En la próxima fiesta de aniversario...
me retiraré del Host Club.
El Host Club de la Secundaria Ouran.
Hoy es el final.
¿Estás bromeando?
Perdón, pero no es nada gracioso.
Lo digo en serio.
Tama-chan...
Cuando me vaya...
pueden sentirse mal.
Seguramente se sentirán solos.
Por favor sigan siendo buenos anfitriones.
Yo fui el que los invitó al club...
y me siento mal por anunciar mi salida de esta manera.
En el futuro, Kyoya estará a cargo del club.
Por cierto, Haruhi...
tú también puedes dejarlo.
¿Qué?
Kyoya, ¿cuánto falta para cubrir su deuda?
Tuvo 48 designaciones...
sumando el beneficio obtenido por la venta de sus productos...
entonces restando el total del valor del jarrón...
aún debe 45,809,332 yenes.
Yo lo pagaré.
Haruhi...
muchas gracias por estos días.
Has trabajado duro.
Tu deuda está saldada.
¿Qué sucede?
¿Por qué estás haciendo esto tan de repente?
Haruhi, esto no tiene nada que ver contigo.
¿Qué?
¿Por qué esa actitud?
¿Por qué hablas a Haruhi de esa forma?
Hikaru.
Lo entiendo.
Renunciaré.
Haru-chan.
Haruhi.
Pero seré yo quien pague esa deuda.
No es correcto pedirte que pagues por mí.
¡Haru-chan!
¡Haruhi!
¡Espera!
No es el estilo del Señor hacer eso.
Deberíamos discutirlo con él.
¡Es cierto!
No tiene nada que ver conmigo.
¿Entonces?
¿Qué fue lo que dijo tu abuela sobre Haruhi?
De verdad dijiste muchas tonterías...
pero nunca mencionaste la razón principal.
Es un mal hábito tuyo.
Supongo que si tú no hubieras renunciado al club...
ellos hubieran cancelado la beca de Haruhi...
o te amenazaron con algo así, ¿verdad?
Kyoya...
Puedo ver a través de ti.
Esa chica esconde su verdadera identidad en la escuela.
La escuela prohíbe que los estudiantes becados hagan cosas como esa.
Por favor espere.
Yo obligué a Haruhi a hacer eso.
Por supuesto, eso ya lo sé.
Lo que has hecho...
ha desacreditado a la familia Suou.
Y como siempre, tu error ha complicado la vida de esa chica.
Iba a expulsarla de la escuela, pero aún no lo he hecho porque...
soy en parte responsable, así que seré indulgente.
Sin embargo...
si sigues relacionado con el Host Club o con ella...
me veré obligada a pedirle a Fujioka-san que deje la escuela.
Estoy orgulloso del Host Club.
Nunca pensé que estuviera haciendo algo malo.
Pero...
sobre el asunto de Haruhi...
mi abuela no está equivocada.
No sé qué hacer ahora.
Por favor, no incrustar y/o subir estos subtítulos a sitios online.
Asia-Team presenta...
"Ouran High School" Episodio Final
Mamá que estás en el Cielo...
finalmente he salido de ese club tan desconcertante.
Nadie me obliga a vestirme raro.
Tampoco tengo que participar en actividades molestas.
Nunca más.
¿Haruhi-kun también descansó hoy?
Realmente espero que esté en la fiesta del aniversario.
Ha sucedido algo.
Parece que él anunciará su salida del club mañana en la fiesta del aniversario.
¿Fiesta?
Es la fiesta del segundo aniversario del Host Club.
Ahí estaré.
Kyoya-senpai...
¿lo que dijiste es cierto?
¿El Señor está haciendo esto debido a Haruhi?
¿Podemos ayudar de alguna forma?
No es que no puedan.
Quiero arriesgarme con algo.
¿Quieren participar en ello?
Estoy en casa.
Bienvenida.
Oí que renunciaste al Host Club.
Kyoya me lo contó. Oí que es debido a la familia de Tamaki.
No entiendo el Host Club ni lo que hacen.
Además...
El problema de Tamaki-senpai no tiene nada que ver conmigo.
Bien, no te voy a detener.
Pero tengo que decirlo.
Has cambiado desde que formas parte del Host Club.
Te veo feliz, sorprendida, enojada.
Observar tu expresión cada vez que estás en casa...
me ha hecho muy feliz.
No creo que tu relación con ellos sea superficial...
como para que digas que no te importan.
Me voy. Por favor compra comida.
Oh. Si buscas a Haruhi, está dentro.
Lamento molestarle.
Kyoya-senpai.
¿El hermano Tamaki dejará el Host Club?
La predicción se hará realidad.
¿Puede cambiar?
¿Por qué viniste?
Para decirte algo interesante.
¿Sabes algo sobre la familia Ootori?
Sólo sé que tu familia es dueña de un famoso hospital.
Tengo dos hermanos mayores.
Soy el más pequeño y el tercer hijo.
Por tradición, nunca podré heredar el negocio familiar.
Tampoco puedo demostrar mi talento.
Yo pensaba así.
¿Qué dijiste?
Dije que te rendiste sin luchar antes.
El problema no es si me rindo o no.
En el futuro, terminaré trabajando para mis hermanos.
¿Quién dijo que el tercer hijo no puede heredar el negocio familiar?
¿Por qué no puedes ser mejor que tus hermanos?
¿Por qué no puedes competir con ellos con tus habilidades?
¿Por qué te rindes sin intentarlo antes?
¿Es tan increíble ser el primer hijo?
Me di cuenta que tengo fortalezas para ser mejor que mis hermanos.
Tengo la libertad de vivir como sea.
Todo esto es debido a Tamaki.
Él no solo me ayudó.
Los otros miembros del club también fueron salvados por Tamaki.
Es por eso que vivimos de esta forma ahora.
Pero el Tamaki de ahora no puede hacer nada sobre lo que sucede.
Haruhi...
¿Qué piensas de él después que lo conociste?
La fiesta comenzará en una hora.
Por cierto...
¿por qué Tamaki insiste en que su decisión no tiene nada que ver contigo?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Tengo que ir a comprar comida.
Oye Haruhi...
tu forma de buscar es muy lenta.
Tienes que hacerlo con energía.
A partir de ahora...
te protegeré y no dejaré que hagas locuras.
Truene o relampagueé...
mientras tú estés ahí...
yo estaré ahí contigo.
No está nada mal.
Esto es solo un juego de niños.
Mamá que estás en el Cielo...
Siempre lo he entendido.
Tamaki-senpai siempre me ha aceptado con su gran corazón.
Si está perdido...
y no tiene forma de salir adelante...
¡Tengo que darme prisa!
Pronto comenzará.
Subtítulos en español por jenserver para Asia-Team.
Corrección por Sasoni.
Subtítulos en inglés gracias a Serendipity Fansub.
Un día como hoy hace dos años, decidí formar el Host Club.
El Host Club es así hoy gracias a mis amigos...
y más importante, al apoyo de todas.
¡Gracias Princesas!
Antes que la fiesta empiece...
tengo algo que anunciar esta noche.
Suou-kun al parecer se ha decidido.
Nekozawa-senpai.
Según mis predicciones...
su decisión fue debido a una chica.
¿Una chica?
Apareció en la bola de cristal.
Lo hace para evitar que una chica se vea obligada a dejar la escuela.
¿Dejar la escuela?
Muchas gracias.
Aunque las despedidas hacen que las personas se sientan tristes...
está bien.
Aún si yo no estoy aquí...
nada cambiará en el Host Club.
¿Por qué habla de una despedida?
Podría ser que Tamaki-sama...
Escuchen, por favor.
Continúen amando al Host Club en el futuro.
Esta noche, yo...
dejo el Host Club-
¡No estoy de acuerdo!
¡No estoy de acuerdo en que dejes el club!
¿No dijo senpai...
que tu doctrina es ser siempre feliz?
Debido a que siempre sonríes sin importar lo que ocurra...
animabas a tu madre.
Sin embargo...
el senpai de ahora mismo no se ve feliz.
Todas los que están detrás tampoco están felices.
Un Host Club sin senpai...
¿cómo puede ser feliz?
El Tamaki-senpai que conozco...
es alguien que hace lo que quiere y es un narcisista.
Y mete en problemas a los demás.
Pero...
siempre trabaja duro para hacer felices a todos.
Tamaki-senpai, ¿no dijiste que...
el Host Club es una familia?
Es por esa sinceridad que todos en el Host Club son felices.
Si Tamaki-senpai no es feliz ahora...
y eso es debido a mí...
No me importa salir de la escuela.
Haruhi...
Suficiente.
Detengan esta fiesta de inmediato.
Padre, por aquí por favor.
Esto es el Host Club.
Ayanokoji-san.
Ayame-san.
Los que están con ellas son...
los padres de nuestras invitadas habituales.
A eso se le llama: "La batalla de la hospitalidad invitada".
Te ves muy bien.
¿Qué es lo que se proponen con esto?
Madre, mirando sus caras ¿no se da cuenta?
Esa persona es el presidente del Banco Tojo.
Esa persona de allá es un director comercial de la ciudad.
Esa persona de ahí es el presidente de la compañía de Comercio Ayakoji.
Son socios importantes para nuestra compañía.
¿Qué es todo esto?
¿Ustedes dos hicieron esto solos?
Sí.
¡Es maravilloso!
Pero nuestro trabajo aún no es el mejor para la vista de todo el público.
Desde que éramos pequeños, como hermanos, nos hemos acompañado siempre.
Siempre nos hemos tenido el uno al otro.
Pobres chicos.
Realmente quisiera protegerlos.
Tocas muy bien.
¡Tachán!
Tenemos postres de todo el mundo.
Usamos este método para investigar postres.
¡Es impresionante!
Oh. Es backgammon, ¿verdad?
¿Juegas con frecuencia?
Sí.
La directriz principal del Host Club es...
asegurarnos que los miembros del club estén bien culturalmente.
Como actividad diaria...
usamos vestimentas de diferentes culturas.
¡Qué impresionante!
No sabía que nuestra forma de vestir tuviera tal significado.
Al parecer...
el servicio que ofrecen...
está generando una gran impresión a los invitados importantes.
No importa a quien impresionen...
esto no encaja en los principios de la familia Suou.
Abuela.
¿Planeaste tú esto?
No.
Esto es lo que mis amigos del club hicieron por mí.
Para mí...
desde que llegué a Japón...
son los primeros mejores amigos que hice.
Realmente te atreviste a molestar a los mayores.
¡Es horrible!
Por favor espere.
Si va a deshacerse de Haruhi...
entonces no tendré más opción que dejar el club.
Tamaki-senpai.
Pero no me daré por vencido.
Quiero que lo entienda.
Estoy orgulloso del Host Club.
Aprecio mucho a mis grandes amigos.
Para nosotros, Haruhi es alguien que debemos tener.
Abuela es un miembro importante de la familia.
Así que le pido que entienda eso.
No me entrometeré más esta vez.
Pero eso no significa que reconozca...
a este club...
o a ti.
Mi Señor, entonces eso...
¿quiere decir que no dejarás el club?
Sí.
¡Genial!
¡Señor!
Es un éxito, Tama-chan, ¿verdad?
¡Es magnífico!
Fue una batalla mayor y desesperada.
Escuchen todos...
¡la fiesta oficialmente comienza!
La persona a cargo esta noche es Kyoya, ¿verdad?
Es un joven maestro muy impresionante.
Él está más allá de eso.
Pero yo apoyo a las personas talentosas.
Si él es apto, sí...
aún si es el tercer hijo, también será capaz de heredar el negocio familiar.
¿De verdad?
Misión cumplida.
¿Haruhi-kun?
Haruhi-kun...
¿estás vestida como una mujer esta noche?
Hikaru y Kaoru me obligaron a vestirme así.
Te ves bien.
¡Qué lindo! ¡Hermoso!
¿Qué estás mirando?
Nada.
De cualquier modo...
¿por qué tenemos los mismos gustos?
Es molesto ser gemelos.
Creo que es bueno tener el mismo gusto que tú.
¿No es algo especial que solo ocurre entre gemelos?
Hikaru...
¿Qué haces, Kaoru?
¡No me avergüences!
Hika-chan, Kao-chan.
Lo sé, lo sé.
¡Duele, duele!
¡Se ve delicioso!
¡Haruhi!
Gracias por lo de antes.
No fue nada.
Debido a ti...
creo que por primera vez le mostré a mi abuela como me siento sinceramente.
Eso está bien.
Además, creo...
que no deberías seguir vistiéndote como hombre.
No, no te preocupes por eso.
Creo que ser un anfitrión, es la manera más rápida de saldar mi deuda.
¿Qué ocurre?
No puedo mirar a Tamaki-senpai a los ojos.
¿Qué estás comiendo?
¿Es delicioso?
Sí, ¿quieres probar?
¿Qué?
La mujer que está con Suou-kun...
es muy poco sofisticada.
Como una plebeya.
Lo siento.
Gracias.
Está muy sabroso.
Senpai, todos nos miran.
Para mí, Haruhi...
aunque todo el mundo se ría de nosotros...
no me importa.
La persona que más me importa...
eres tú Haruhi.
¿Qué es esto?
Los latidos de mi corazón están aumentando.
¿Qué me ocurre?
Haruhi, ¿qué te ocurre?
¿Por qué me miras así?
Eso no está bien. Soy yo.
¿Qué ocurre con mi corazón?
Oh, oh.
La forma de un corazón está apareciendo.
Se ajusta a los sentimientos de esas dos personas.
Haruhi, ¿qué te ocurre?
Tu cara está muy roja. ¿Te resfriaste?
Hospital.
Haruhi, antes que vayas al hospital...
las invitadas quieren bailar contigo.
Haruhi-kun.
¿Bailarías con nosotras?
¡Con nosotras también!
¡Todas ustedes!
¡No se acerquen a mi Haruhi!
¡Haruhi!
¡Realmente al que más odio es a senpai!
[Odio]
¡Haruhi!
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net
- = www.OpenSubtitles.org =-