Veamos, señores...
¿Alguien puede explicarme la base legal de la sentencia...
que se dio en el caso Stuttgart de 1968?
Pero bueno, ¿qué es este silencio...?
¿Desde cuándo es un templo zen este aula?
A ver, Einer.
Apuesto a que usted tiene la respuesta.
No, bueno... La verdad es que... No sé si...
¿Qué pasa?¿No hay nadie con agallas para romper este silencio?
Ya está aquí el paladín de la impuntualidad.
Un retraso de trece minutos...
Hoy habrá sido un buen día para el reparto de pizzas, supongo.
Disculpe... profesor... Kronecker.
En fin, antes de sentarse, le haré una pregunta.
¿le quedan fuerzas para ilustrarnos con la sentencia del caso Stuttgart...
que usted misma citó al final de la clase pasada?
Ah... Sí, claro...
El acusado insistió en que la hipótesis del secuestro...
era una falsedad, y en que la víctima había fallecido por accidente.
Tras un estudio exhaustivo de la escena del crimen...
se certificó que la muerte había sido efectivamente accidental.
Ello demostró que el homicidio no había sido intencionado y, por lo tanto...
La pena fue rebajada de cadena perpetua a quince años de prisión.
Estupendo.
Puede sentarse, Nina Förtner.
¡Sí... profesor!
Era capaz de mandarnos otra vez un trabajo de 50 folios.
Es verdad, 50 por lo menos.
Has sido nuestra salvadora y quiero invitarte a algo.
¡Dime que tienes tiempo! Venga, tú y yo solos.
Lo siento, Peter. Hoy tengo clase de aikido.
¡Hasta luego!
Te ha vuelto a dar calabazas.
¿Cuántos intentos llevas ya?
¡Tú te callas!
¡Me gustaría ver quién es el guapo que se la liga!
Me... ¡Me rindo!
¡Como vuelva a retrasarme en el reparto...
el jefe me echa otra bronca!
¡Hola, mamá! ¡Me muero de hambre!
Te va a oír todo el barrio, hija. Que ya no eres una niña.
Anda, ve a lavarte las manos.
¡Voooy!
Anda... ¿te has teñido el pelo?
¿A qué me favorece?
Desde luego... A su edad y tiñéndose el pelo...
No seas gruñón, papá. Está muy guapa.
Ni que fuera al carnaval...
Mamá quiere sentirse joven,¿no te parece bien?
Hola, cascarrabias.
Por cierto... Ahora que mencionas el carnaval...
Hoy he visto a unos niños disfrazados por la calle.
Claro, hoy es la fiesta de disfraces de San Adrianus.
Cómo me hubiera gustado disfrazarme de pequeña...
Estaban tan monos disfrazados...
¡Pero si tú también te disfrazaste, Nina!
¿A qué sí, papá?
Ah, sí ¡Ya ni me acordaba!
Tiene que estar por aquí.
¡Es esta!¡Fíjate, aquí estás!
Es verdad...
Ese día estabas tan contenta que no parabas quieta.
¿Te acuerdas, papá?
Sí... Sí, como no.
Una foto disfrazada...
La primavera está lejos.
Me marchito esperando una primavera que nunca llegará.
¡Ya vale, Hanna!
¡A ver si superas ya lo de tu exnovio!
Te mandaré las flores más bonitas de este mundo.
Yo, que nací para tumbarte en un lecho de flores...
¡Vaaaya!¿Quién me habrá escrito esto?
¡Esta vez te has superado, Peter!
¿Cómo te encuentras ahora, Nina?
Mucho mejor. Gracias, doctor Gaitel.
Me alegra oír eso.
Aunque, al verte entrar por la puerta...
ya he notado enseguida que estabas estupenda.
Dime, ¿ya has dejado de tener aquella pesadilla?
Ésa del monstruo de entre las tinieblas.
¡Sí! Ahora casi no tengo tiempo de soñar.
Duermo como un tronco.
Aún no sé por qué soñaba algo así todas las noches.
Cuando se es joven es inevitable que surjan inquietudes.
La incertidumbre trunca los sueños de futuro.
Y nos hace dudar de todo, incluso de quiénes somos.
Luego descubrimos que eso es algo que nunca sabremos.
Lo importante es la experiencia vivida...
y el esfuerzo por forjarnos un futuro.
Eso tienes que hacer.
Quiero ser fiscal.
¡Es mi verdadero sueño!
Así me gusta.
Creo que podemos dar por terminada la sesión de hoy.
Doctor, muchas gracias.
Nina Förtner... Una chica muy alegre...
Aunque algo me dice que esa vitalidad...
no es más que una estrategia para huir de algo.
Algo que surge de unas grandes tinieblas...
¿Qué?
¿Cómo que qué?
No te hagas el sueco, Peter.
No sé de qué me hablas.
Yo, que nací para tumbarte en un lecho de flores...
No pensaba que pudieras escribir una frase tan bonita.
Yo no le escrito nada, ¿vale?
Esas palabras no salen de mi cabeza ni a punta de pistola.
¿Entonces quién...?
No entiendo, yo solo doy mi e-mail a los amigos.
Yo qué sé...
¡Mierda!
Sólo sé que me ha salido otro rival en el amor.
¿Quién podrá ser...?
En el caso de los peculiares asesinatos de Munich...
el homicida mató a tiros a ambos progenitores...
y luego estranguló a los dos niños con una cuerda.
Veamos, basándose en las actas del juicio...
¿Puede usted darnos una explicación judicial?
¿Señorita Nina Förtner?
¿Acaso no ha oído lo que estoy preguntando?
No... Es que...
El juicio se fundamentó sobre...
la prueba de que... el acusado ha...
Había... había...
Había...
Vaya... por una vez no sabe la respuesta.
¿Nina?
¿Qué te pasa, Nina?
¡Nina!
¿Estás bien?
¿Te llevo a la enfermería?
No... No hace falta...
Sólo me he mareado un poco, eso es todo...
Es que... lo que ha dicho el profesor...
no sé...
¿Lo del asesinato de esa familia?
¡Basta!
Vaya, si resulta que la chica de hierro...
también tiene sus puntos flacos.
Seguro que viste muchas pelis de miedo cuando eras pequeña.
¿Sabes lo que diría el doctor Gaitel en este caso?
"Si llegamos al origen del problema...
descubrirás que no es tan grave. Intenta recordar tu infancia."
No puedo.
Sufro amnesia.
¿Qué?
No recuerdo nada de cuando era pequeña.
No puedo acordarme. No recuerdo mi infancia.
¿Por qué?
Sí, ese matrimonio eran muy buena gente.
No merecían una muerte tan horrible.
¿Hijos?
Sí, ahora que lo menciona...
creo que tenían a un chico llamado Michael
No siempre estuvo con ellos.
¿Un niño?
La verdad es que no me acuerdo...
¡Sí que había un crío! Michael o algo así...
Tendría unos 14 años...
Michael, ¿eh? Sí, tengo un vago recuerdo.
¿Por qué lo pregunta?¿Es usted poli?
Sí, Michael Reichman...
Yo era la tutora de su clase. Lo recuerdo perfectamente.
No hay duda.
Pero, debía de ser un niño retraído...
Me da vergüenza admitirlo, pero casi no lo recuerdo.
Han pasado tantos niños por mi clase...
Para colmo, no tenemos documentos de la época.
Un incendio hace seis años quemó toda la escuela.
No hay duda de que hasta hace seis años...
un niño llamado Michael vivió aquí, en Colonia...
un niño cuyo nombre real debía de ser...
Johan, ¿eh?
Sí, durante un tiempo me llamaron así...
¿Quién demonios eres tú?
Aunque, ¿de qué me serviría saberlo?
Lo único que sé...
es que es uno de los gemelos y un asesino.
Sólo eso...
Ni siquiera se que hago aquí.
¡Gemelos!
Entonces, ¿la hermana...?
¿Dónde está su hermana?
"Muy pronto vendré a buscarte..."
¿Quién eres?
¿Que "muy pronto vendrás a buscarme"?
¿Qué significa eso?
¿Un chico?
Sí, había uno, pero hace siete u ocho años.
Lo habían adoptado los Heine, ¿verdad? La pareja asesinada.
¿Cómo era el niño?
¿Qué cómo era?
Ha pasado mucho tiempo...
Y además, solo lo tuvieron un año con ellos.
No hay nada que recordar, ¿me oye?
¿Por casualidad sabe si tenía una hermana?
No, era un niño solo.
Oiga, por culpa del crimen estuve a punto de mudarme.
Yo solo quiero olvidarme de todo lo que ocurrió.
Yo sí me acuerdo del chico que busca.
Suba, por favor. Justo estaba preparando un té.
Puede sentarse.
Gracias.
Con permiso.
Verá, soy...
Siéntese.
Tómese el té.
Muchas gracias.
Usted es el médico, ¿no?
Me lo dijo el muchacho. Usted debe ser el Dr. Tenma.
¿Qué vendrá a buscarte?¿Pero quién?
Eso es lo que no sé. No había remitente.
Es tan romántico...
¿Por eso estás tan emocionada?
No creerás que el que vendrá a buscarte...
será un príncipe en un caballo blanco, ¿verdad que no?
¿Tienes envidia?
Tú y tus castillos en el aire...
"Nací para tumbarte en un lecho de flores".
Desengáñate, a estas alturas...
ningún hombre es capaz de escribir algo así.
Pues mira, ahora que lo pienso...
¿sabes ese chico nuevo que parece invisible?
¡Sí! ¡Es verdad!
Está silenciosamente en el "sitio legendario"...
el pupitre en el que, si te sientas...
el profesor te pregunta seguro.
Lo raro es que a él nunca le han preguntado.
¡Cierto!¿Y te has fijado en otra cosa?
Se pasa toda la clase con los ojos clavados en Nina.
¡Ése!
¿Él... qué?
¡Está claro, mujer!
¡Es tu príncipe!
¡El del caballo blanco!
Ese chaval le estaba a usted extremadamente agradecido.
Usted le salvó la vida.
Le valoraba más que a sus propios padres.
¿Cómo le dijo que se llamaba?
Franz...
Pero también me dijo que no era su nombre auténtico.
Si le contó todo eso, sería porque confiaba en usted.
Franz, que apareció de la nada...
fue adoptado durante un año por los Heine...
un matrimonio sin hijos que vivía aquí enfrente.
Bueno, para ser exactos, vivió con ellos catorce meses...
de Marzo de 1987 a Abril de 1988.
Luego, un buen día, desapareció de repente.
Era un chico sumamente inteligente.
Un muchacho modélico.
¿ Venía a visitarle a menudo?
Todos los días.
Y yo, que vivo solo, le recibía con mucho gusto.
Se sentaba en esa silla y se ponía a estudiar como un loco.
Yo le enseñaba inglés y francés...
y él aprendía a la velocidad del rayo.
Cuando se esfumó, dominaba ambos idiomas a la perfección.
Y eso con solo doce años.
¿Puede contarme algo más que recuerde de él?
Escuchaba atentamente todo lo que yo le contaba.
¿Y sabe cuáles eran las historias que más le interesaban?
No...
Las de guerra.
¿La guerra?
Durante la II Guerra Mundial...
fui tripulante de un submarino de clase U del ejército alemán
La historia que más veces quiso escuchar...
fue la de cuando nuestro submarino fue atacado por los Aliados.
Tuvimos que permanecer durante horas a 120 metros bajo el agua...
avanzando a duras penas...
tras el ataque que nos había inutilizado.
El submarino estaba destrozado...
y amenazaba con ceder a la presión en cualquier momento.
Permanecimos encerrados en aquel infierno...
tratando de controlar el pánico...
durante treinta y ocho horas.
Un niño normal hubiera disfrutando la historia por su faceta aventurera.
Pero él era distinto.
Lo que le interesaba de verdad era...
el terror.
El terror extremo.
¿Cómo reaccionan las personas ante un terror indecible?
Era lo que de verdad le atraía.
Le gustaba jugar con el miedo.
¿ Y cómo...?
¿Cómo le miraba mientras le escuchaba?
Le brillarían los ojos y esbozaría una leve sonrisa... supongo.
¿Supone?
Supongo, porque soy ciego.
Así es.
Desconozco el auténtico nombre de ese muchacho...
ni sé tampoco cómo era físicamente.
Antes ha aventurado que el chico confiaba en mí ciegamente.
Él no confía en nadie de esa manera.
Sólo en una ocasión depositó su confianza en una persona...
en su hermana.
¡A ella es precisamente a quien busco!
Dijo que iría a buscarla cuando cumpliera los veinte.
¿A dónde?
A Heidelberg.
¡Hasta luego!
Adiós. Cuidado con la moto.
¡Sí!
Papá, me marcho.
Vale, pásalo bien, hija.
¡Hasta luego!
Se acerca el día...
¿Estás seguro?
Está decidido.
Dijimos que se lo diríamos cuando cumpliera los veinte.
Es hora de que sepa que no es nuestra hija biológica.
¿Pero cómo...? No me lo creo. Menudo compromiso.
¿Pero qué dices?¡Te mueres de ganas de conocerle!
Le dijimos que le esperarías aquí.
¡Suerte con tu príncipe azul!¡Nos vemos!
No os vayáis.¡Clara!¡Bea!
Qué cara más dura tienen.
¡Mira, allí está!
Hola... ¿Tú eres Nina Förtner?
Sí...
Me... Me llamo Otto, Otto Hüberman.
Encantada.
¿Quién es?
¿Quién es ese chico?
Juraría..
que le he visto antes.
Dime...
¿Quién eres?
¡Nina!
¡Nina! ¡Despierta!
¡Abre los ojos!
Nina, ¿estás bien?
Por favor, despierta.
¿Qué te pasa?