¿Cómo se encuentra, señor Junkers?
Señor Junkers, ¿me reconoce, sabe quién soy?
¿Cuántos dedos ve?
Diga. ¿Puede contestar?
El monstruo...
¿Qué le pasa, Sr. Junkers?
Ya llega...
¿Qué es lo que ya llega?
El monstruo ya llega...
¡El monstruo ya llega!
¿El monstruo?
Señor Adolf Junkers.
Me informaron que ya recuperó el habla.
De 4 casos de muertes de parejas jóvenes,
se lo ha visto cerca del lugar del crimen en 3 de ellos.
¿Qué tiene para decir, Adolf Yunkers?
También sabemos que usted es un maestro abriendo cerraduras.
Así que seguramente su trabajo se limitó a eso.
No me lo imagino degollando a las víctimas...
tan limpiamente.
De lo que se deduce que usted no trabajó solo.
Según mis cálculos, debió haber tenido al menos 2 cómplices...
para asesinar a las víctimas sin signos de forcejeo,
luego de haber abierto con esa precisión cerraduras tan complejas.
Nosotros manejamos una lista de asesinos hábiles con el cuchillo.
Desenmascararé a sus cómplices en muy poco tiempo,
tanto si usted habla como si no.
Pero en este momento, son otras las dudas por las que vengo a interrogarle.
¿Por qué debían ser 4 matrimonios alemanes,
y por qué de mediana edad y sin descendencia?
Hubo algunas pertenencias robadas, pero...
no se explican tantas molestias por tan modesto botín.
¿Qué me dice? ¿Prefiere un interrogatorio a través del juzgado?
Si confiesa ahora, le rebajarán la pena.
¿Quién le encargó este trabajo?
Señor Junkers, tranquilícese. Ya va a estar bien.
El interrogatorio ha terminado.
Yo no he terminado.
¡Salgan de la habitación! Es una orden de su médico.
Nos vamos. Lo intentaremos de nuevo más tarde.
Le pondré una escolta, no vaya a ser que desaparezca,
o que termine envenenado.
Dr. Tenma. Parece que es alrededor suyo
que suceden las cosas más extrañas. Atrae los sucesos como un imán.
¿Qué me insinúa?
¡Era una broma! Nos vemos.
Espere. ¿A dónde van?
- A dar un paseo. - ¡No puede salir de la habitación!
Necesita tomar un poco de aire. Sólo iremos al jardín.
Venga con nosotros, si le preocupa.
¡Tómala!
Qué hermoso día.
Ya puede hablar.
Los días así me hacen sentir feliz de estar vivo.
Sin estos momentos de calma, se me acabarían las fuerzas para seguir adelante.
Me paso todos los días enfrentándome a la muerte.
Es por eso que los médicos prefieren hacer carrera en la investigación.
Yo también lo prefería.
Creía que el éxito me permitiría investigar y ser feliz.
Triunfar en el quirófano solo era una forma de labrarme el futuro.
Pero cambié de opinión luego de operar a un niño que me abrió los ojos.
Tenía una hermana melliza.
Fue mientras sacaba esa bala de su cabeza que descubrí...
el verdadero valor de la medicina.
Cada vida humana es importante.
Un buen médico no debe despreciar ninguna.
¡Gracias!
Todos cometemos errores. Nunca es tarde para cambiar.
Doctor.
Si bien usted tiene casi mi edad, usted...
usted es un padre para mí.
Como lo hubiera hecho mi protector y mi guía,
usted me salvó la vida.
¡De repente tengo un hijo muy mayor!
Sabe, cuando era pequeño, me gustaban mucho los relojitos con autómatas.
¿Los ubica? Ésos que tienen un hombrecito que da la hora.
Y a cada hora en punto sale y suena una música.
Era capaz de pasarme el día entero...
plantado frente a la vitrina de esa relojería para verlo.
Mi primer cerradura fue la de la relojería.
Enseguida me pillaron, así que el reloj nunca fue mío.
Pero a partir de eso, me dediqué a perfeccionarme con las cerraduras.
Pensar que la primera vez que lo hice, solamente quería ese reloj.
Era lo único que quería. Un miserable reloj con autómata.
Y terminé en...
Ya puede hablar.
Confiéselo todo a la policía y empiece de nuevo.
¡Los mató!
Mis compañeros... ¡Están todos muertos!
¿Quién?
¿Es ese monstruo del que usted hablaba?
¡Dime que con la de esta noche sí te quedarás! Ya me encargué de todo.
Es la hija de un diputado.
Es bonita, inteligente... No te podrás quejar, lo tiene todo.
Primero tengo que conocerla...
Pero tienes razón. Ya debería sentar cabeza.
Es verdad, un hombre de tu posición debería estar casado...
¿Los ubica? Ésos que tienen un hombrecito que da la hora.
Y a cada hora en punto sale y suena una música.
¡Ése es!
Buenas noches, quería preguntar por ese reloj...
¿Qué haces? Llegarás tarde a la cita.
Todos cometemos errores. Nunca es tarde para cambiar.
Señor agente. Señor agente. ¿Está ahí afuera?
Quiero confesar, a condición de que esté presente el doctor Tenma.
¿Señor agente?
Ya sé que es muy tarde, pero ¿puedo hacer una visita?
Por supuesto, Dr Tenma. ¿De qué se trata?
He encontrado un regalito para alguien.
¡Oiga!
¡Despierte!
Está muerto...
¿Un bombón?
¡Señor Junkers!
¡Lo mismo que pasó antes!
Los bombones envenenados, un paciente que huye...
Es lo mismo que ocurrió hace 9 años.
¡Señor Junkers!
Señor Junkers.
Soy yo, el doctor Tenma.
¡Doctor!
¡No se acerque, doctor!
Todo está bien, señor Junkers. Volvamos al hospital.
¡No, doctor! ¡No se acerque!
¡No voltee la vista! ¡No debe mirarlo!
¿A quién?
¡Él mató a mis compañeros! ¡Lo matará a usted también!
¿Quién eres?
¡No, doctor! ¡No se acerque!
Cuánto tiempo sin verlo, doctor. Soy yo.
Usted me salvó la vida hace ya 9 años.
¿Hace 9 años?
Se acuerda... Hace 9 años. No ha olvidado a aquellos mellizos, ¿verdad?
¿Johan?
Exacto. Ese soy yo.
Me alegro que me recuerde.
¡Corra! ¡Doctor, lo matará!
¿Qué pretendes con todo esto? ¡Este hombre es un paciente!
¿Qué pretendo?
Ejecutarlo.
¡Deténte!
¡Corra, doctor! ¡Mató a todos mis compañeros!
Él nos contrataba. ¡Nos daba encargos por teléfono!
Cuando el trabajo estaba terminado, nos ingresaba una cantidad de dinero...
y nos la repartíamos entre los 3.
Pero entonces, todos estos asesinatos de parejas de mediana edad,
¿fuiste tú el que los ideó?
Cuando la policía empezó a sospechar de nosotros, ya no nos pudo utlizar más.
Fritz, el as de la navaja, Boris la fuerza bruta... ¡Los mató a los dos!
Fritz me dijo antes de morir...
¡Nos ha contratado un monstruo!
No tiene escrúpulos. Mata sin compasión.
¡Huya! ¡Váyase o usted será el siguiente!
¡Corra, doctor!
Hablas demasiado, Junkers.
¡No!
¡Deténte, Johan! El señor Junkers no sabe tu verdadera identidad. Pero yo sí.
Yo fui tu médico.
Tú eres Johan Liebert y tienes una hermana melliza.
Hijo de Michael Liebert, viejo consejero de la Cámara de Comercio de la República...
Democrática Alemana, refugiado político aquí desde 1986 tras saltar el muro.
Tus orígenes son conocidos. No podrás huir por mucho tiempo.
¡Ya es suficiente, Johan!
¿Johan? Así me llamaban en esa época.
Pero no es mi verdadero nombre.
¿A qué te refieres?
No podía permitir que conocieran mi pasado.
Ni siquiera esas 4 parejas.
Tampoco los Liebert.
Pero usted es diferente.
Usted me salvó la vida.
Usted sí es como un padre para mí.
¿Yo?
Si usted no hubiera estado ahí, yo no estaría vivo.
¡Deténte! ¡No debes matar a nadie más!
¿Por qué?
¿Cómo que... por qué?
¡No se juega con la vida de la gente!
Fue salvando tu vida que descubrí mi verdad.
¡Contigo me di cuenta de que todas las vidas son valiosas!
Nadie tiene el derecho de quitar una vida.
Todos estos años he trabajado con esa actitud que aprendí contigo.
¿Qué es tan gracioso?
Doctor, a usted lo ascendieron a jefe de cirugía...
después de lo que pasó, ¿cierto?
Estoy muy feliz con su promoción.
¿A qué vas con todo eso?
Si usted está en esa posición ahora...
es porque el director y esos otros están muertos. ¿Verdad?
No puede ser... ¿Fuiste tú?
Pero si usted mismo me lo pidió.
¿No era lo que deseaba?
Justo cuando recuperé la conciencia escuché sus palabras.
Dijo que los detestaba tanto que los quería ver muertos.
Soy yo quien está en lo cierto.
Las personas como ustedes...
¡... son las que no merecen vivir!
Yo no he hecho más que cumplir sus deseos.
¡Doctor, tengo miedo!
¡Ayúdeme, doctor! ¡No quiero morir!
¡Doctor!
Ese día yo debí morir.
Pero usted me devolvió la vida.
Un tiempo horrible.
Detesto la lluvia.
Se lleva con ella muchos rastros que podrían ser útiles.
¿Qué opina usted, doctor Tenma?
Bien. Retomemos donde lo habíamos dejado.
Entonces según lo que usted me dijo, quedaría así:
En 1986,
el político Michael Liebert de la República Democrática Alemana se escapa con sus mellizos y su mujer, con los que llega como refugiado.
Al llegar, la familia sufrió un tiroteo en el que murieron el señor y la señora Liebert,
y su hijo quedó gravemente herido.
Usted practica una operación para extirparle la herida de bala en la cabeza y lo salva.
Luego, contra todo pronóstico, este chico envenena al director...
como también al jefe de cirugía, y al jefe de neurocirugía...
a los que les entrega bombones, luego dándose a la fuga.
Finalmente, apareció ayer, después de 9 años...
para asesinar a un policía del land con otro de sus bombones,
y ejecutar a Adolf Junkers frente a sus ojos.
A través de Junkers y sus colegas,
mandó ejecutar a todos los matrimonios del caso que investigamos.
Se llamaría Johan Liebert.
¿Lo que dije es correcto?
- Oye. - ¡Eh, sí!
Bien, lo dejamos aquí por hoy.
Es difícil creer que un médico de su renombre
como el doctor Tenma haya cometido estos asesinatos.
Tiene una coartada para la muerte del vigilante de Junkers...
y no tenía rastros de pólvora.
El niño que nos hubiera podido...
guiar en este acertijo ha desaparecido.
Parece que tendremos que localizar a Johan Liebert, ¿verdad, comisario?
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.
Episodio 5 LA CHICA DE HEIDELBERG