es forma de tratar a un compañero?
Ponte algo debajo, al menos...
¿Debajo? Pero si ya voy tapado.
Eso son pañales, ¿no?
Todos los astronautas llevamos pañales, ¿es que no sabes ni eso?
¡No te acerques!
¿ Cómo? ¡Menos humos, novata!
Es que...
¡En el espacio, esto es lo más normal del mundo!
¡Vete preparando, que te voy a enderezar en nada!
¿Pero esto no raya el acoso sexual?
¿Acoso?
No irás a denunciarnos, ¿verdad?
¡Jefe, avise inmediatamente a los de Jurídica!
¡Que no se haga públicooo!
¡Tengo un bicho encima! ¡Quítamelo!
¿Pero qué hacéis?
¡Jolín! ¡Te dije que no fumaras!
¡Espera!
Espera, por favor.
Tú, ven, acércate.
Te presento al jefe de segunda de Deshechos.
Philip Myers, es decir, el jefe de todos nosotros.
Encantada de conocerle.
Sí, igualmente.
Luego estoy yo: el encargado de segunda Arvind Ravi.
Soy el número dos.
Mucho gusto.
Ah, ¿esto? Es para una fiesta de despedida en Asuntos Generales.
Sea como sea, ahora perteneces a la empresa...
y debes saludar a tus compañeros en el orden correcto.
A partir del más importante.
¡Ah, claro!
Me alegro que hayas venido, llevábamos tres años sin gente nueva.
Es que esto de recuperar deshechos no reporta ni un céntimo.
Siempre somos los últimos en las cuentas de resultados anuales.
¡Lo mismo les pasa a las secciones de deshechos de todas las empresas!
Pero nosotros vamos fatal.
Mira esto. Antes era un simple almacén.
En fin, abandona toda esperanza de progresar.
El trabajo es chungo, peligroso y no hay presupuesto.
Y encima, los pañales.
¡Hachi! ¿ Y si renuncia, qué?
Yo no querría en el equipo a alguien que renunciase antes de empezar.
Aunque no reporte pasta, este trabajo tiene que hacerlo alguien.
Anda, no vienes de la academia.
Bueno...
Soy Fee Carmichael, capitana de la nave de recuperación de deshechos Toy Box.
¡Yuri!
Y él es Yuri Mihairokoh, el segundo.
Es un placer.
Ella es Edelgard Rivera.
Está aquí temporalmente para cubrir las tareas administrativas.
¿Es temporal?
Ojala nos enviaran también a buenos superiores.
¡Fee! ¡No toleraré que...!
No, nada.
Y el último que queda es Hachirota Hoshino.
Todos le llamamos Hachimaki.
¿Hachimaki?
En japonés es ¿cinta del pelo?
¡Dejadme en paz! ¡El apodo no me lo puse yo!
Vamos, compórtate.
Que al fin y al cabo tú y ella vais a formar pareja.
¿ Y eso por qué?
Ella también es E.V.A.
Llévala a Suministros a que le hagan un traje.
¿ Qué significaba eso de E.V.A.?
Yo soy de Actividades ExtraVehiculares.
¡Pues es lo mismo!
Sí, es verdad.
Entonces vale.
Si es que... ¡vaya tela!
Perfecto. Pues, ya está.
Pero si aún...
¿Esperabas uno hecho a medida?
¿ Qué quieres, arruinarnos? Tienes lo esencial.
En la próxima sala tienes un traje ensamblado.
¡Sí!
¡Chiquilla!
¿Sí?
No me dejes este trasto aquí; llévalo al vertedero.
Enseguida me lo llevo, sí.
¿Cómo me queda?
¡Genial, qué cuerpazo!
Ahora testearemos el panel facial. ¿Lo conoces?
Sí, lo aprendí en la preparatoria.
Empezaremos por alinear el eje.
Dirige el horizonte virtual hacia la Tierra.
Voy.
Estos malditos de Control.
¡Hachimaki!
¿ Qué vais a hacer con ese deshecho de las narices?
Ni idea, los jerifaltes siguen dale que te pego.
¡Listos!
¡Vamos tirando, Mujer Pañal!
¡Hachi, por favor, no grites tanto!
Es de verdad. Sí, lo es.
Bueno, ya está.
Pero oye, hay uno más de los especificados en la lista.
Más vale que sobre que no que falte.
¡Ni hablar! Hay que ser muy estricto con estas cosas.
Cómo eres...
¡La de al lado! ¡Devuélvelo al sitio donde estaba, jo!
Chica, te lo tomas demasiado en serio.
¡Y tú demasiado poco en serio, Hachi!
Ah, vale, vale.
Tú sé todo lo seria que yo no soy, así compensas.
Ah, ya de paso cogeremos provisiones también.
¿Los demás también son así?
Yo creía que los astronautas eran gente mucho más decente.
Siempre alerta, valientes y leales, que...
Chica, ¿en qué año vives?
¡Estamos en 2075!
Esto no es como cuando se pisó la Luna por primera vez.
Si es que el solo hecho de que tú estés aquí ya lo demuestra, ¿no?
Hombre, no te falta razón. Pero yo pensaba que...
¡Y esto también!
¿Esto qué es?
¿Es que nunca has visto una revista guarra?
¡No lo digo en ese sentido!
¿A santo de qué la consideras necesaria?
Lo es y mucho.
En este curro hay largas temporadas de convivencia entre hombres y mujeres.
Es mejor despejar las pasiones y evitar que ocurra algo chungo.
Toma, esta para ti.
Qué asco.
Al contrario que vosotras, yo tengo que lidiar con una fumadora,
un perro, un prestidigitador y un tipo en pañales acosador sexual.
Claro, es la semi.
¿La semi?
Es verdad, en Control han dicho eso.
Se ve que Deshechos no acaba de cumplir nunca sus cupos...
y que no tienen más que la mitad del personal que deberían.
Como no tienen más que una parte, la llaman la semi.
Es decir: semicompleta, semiprescindible, semiútil...
¡Yo voy a darlo todo!
¿Ah, sí?
¡Semis y pañales a mí! ¡Conmigo no podrán!
Pues suerte.
¡Sí, lo conseguiré!
Puedo hacerlo sola, te digo. Déjame.
Cállate.
¿ Qué pasa? ¿Te has picado por lo de antes?
¿ Y qué esperabas? ¡Anda que te has cortado!
¡Hachimaki! Ya está todo listo para zarpar.
Voy.
Y tú, Tanabe, deja de jugar y espabila.
¿Lo ves?
¿De verdad vamos a salir al espacio?
¿Cómo vamos a hacer nuestro trabajo si no vamos por él?
Es que acabo de llegar y no conozco la nave.
No pasa nada, la nuestra ya lleva más de treinta años surcando el espacio.
¿Tan vieja es la DS-12?
La Toybox.
¿ Quién llama a su nave por el código?
¡Auxilio!
DS-12, aquí ISPV-7:
Efectuando test multicanal del sistema de comunicaciones. ¿Recibido?
Recibido.
DS-12. Compruebe presión interior del aire.
Efectuando conversión de suministro eléctrico.
Ostras, esto no es como en el simulador.
¡Novata! ¡Coge una bolsa de papel y prepárate!
¡Me he tomado pastillas para el mareo!
DS-12 a 7.
Conversión eléctrica finalizada.
Configuraciones de aviónica, sistemas eléctrico e IMV finalizadas.
Podéis estar tranquilos.
Disponed de la placa como con cualquier otro deshecho.
Separando cordón umbilical principal.
Separación completada. ¿Recibido?
Recibido. Vamos a liberarnos.
DS-12, aquí 7.
Estableciendo conexión informática a través del Navstar.
Conexión verificada.
Comprueben conexión informática del vector y la ventana.
¿ Qué tal? ¿A qué mola?
¡Sí! Es mucho más bonito que desde la...
Mira.
Anda, ahora ha saltado esto...
¿Ahora?
Esta nave está muy chunga.
¡Oh, no!
El elefante es el símbolo de la Vega,
¿por qué no lo haces con el nuestro?
Sé leal a la empresa.
¡Qué grande es, jefe! ¡Me apropio de la idea!
Es una fiesta de empresa y hay que tener cuidado con estas cosas.
¡Pues voy a hacer un "Nora" con papel reciclado!
¡Muy bien, así me gusta!
Par de deshechos.
Los trajes espaciales son como una segunda piel.
Tienes que aprender a ponértelo casi sin pensar. ¿Recibido?
¡Que si lo has entendido! ¿Recibido?
Entendido. Quiero decir, recibido.
¿ Ya estáis preparados? Va, que estamos cerca de la placa.
¿La placa?
El deshecho es la placa que hace veinte años se lanzó al espacio...
para pedir que los niños de Mananga vivieran en paz.
Pero ahora se ha puesto en plena órbita de un satélite artificial.
Tu primer trabajo será lanzarla hacia la Tierra para quitarla de en medio.
Quitarla. ¿No deberíamos recogerla?
Los deshechos que no se reaprovechan es mejor tirarlos y que se quemen.
Pero si esta placa es para la paz.
¡Como si ese trasto pudiera contribuir en algo!
¡Lo que conlleva la paz en el mundo son las ganas de mantener estas cosas!
¡Aunque no creo que un Hombre Pañal como tú sea capaz de entenderlo!
¿ Qué tonterías dices, novata?
¡Sea novata o veterana, lo correcto es lo correcto!
¡ Tu problema es que...!
Fin de la discusión. Entiendo lo que quieres decir pero esto es trabajo.
La placa es importante, pero también lo es el satélite.
¿Pero por qué desintegrarla?
Ordenes de arriba.
Este trabajo tiene que hacerlo alguien.
Cuantos menos deshechos haya en órbita, más avanzará el desarrollo espacial.
¿Lo entiendes?
Sí. Lo entiendo. Pero no me gusta, no hay amor.
La nave de recuperación de deshechos DS-12 ha llegado al punto previsto.
58 minutos para que la placa y el satélite de la Alianza colisionen.
La Alianza se está poniendo bastante nerviosa.
He dado las instrucciones para la desintegración.
Comprobaré la situación con comunicaciones periódicas.
De acuerdo.
Oye, perdona, pero es que me da miedo...
¡Para aprender a nadar, lo mejor es ahogarse!
¡Pero bueno! ¡ Yo no quiero ahogarme!
¿Crees que la chica será capaz?
Hombre, ha hecho la preparatoria.
Y si no la tenemos en condiciones lo antes posible, tendremos un problema.
Tienes razón.Total, es solo tirarla abajo y va con Hoshino.
Por cierto, ¿qué es el satélite que chocaría con la placa?
Joder, ¿no te has leído la documentación?
¡Nadie me ha dado ninguna!
¿En serio? Mira, es un Dario 14 de la Alianza.
¿ Un Dario? ¿Esos no eran...?
Sí, satélites militares.
Sirven para observar el planeta desde el espacio...
y comprobar si algún país está haciendo de las suyas.
Gracias a ellos, la Alianza se pone en marcha...
en cuanto nota que algún ejército aumenta sus efectivos.
Se llenan la boca de paz mundial, pero en realidad son unos hipócritas...
¡Para!
¿Se puede saber qué tripa se te ha roto, novata?
¡Es que es un satélite militar!
Una herramienta de guerra, ¿no?
¿ Cómo vamos a desintegrar un símbolo de la paz para algo así?
¡Déjate de chorradas!
¡Son un satélite en movimiento y una placa que se limita a flotar!
¡No hay punto de comparación!
¡Es que no hay nada que comparar!
¿ Qué es más importante, la guerra o la paz?
Mira, guapa, yo recojo deshechos.
¿ Que mí curro consiste en desintegrar una placa?
¡Pues la desintegro!
¡Por mí, como si el puñetero satélite choca con la placa y se hace trizas!
¡Idiota! ¡Eso contribuiría a crear más basura, joder!
Pero... mis piernas...
¡Me ahogo!
Al menos la señal de detención deberías conocerla.
¡Va! ¡A trabajar, mueve el culo!
¡No puede ser, por muy profesionales que seamos!
¡Se supone que los astronautas somos libres!
¡Ni las nacionalidades ni la gravedad nos afectan!
Quítate esos gorrioncitos que tienes en la cabeza, novata sabihonda.
¡Los astronautas somos simples 'mandaos'!
¡Ahora me explico por qué os llaman la semi!
¡Deberíais tener más agallas!
¡Completado!
¡Objetivo alcanzado!
Pero si esta es la marca de la Alianza.
Es una placa conmemorativa.
En el 2055, la Alianza Mundial ayudó a mantener la paz en Mananga.
Las fuerzas de la libertad se enfrentaron al régimen corrupto...
Si el cacao de Mananga lo organizaron ellos mismos...
Esto es... ¿ Un símbolo de la paz?
¡Si es pura propaganda de la Alianza!
A estas alturas no tiene sentido recuperarlo, ¿no te parece?
¿ Qué le vamos a hacer si nuestro país forma parte de la Alianza?
Me sabe fatal. Puedes tirarlo hacia abajo cuando quieras.
Oye, que también se trata de tu trabajo.
Da igual, quédate ahí sentada. ¿Recibido?
Recibido.
DS-12, aquí ISPV-7: Solicitamos informe del progreso de la operación.
Terminado hasta la fase 9. Reactores de desorbitación colocados y en espera.
Oye, Hachi...
Ya han pasado quince minutos...
y nos hemos pasado de la hora prevista.
Perdón, tú te encargabas de esto, ya.
Novata.
¿Sí?
¿Por qué has venido tú al espacio?
Pues al acercarse mí graduación, yo...
Quise averiguar los límites de lo que soy capaz de hacer.
¿ Qué tipo de persona soy yo?
¿Hasta qué punto puedo tener voz y voto y ser valorada?
No sé...
Pero ahora estoy en el espacio...
¿Para qué he venido aquí?
¿ Qué quería descubrir?
¿Averiguar que soy una terrestre de los pies a la cabeza?
Tanabe, ¿me recibes?
¿Fee?
Observa la placa que cae, anda.
Qué bonito.
Los niños de Mananga lo están viendo también.
El rumbo que toma lo está llevando a pasar justo encima de Mananga.
Con el tiempo que hace hoy, seguro que se ve de maravilla desde allí.
Da igual lo que pretendieran quienes la hicieron,
basta con que traiga la felicidad a los niños de Mananga...
durante un instante para que ese pedazo de basura valga la pena.
Entonces ha esperado los quince minutos para esto, ¿no?
Novata.
¿Sí?
Volvemos al Toybox. ¿Recibido?
¡Recibido, sí!
ISPV-7: aquí DS-12. Fase completada.
DS-12, aquí 7.
Comprobado despeje de la órbita del Dario 14.
Misión cumplida.
Recibido. Cambiando a modo de retorno a 7.
¡Hachi! ¿ Qué es esto de la prima especial por tiempo extra?
¡No grites!
Si te pasas en el espacio más tiempo del estipulado, te pagan una prima.
A ti también, ¿no?
¿ Y para eso esperaste ahí fuera esos quince minutos?
¿Para qué iba a ser si no?
¡Cachis!
¿No lo hiciste para regalarles a los niños de Mananga una estrella fugaz,
símbolo de la esperanza?
¿Pero qué sandeces estás soltando, Mujer Pañal?
¡Yo que tú no hablaría tanto, Hombre Pañal!
¡Eh, que soy más veterano que tú!
Ni veterano ni leches en vinagre...
Ya podríais callaros cuando vuestra superior se toma un respiro.
¡No me señales con el dedo!
¡Perdón! ¡Pero es que no tienes ni pizca de delicadeza!
¿Para qué la quiero?
¡Eres un pedazo de bárbaro!
¿Cómo?
¿De qué se trata?
Son planes para conseguir una nave.
¿Cómo?
La tiene desde antes de ser contratado aquí.
¡Hachi!
¡Esta vez no voy a huir ni voy a dejarme ganar!
¡No voy a consentirlo!