1
00:00:09,650 --> 00:00:11,160
<i>Veamos, señores...</i>

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,160
<i>¿Alguien puede explicarme la base legal de la sentencia...</i>

3
00:00:14,210 --> 00:00:17,510
<i>que se dio en el caso Stuttgart de 1968?</i>

4
00:00:20,170 --> 00:00:22,280
<i>Pero bueno, ¿qué es este silencio...?</i>

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,130
<i>¿Desde cuándo es un templo zen este aula?</i>

6
00:00:27,260 --> 00:00:28,550
<i>A ver, Einer.</i>

7
00:00:28,730 --> 00:00:30,840
<i>Apuesto a que usted tiene la
respuesta.</i>

8
00:00:32,550 --> 00:00:35,700
<i>No, bueno... La verdad es que... No sé si...</i>

9
00:00:36,370 --> 00:00:40,460
<i>¿Qué pasa?¿No hay nadie con agallas para romper este silencio?</i>

10
00:00:50,710 --> 00:00:53,070
<i>Ya está aquí el paladín de la impuntualidad.</i>

11
00:00:53,790 --> 00:00:55,670
<i>Un retraso de trece minutos...</i>

12
00:00:56,000 --> 00:00:59,870
<i>Hoy habrá sido un buen día para el reparto de pizzas, supongo.</i>

13
00:01:00,140 --> 00:01:03,740
<i>Disculpe... profesor... Kronecker.</i>

14
00:01:03,910 --> 00:01:07,310
<i>En fin, antes de sentarse, le haré una pregunta.</i>

15
00:01:07,760 --> 00:01:11,060
<i>¿le quedan fuerzas para ilustrarnos con la sentencia del caso Stuttgart...</i>

16
00:01:11,110 --> 00:01:13,060
<i>que usted misma citó al final de la clase pasada?</i>

17
00:01:13,940 --> 00:01:16,120
<i>Ah... Sí, claro...</i>

18
00:01:17,430 --> 00:01:20,290
<i>El acusado insistió en que la hipótesis del secuestro...</i>

19
00:01:20,310 --> 00:01:24,730
<i>era una falsedad, y en que la víctima había fallecido por accidente.</i>

20
00:01:25,330 --> 00:01:27,880
<i>Tras un estudio exhaustivo de la
escena del crimen...</i>

21
00:01:27,930 --> 00:01:31,110
<i>se certificó que la muerte había sido efectivamente accidental.</i>

22
00:01:31,780 --> 00:01:36,070
<i>Ello demostró que el homicidio no había sido intencionado y, por lo tanto...</i>

23
00:01:36,190 --> 00:01:39,200
<i>La pena fue rebajada de cadena perpetua a quince años de prisión.</i>

24
00:01:44,700 --> 00:01:45,470
<i>Estupendo.</i>

25
00:01:45,870 --> 00:01:48,280
<i>Puede sentarse, Nina Förtner.</i>

26
00:01:49,890 --> 00:01:52,000
<i>¡Sí... profesor!</i>

27
00:03:26,060 --> 00:03:29,880
<i>Era capaz de mandarnos otra vez un trabajo de 50 folios.</i>

28
00:03:30,450 --> 00:03:32,490
<i>Es verdad, 50 por lo menos.</i>

29
00:03:32,840 --> 00:03:35,740
<i>Has sido nuestra salvadora
y quiero invitarte a algo.</i>

30
00:03:36,160 --> 00:03:38,870
<i>¡Dime que tienes tiempo! Venga, tú y yo solos.</i>

31
00:03:39,340 --> 00:03:42,190
<i>Lo siento, Peter. Hoy tengo clase de aikido.</i>

32
00:03:42,890 --> 00:03:43,610
<i>¡Hasta luego!</i>

33
00:03:47,000 --> 00:03:48,370
<i>Te ha vuelto a dar calabazas.</i>

34
00:03:48,740 --> 00:03:50,370
<i>¿Cuántos intentos llevas ya?</i>

35
00:03:50,370 --> 00:03:51,520
<i>¡Tú te callas!</i>

36
00:03:51,550 --> 00:03:54,720
<i>¡Me gustaría ver quién es el guapo que se la liga!</i>

37
00:04:06,160 --> 00:04:07,550
<i>Me... ¡Me rindo!</i>

38
00:04:11,970 --> 00:04:14,650
<i>¡Como vuelva a retrasarme en el reparto...</i>

39
00:04:14,670 --> 00:04:16,060
<i>el jefe me echa otra bronca!</i>

40
00:04:31,100 --> 00:04:34,170
<i>¡Hola, mamá! ¡Me muero de hambre!</i>

41
00:04:34,500 --> 00:04:38,220
<i>Te va a oír todo el barrio, hija. Que ya no eres una niña.</i>

42
00:04:38,290 --> 00:04:40,350
<i>Anda, ve a lavarte las manos.</i>

43
00:04:40,480 --> 00:04:41,770
<i>¡Voooy!</i>

44
00:04:43,080 --> 00:04:45,360
<i>Anda... ¿te has teñido el pelo?</i>

45
00:04:45,660 --> 00:04:46,900
<i>¿A qué me favorece?</i>

46
00:04:47,250 --> 00:04:51,320
<i>Desde luego... A su edad y tiñéndose el pelo...</i>

47
00:04:51,440 --> 00:04:53,750
<i>No seas gruñón, papá. Está muy guapa.</i>

48
00:04:54,170 --> 00:04:56,680
<i>Ni que fuera al carnaval...</i>

49
00:04:56,830 --> 00:04:59,210
<i>Mamá quiere sentirse joven,¿no te parece bien?</i>

50
00:04:59,430 --> 00:05:00,970
<i>Hola, cascarrabias.</i>

51
00:05:03,230 --> 00:05:06,160
<i>Por cierto... Ahora que mencionas el carnaval...</i>

52
00:05:06,430 --> 00:05:08,910
<i>Hoy he visto a unos niños disfrazados por la calle.</i>

53
00:05:09,280 --> 00:05:13,050
<i>Claro, hoy es la fiesta de disfraces de San Adrianus.</i>

54
00:05:13,150 --> 00:05:16,430
<i>Cómo me hubiera gustado disfrazarme de pequeña...</i>

55
00:05:16,780 --> 00:05:18,890
<i>Estaban tan monos disfrazados...</i>

56
00:05:19,310 --> 00:05:23,130
<i>¡Pero si tú también te disfrazaste, Nina!</i>

57
00:05:23,430 --> 00:05:24,620
<i>¿A qué sí, papá?</i>

58
00:05:24,720 --> 00:05:27,270
<i>Ah, sí ¡Ya ni me acordaba!</i>

59
00:05:29,310 --> 00:05:30,970
<i>Tiene que estar por aquí.</i>

60
00:05:32,580 --> 00:05:35,240
<i>¡Es esta!¡Fíjate, aquí estás!</i>

61
00:05:40,270 --> 00:05:41,170
<i>Es verdad...</i>

62
00:05:41,460 --> 00:05:44,290
<i>Ese día estabas tan contenta
que no parabas quieta.</i>

63
00:05:45,190 --> 00:05:46,130
<i>¿Te acuerdas, papá?</i>

64
00:05:46,200 --> 00:05:48,390
<i>Sí... Sí, como no.</i>

65
00:06:02,780 --> 00:06:04,520
<i>Una foto disfrazada...</i>

66
00:06:08,830 --> 00:06:10,450
<i>La primavera está lejos.</i>

67
00:06:10,690 --> 00:06:13,320
<i>Me marchito esperando una primavera que nunca llegará.</i>

68
00:06:15,360 --> 00:06:16,700
<i>¡Ya vale, Hanna!</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:18,880
<i>¡A ver si superas ya lo de tu exnovio!</i>

70
00:06:23,920 --> 00:06:26,550
<i>Te mandaré las flores
más bonitas de este mundo.</i>

71
00:06:27,640 --> 00:06:31,340
<i>Yo, que nací para tumbarte en un lecho de flores...</i>

72
00:06:33,220 --> 00:06:36,030
<i>¡Vaaaya!¿Quién me habrá escrito esto?</i>

73
00:06:39,080 --> 00:06:41,140
<i>¡Esta vez te has superado, Peter!</i>

74
00:06:42,130 --> 00:06:44,070
<i>¿Cómo te encuentras ahora, Nina?</i>

75
00:06:45,230 --> 00:06:47,960
<i>Mucho mejor. Gracias, doctor Gaitel.</i>

76
00:06:48,560 --> 00:06:49,950
<i>Me alegra oír eso.</i>

77
00:06:50,290 --> 00:06:52,380
<i>Aunque, al verte entrar por la puerta...</i>

78
00:06:52,400 --> 00:06:55,130
<i>ya he notado enseguida que estabas estupenda.</i>

79
00:06:56,200 --> 00:06:59,550
<i>Dime, ¿ya has dejado de tener aquella pesadilla?</i>

80
00:06:59,950 --> 00:07:02,900
<i>Ésa del monstruo
de entre las tinieblas.</i>

81
00:07:03,070 --> 00:07:06,420
<i>¡Sí! Ahora casi no tengo tiempo de soñar.</i>

82
00:07:06,420 --> 00:07:07,690
<i>Duermo como un tronco.</i>

83
00:07:08,360 --> 00:07:11,530
<i>Aún no sé por qué soñaba algo así todas las noches.</i>

84
00:07:12,300 --> 00:07:15,280
<i>Cuando se es joven es inevitable que surjan inquietudes.</i>

85
00:07:15,700 --> 00:07:18,980
<i>La incertidumbre
trunca los sueños de futuro.</i>

86
00:07:19,470 --> 00:07:22,250
<i>Y nos hace dudar de todo, incluso de quiénes somos.</i>

87
00:07:23,120 --> 00:07:27,170
<i>Luego descubrimos que eso es algo que nunca sabremos.</i>

88
00:07:28,410 --> 00:07:30,470
<i>Lo importante es la experiencia vivida...</i>

89
00:07:30,490 --> 00:07:33,670
<i>y el esfuerzo por forjarnos un futuro.</i>

90
00:07:33,720 --> 00:07:34,980
<i>Eso tienes que hacer.</i>

91
00:07:35,430 --> 00:07:37,090
<i>Quiero ser fiscal.</i>

92
00:07:37,390 --> 00:07:39,220
<i>¡Es mi verdadero sueño!</i>

93
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
<i>Así me gusta.</i>

94
00:07:41,110 --> 00:07:44,360
<i>Creo que podemos dar por terminada la sesión de hoy.</i>

95
00:07:45,430 --> 00:07:47,120
<i>Doctor, muchas gracias.</i>

96
00:07:53,140 --> 00:07:56,270
<i>Nina Förtner...
Una chica muy alegre...</i>

97
00:07:57,160 --> 00:07:59,500
<i>Aunque algo me dice que esa vitalidad...</i>

98
00:07:59,550 --> 00:08:02,330
<i>no es más que una estrategia para huir de algo.</i>

99
00:08:03,490 --> 00:08:07,260
<i>Algo que surge de unas grandes tinieblas...</i>

100
00:08:08,350 --> 00:08:08,970
<i>¿Qué?</i>

101
00:08:09,270 --> 00:08:10,690
<i>¿Cómo que qué?</i>

102
00:08:10,980 --> 00:08:12,690
<i>No te hagas el sueco, Peter.</i>

103
00:08:12,720 --> 00:08:14,690
<i>No sé de qué me hablas.</i>

104
00:08:14,880 --> 00:08:17,930
<i>Yo, que nací para tumbarte en un lecho de flores...</i>

105
00:08:18,300 --> 00:08:22,000
<i>No pensaba que pudieras escribir una frase tan bonita.</i>

106
00:08:22,520 --> 00:08:24,000
<i>Yo no le escrito nada, ¿vale?</i>

107
00:08:24,810 --> 00:08:28,900
<i>Esas palabras no salen de mi cabeza ni a punta de pistola.</i>

108
00:08:30,160 --> 00:08:31,410
<i>¿Entonces quién...?</i>

109
00:08:31,700 --> 00:08:35,030
<i>No entiendo, yo solo doy mi e-mail a los amigos.</i>

110
00:08:35,200 --> 00:08:36,240
<i>Yo qué sé...</i>

111
00:08:36,990 --> 00:08:37,610
<i>¡Mierda!</i>

112
00:08:37,830 --> 00:08:41,260
<i>Sólo sé que me ha salido otro rival en el amor.</i>

113
00:08:44,380 --> 00:08:46,340
<i>¿Quién podrá ser...?</i>

114
00:08:49,100 --> 00:08:52,640
<i>En el caso de los peculiares asesinatos de Munich...</i>

115
00:08:53,410 --> 00:08:57,010
<i>el homicida mató a tiros
a ambos progenitores...</i>

116
00:08:57,930 --> 00:09:01,010
<i>y luego estranguló a los dos niños con una cuerda.</i>

117
00:09:01,380 --> 00:09:05,150
<i>Veamos, basándose en las actas del juicio...</i>

118
00:09:05,200 --> 00:09:07,730
<i>¿Puede usted darnos una explicación judicial?</i>

119
00:09:08,030 --> 00:09:09,730
<i>¿Señorita Nina Förtner?</i>

120
00:09:13,510 --> 00:09:15,920
<i>¿Acaso no ha oído lo que estoy preguntando?</i>

121
00:09:16,370 --> 00:09:18,670
<i>No... Es que...</i>

122
00:09:18,770 --> 00:09:21,350
<i>El juicio se fundamentó sobre...</i>

123
00:09:21,350 --> 00:09:24,900
<i>la prueba de que... el acusado ha...</i>

124
00:09:24,930 --> 00:09:26,860
<i>Había... había...</i>

125
00:09:29,990 --> 00:09:32,300
<i>Había...</i>

126
00:09:32,370 --> 00:09:35,620
<i>Vaya... por una vez no sabe la respuesta.</i>

127
00:09:43,110 --> 00:09:43,610
<i>¿Nina?</i>

128
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
<i>¿Qué te pasa, Nina?</i>

129
00:09:48,870 --> 00:09:49,440
<i>¡Nina!</i>

130
00:09:52,690 --> 00:09:53,460
<i>¿Estás bien?</i>

131
00:09:53,980 --> 00:09:55,690
<i>¿Te llevo a la enfermería?</i>

132
00:09:55,670 --> 00:09:56,830
<i>No... No hace falta...</i>

133
00:09:57,280 --> 00:09:59,490
<i>Sólo me he mareado un poco, eso es todo...</i>

134
00:09:59,990 --> 00:10:02,570
<i>Es que... lo que ha dicho el profesor...</i>

135
00:10:02,790 --> 00:10:03,440
<i>no sé...</i>

136
00:10:04,680 --> 00:10:07,010
<i>¿Lo del asesinato de esa familia?</i>

137
00:10:07,030 --> 00:10:07,580
<i>¡Basta!</i>

138
00:10:11,650 --> 00:10:14,850
<i>Vaya, si resulta que la chica de hierro...</i>

139
00:10:15,070 --> 00:10:16,850
<i>también tiene sus puntos flacos.</i>

140
00:10:17,350 --> 00:10:20,680
<i>Seguro que viste muchas pelis de miedo cuando eras pequeña.</i>

141
00:10:21,050 --> 00:10:24,300
<i>¿Sabes lo que diría el doctor Gaitel en este caso?</i>

142
00:10:24,970 --> 00:10:28,100
<i>"Si llegamos al origen del problema...</i>

143
00:10:28,270 --> 00:10:31,550
<i>descubrirás que no es tan grave. Intenta recordar tu infancia."</i>

144
00:10:32,690 --> 00:10:33,550
<i>No puedo.</i>

145
00:10:34,150 --> 00:10:35,550
<i>Sufro amnesia.</i>

146
00:10:36,040 --> 00:10:36,530
<i>¿Qué?</i>

147
00:10:37,730 --> 00:10:41,100
<i>No recuerdo nada
de cuando era pequeña.</i>

148
00:11:00,950 --> 00:11:04,820
<i>No puedo acordarme. No recuerdo mi infancia.</i>

149
00:11:05,640 --> 00:11:06,360
<i>¿Por qué?</i>

150
00:11:18,910 --> 00:11:22,040
<i>Sí, ese matrimonio eran muy buena gente.</i>

151
00:11:22,790 --> 00:11:25,020
<i>No merecían
una muerte tan horrible.</i>

152
00:11:26,680 --> 00:11:27,280
<i>¿Hijos?</i>

153
00:11:29,060 --> 00:11:31,020
<i>Sí, ahora que lo menciona...</i>

154
00:11:31,020 --> 00:11:33,930
<i>creo que tenían a un chico llamado Michael</i>

155
00:11:34,300 --> 00:11:36,110
<i>No siempre estuvo con ellos.</i>

156
00:11:36,530 --> 00:11:37,350
<i>¿Un niño?</i>

157
00:11:37,850 --> 00:11:40,080
<i>La verdad es que no me acuerdo...</i>

158
00:11:40,280 --> 00:11:43,180
<i>¡Sí que había un crío! Michael o algo así...</i>

159
00:11:43,530 --> 00:11:45,180
<i>Tendría unos 14 años...</i>

160
00:11:45,660 --> 00:11:49,060
<i>Michael, ¿eh? Sí, tengo un vago recuerdo.</i>

161
00:11:49,580 --> 00:11:52,490
<i>¿Por qué lo pregunta?¿Es usted poli?</i>

162
00:11:52,880 --> 00:11:55,340
<i>Sí, Michael Reichman...</i>

163
00:11:55,560 --> 00:11:58,810
<i>Yo era la tutora de su clase.
Lo recuerdo perfectamente.</i>

164
00:11:59,260 --> 00:12:00,050
<i>No hay duda.</i>

165
00:12:00,650 --> 00:12:02,810
<i>Pero, debía de ser un niño retraído...</i>

166
00:12:03,180 --> 00:12:06,680
<i>Me da vergüenza admitirlo, pero casi no lo recuerdo.</i>

167
00:12:07,100 --> 00:12:09,260
<i>Han pasado tantos niños por mi clase...</i>

168
00:12:10,000 --> 00:12:12,340
<i>Para colmo, no tenemos documentos de la época.</i>

169
00:12:12,830 --> 00:12:15,910
<i>Un incendio hace seis años
quemó toda la escuela.</i>

170
00:12:21,340 --> 00:12:23,180
<i>No hay duda de que hasta hace seis años...</i>

171
00:12:23,600 --> 00:12:26,530
<i>un niño llamado Michael
vivió aquí, en Colonia...</i>

172
00:12:27,120 --> 00:12:30,130
<i>un niño cuyo nombre real debía de ser...</i>

173
00:12:30,330 --> 00:12:31,340
<i>Johan, ¿eh?</i>

174
00:12:32,410 --> 00:12:35,160
<i>Sí, durante un tiempo me llamaron así...</i>

175
00:12:37,050 --> 00:12:38,560
<i>¿Quién demonios eres tú?</i>

176
00:12:40,130 --> 00:12:42,140
<i>Aunque, ¿de qué me serviría saberlo?</i>

177
00:12:43,200 --> 00:12:44,140
<i>Lo único que sé...</i>

178
00:12:44,520 --> 00:12:46,870
<i>es que es uno de los gemelos
y un asesino.</i>

179
00:12:47,590 --> 00:12:48,590
<i>Sólo eso...</i>

180
00:12:51,290 --> 00:12:53,250
<i>Ni siquiera se que hago aquí.</i>

181
00:12:57,970 --> 00:12:58,760
<i>¡Gemelos!</i>

182
00:12:59,330 --> 00:13:00,570
<i>Entonces, ¿la hermana...?</i>

183
00:13:01,390 --> 00:13:02,380
<i>¿Dónde está su hermana?</i>

184
00:13:03,650 --> 00:13:05,730
<i>"Muy pronto vendré a buscarte..."</i>

185
00:13:06,820 --> 00:13:07,790
<i>¿Quién eres?</i>

186
00:13:08,390 --> 00:13:10,470
<i>¿Que "muy pronto vendrás a buscarme"?</i>

187
00:13:10,470 --> 00:13:12,700
<i>¿Qué significa eso?</i>

188
00:13:19,430 --> 00:13:19,950
<i>¿Un chico?</i>

189
00:13:21,070 --> 00:13:24,170
<i>Sí, había uno, pero hace siete u ocho años.</i>

190
00:13:24,240 --> 00:13:26,970
<i>Lo habían adoptado los Heine, ¿verdad? La pareja asesinada.</i>

191
00:13:28,110 --> 00:13:29,080
<i>¿Cómo era el niño?</i>

192
00:13:29,880 --> 00:13:30,620
<i>¿Qué cómo era?</i>

193
00:13:31,640 --> 00:13:33,570
<i>Ha pasado mucho tiempo...</i>

194
00:13:33,940 --> 00:13:36,920
<i>Y además, solo lo tuvieron un año con ellos.</i>

195
00:13:37,620 --> 00:13:39,950
<i>No hay nada que recordar, ¿me oye?</i>

196
00:13:40,250 --> 00:13:42,550
<i>¿Por casualidad sabe si tenía una hermana?</i>

197
00:13:42,850 --> 00:13:44,510
<i>No, era un niño solo.</i>

198
00:13:44,610 --> 00:13:47,570
<i>Oiga, por culpa del crimen estuve a punto de mudarme.</i>

199
00:13:48,110 --> 00:13:51,410
<i>Yo solo quiero olvidarme de todo lo que ocurrió.</i>

200
00:13:59,330 --> 00:14:01,660
<i>Yo sí me acuerdo
del chico que busca.</i>

201
00:14:03,670 --> 00:14:06,870
<i>Suba, por favor. Justo estaba preparando un té.</i>

202
00:14:14,360 --> 00:14:15,410
<i>Puede sentarse.</i>

203
00:14:16,770 --> 00:14:17,290
<i>Gracias.</i>

204
00:14:19,400 --> 00:14:19,970
<i>Con permiso.</i>

205
00:14:20,190 --> 00:14:21,090
<i>Verá, soy...</i>

206
00:14:21,110 --> 00:14:22,230
<i>Siéntese.</i>

207
00:14:43,200 --> 00:14:44,660
<i>Tómese el té.</i>

208
00:14:51,040 --> 00:14:52,030
<i>Muchas gracias.</i>

209
00:14:59,800 --> 00:15:01,380
<i>Usted es el médico, ¿no?</i>

210
00:15:02,380 --> 00:15:06,970
<i>Me lo dijo el muchacho. Usted debe ser el Dr. Tenma.</i>

211
00:15:09,790 --> 00:15:12,030
<i>¿Qué vendrá a buscarte?¿Pero quién?</i>

212
00:15:12,080 --> 00:15:14,930
<i>Eso es lo que no sé. No había remitente.</i>

213
00:15:14,980 --> 00:15:16,300
<i>Es tan romántico...</i>

214
00:15:17,110 --> 00:15:18,850
<i>¿Por eso estás tan emocionada?</i>

215
00:15:19,050 --> 00:15:21,230
<i>No creerás que el que vendrá a buscarte...</i>

216
00:15:21,260 --> 00:15:24,190
<i>será un príncipe en un caballo blanco, ¿verdad que no?</i>

217
00:15:24,360 --> 00:15:26,470
<i>¿Tienes envidia?</i>

218
00:15:27,010 --> 00:15:29,150
<i>Tú y tus castillos en el aire...</i>

219
00:15:29,720 --> 00:15:33,070
<i>"Nací para tumbarte en un lecho de flores".</i>

220
00:15:33,340 --> 00:15:35,070
<i>Desengáñate, a estas alturas...</i>

221
00:15:35,100 --> 00:15:36,770
<i>ningún hombre es capaz de escribir algo así.</i>

222
00:15:38,250 --> 00:15:40,460
<i>Pues mira, ahora que lo pienso...</i>

223
00:15:40,510 --> 00:15:43,040
<i>¿sabes ese chico nuevo que parece invisible?</i>

224
00:15:43,270 --> 00:15:44,680
<i>¡Sí! ¡Es verdad!</i>

225
00:15:45,080 --> 00:15:47,580
<i>Está silenciosamente
en el "sitio legendario"...</i>

226
00:15:47,660 --> 00:15:49,580
<i>el pupitre en el que, si te sientas...</i>

227
00:15:49,620 --> 00:15:51,230
<i>el profesor te pregunta seguro.</i>

228
00:15:51,380 --> 00:15:53,290
<i>Lo raro es que a él nunca le han preguntado.</i>

229
00:15:53,390 --> 00:15:55,430
<i>¡Cierto!¿Y te has fijado en otra cosa?</i>

230
00:15:55,700 --> 00:15:58,530
<i>Se pasa toda la clase con los ojos clavados en Nina.</i>

231
00:15:59,350 --> 00:16:00,530
<i>¡Ése!</i>

232
00:16:00,590 --> 00:16:01,280
<i>¿Él... qué?</i>

233
00:16:01,800 --> 00:16:03,040
<i>¡Está claro, mujer!</i>

234
00:16:03,040 --> 00:16:03,960
<i>¡Es tu príncipe!</i>

235
00:16:03,960 --> 00:16:05,280
<i>¡El del caballo blanco!</i>

236
00:16:08,870 --> 00:16:13,660
<i>Ese chaval le estaba a usted
extremadamente agradecido.</i>

237
00:16:14,110 --> 00:16:15,720
<i>Usted le salvó la vida.</i>

238
00:16:15,750 --> 00:16:18,580
<i>Le valoraba más
que a sus propios padres.</i>

239
00:16:19,070 --> 00:16:20,760
<i>¿Cómo le dijo que se llamaba?</i>

240
00:16:21,400 --> 00:16:22,300
<i>Franz...</i>

241
00:16:22,920 --> 00:16:25,700
<i>Pero también me dijo que no era su nombre auténtico.</i>

242
00:16:26,690 --> 00:16:30,460
<i>Si le contó todo eso, sería porque confiaba en usted.</i>

243
00:16:33,830 --> 00:16:36,590
<i>Franz, que apareció de la nada...</i>

244
00:16:37,180 --> 00:16:39,590
<i>fue adoptado durante un año por los Heine...</i>

245
00:16:39,620 --> 00:16:43,070
<i>un matrimonio sin hijos que vivía aquí enfrente.</i>

246
00:16:44,410 --> 00:16:48,550
<i>Bueno, para ser exactos, vivió con ellos catorce meses...</i>

247
00:16:48,600 --> 00:16:53,390
<i>de Marzo de 1987 a Abril de 1988.</i>

248
00:16:54,500 --> 00:16:57,210
<i>Luego, un buen día, desapareció de repente.</i>

249
00:16:58,200 --> 00:17:00,630
<i>Era un chico
sumamente inteligente.</i>

250
00:17:01,030 --> 00:17:02,920
<i>Un muchacho modélico.</i>

251
00:17:03,340 --> 00:17:05,070
<i>¿ Venía a visitarle a menudo?</i>

252
00:17:06,140 --> 00:17:07,180
<i>Todos los días.</i>

253
00:17:07,410 --> 00:17:10,380
<i>Y yo, que vivo solo, le recibía con mucho gusto.</i>

254
00:17:11,600 --> 00:17:15,120
<i>Se sentaba en esa silla y se ponía a estudiar como un loco.</i>

255
00:17:15,300 --> 00:17:17,930
<i>Yo le enseñaba inglés y francés...</i>

256
00:17:18,200 --> 00:17:20,630
<i>y él aprendía a la velocidad del rayo.</i>

257
00:17:21,050 --> 00:17:25,840
<i>Cuando se esfumó, dominaba ambos idiomas a la perfección.</i>

258
00:17:26,960 --> 00:17:28,820
<i>Y eso con solo doce años.</i>

259
00:17:31,500 --> 00:17:34,600
<i>¿Puede contarme algo más que recuerde de él?</i>

260
00:17:35,070 --> 00:17:38,220
<i>Escuchaba atentamente
todo lo que yo le contaba.</i>

261
00:17:38,770 --> 00:17:43,290
<i>¿Y sabe cuáles eran las historias que más le interesaban?</i>

262
00:17:44,080 --> 00:17:44,400
<i>No...</i>

263
00:17:45,290 --> 00:17:47,130
<i>Las de guerra.</i>

264
00:17:47,180 --> 00:17:47,930
<i>¿La guerra?</i>

265
00:17:48,690 --> 00:17:50,630
<i>Durante la II Guerra Mundial...</i>

266
00:17:50,630 --> 00:17:54,280
<i>fui tripulante de un submarino de clase U del ejército alemán</i>

267
00:17:54,380 --> 00:17:56,460
<i>La historia que más veces quiso escuchar...</i>

268
00:17:56,580 --> 00:18:00,500
<i>fue la de cuando nuestro submarino
fue atacado por los Aliados.</i>

269
00:18:00,950 --> 00:18:04,670
<i>Tuvimos que permanecer durante horas a 120 metros bajo el agua...</i>

270
00:18:04,900 --> 00:18:06,290
<i>avanzando a duras penas...</i>

271
00:18:06,480 --> 00:18:08,640
<i>tras el ataque que nos había inutilizado.</i>

272
00:18:09,310 --> 00:18:11,520
<i>El submarino estaba destrozado...</i>

273
00:18:11,700 --> 00:18:14,620
<i>y amenazaba con ceder a la presión en cualquier momento.</i>

274
00:18:14,900 --> 00:18:17,250
<i>Permanecimos encerrados
en aquel infierno...</i>

275
00:18:17,280 --> 00:18:19,810
<i>tratando de controlar el pánico...</i>

276
00:18:19,930 --> 00:18:21,810
<i>durante treinta y ocho horas.</i>

277
00:18:22,490 --> 00:18:27,630
<i>Un niño normal hubiera disfrutando
la historia por su faceta aventurera.</i>

278
00:18:27,800 --> 00:18:29,630
<i>Pero él era distinto.</i>

279
00:18:30,130 --> 00:18:32,540
<i>Lo que le interesaba de verdad era...</i>

280
00:18:33,530 --> 00:18:34,820
<i>el terror.</i>

281
00:18:36,110 --> 00:18:37,820
<i>El terror extremo.</i>

282
00:18:38,050 --> 00:18:42,310
<i>¿Cómo reaccionan las personas ante un terror indecible?</i>

283
00:18:42,610 --> 00:18:44,570
<i>Era lo que de verdad le atraía.</i>

284
00:18:45,610 --> 00:18:47,480
<i>Le gustaba jugar con el miedo.</i>

285
00:18:52,740 --> 00:18:53,630
<i>¿ Y cómo...?</i>

286
00:18:54,500 --> 00:18:57,350
<i>¿Cómo le miraba mientras le escuchaba?</i>

287
00:18:57,470 --> 00:19:01,820
<i>Le brillarían los ojos y esbozaría una leve sonrisa... supongo.</i>

288
00:19:02,610 --> 00:19:03,260
<i>¿Supone?</i>

289
00:19:03,950 --> 00:19:05,890
<i>Supongo, porque soy ciego.</i>

290
00:19:07,470 --> 00:19:08,240
<i>Así es.</i>

291
00:19:08,590 --> 00:19:12,560
<i>Desconozco el auténtico nombre
de ese muchacho...</i>

292
00:19:12,610 --> 00:19:14,940
<i>ni sé tampoco cómo era físicamente.</i>

293
00:19:15,810 --> 00:19:20,150
<i>Antes ha aventurado que el chico confiaba en mí ciegamente.</i>

294
00:19:21,240 --> 00:19:23,970
<i>Él no confía en nadie
de esa manera.</i>

295
00:19:24,370 --> 00:19:28,020
<i>Sólo en una ocasión depositó su confianza en una persona...</i>

296
00:19:28,370 --> 00:19:29,780
<i>en su hermana.</i>

297
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
<i>¡A ella es precisamente a quien busco!</i>

298
00:19:34,100 --> 00:19:37,270
<i>Dijo que iría a buscarla cuando cumpliera los veinte.</i>

299
00:19:37,300 --> 00:19:37,750
<i>¿A dónde?</i>

300
00:19:38,460 --> 00:19:39,900
<i>A Heidelberg.</i>

301
00:19:44,370 --> 00:19:45,240
<i>¡Hasta luego!</i>

302
00:19:46,880 --> 00:19:48,660
<i>Adiós.
Cuidado con la moto.</i>

303
00:19:48,660 --> 00:19:49,280
<i>¡Sí!</i>

304
00:19:50,550 --> 00:19:51,910
<i>Papá, me marcho.</i>

305
00:19:52,410 --> 00:19:54,050
<i>Vale, pásalo bien, hija.</i>

306
00:19:57,600 --> 00:19:58,610
<i>¡Hasta luego!</i>

307
00:20:06,950 --> 00:20:08,960
<i>Se acerca el día...</i>

308
00:20:09,580 --> 00:20:10,320
<i>¿Estás seguro?</i>

309
00:20:10,770 --> 00:20:12,010
<i>Está decidido.</i>

310
00:20:12,430 --> 00:20:15,440
<i>Dijimos que se lo diríamos cuando cumpliera los veinte.</i>

311
00:20:15,960 --> 00:20:18,860
<i>Es hora de que sepa que no es nuestra hija biológica.</i>

312
00:20:25,310 --> 00:20:28,660
<i>¿Pero cómo...? No me lo creo. Menudo compromiso.</i>

313
00:20:28,880 --> 00:20:31,860
<i>¿Pero qué dices?¡Te mueres de ganas de conocerle!</i>

314
00:20:31,910 --> 00:20:34,590
<i>Le dijimos que le esperarías aquí.</i>

315
00:20:35,060 --> 00:20:38,830
<i>¡Suerte con tu príncipe azul!¡Nos vemos!</i>

316
00:20:39,880 --> 00:20:41,910
<i>No os vayáis.¡Clara!¡Bea!</i>

317
00:20:45,950 --> 00:20:48,040
<i>Qué cara más dura tienen.</i>

318
00:20:53,820 --> 00:20:56,000
<i>¡Mira, allí está!</i>

319
00:21:09,450 --> 00:21:11,490
<i>Hola...
¿Tú eres Nina Förtner?</i>

320
00:21:12,400 --> 00:21:12,780
<i>Sí...</i>

321
00:21:13,200 --> 00:21:16,820
<i>Me... Me llamo Otto, Otto Hüberman.</i>

322
00:21:17,910 --> 00:21:20,420
<i>Encantada.</i>

323
00:21:39,330 --> 00:21:40,120
<i>¿Quién es?</i>

324
00:21:41,060 --> 00:21:42,280
<i>¿Quién es ese chico?</i>

325
00:21:44,710 --> 00:21:45,260
<i>Juraría..</i>

326
00:21:46,170 --> 00:21:48,510
<i>que le he visto antes.</i>

327
00:21:58,180 --> 00:21:59,030
<i>Dime...</i>

328
00:21:59,870 --> 00:22:01,030
<i>¿Quién eres?</i>

329
00:22:17,260 --> 00:22:17,810
<i>¡Nina!</i>

330
00:22:18,510 --> 00:22:20,960
<i>¡Nina! ¡Despierta!</i>

331
00:22:20,960 --> 00:22:22,100
<i>¡Abre los ojos!</i>

332
00:22:22,250 --> 00:22:23,720
<i>Nina, ¿estás bien?</i>

333
00:22:23,720 --> 00:22:25,060
<i>Por favor, despierta.</i>

334
00:22:25,060 --> 00:22:26,470
<i>¿Qué te pasa?</i>