1
00:00:08,316 --> 00:00:14,396
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:19,080 --> 00:00:23,784
My adrenaline's always flowin'

3
00:00:24,658 --> 00:00:30,101
So it feels like I'll overheat

4
00:00:30,337 --> 00:00:35,176
Even if I explode and turn to ashes

5
00:00:35,614 --> 00:00:40,921
I'll probably still be laughing
Just like this

6
00:00:41,392 --> 00:00:46,699
Blowing past the town
To the ends of the world

7
00:00:46,936 --> 00:00:51,674
Let's burn rubber
And die together like lovers

8
00:00:52,414 --> 00:00:57,755
Let's cut loose
Until we reach our limit

9
00:00:58,025 --> 00:01:03,560
So we can reach the horizon

10
00:01:03,770 --> 00:01:07,231
Crash! Into the rolling morning

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,905
Flash!
I'm the coolest driver's high

12
00:01:11,251 --> 00:01:16,125
Toward the finish line

13
00:01:40,134 --> 00:01:44,576
Kokkuri-san, Kokkuri-san.
Tell us whom Kamioka likes.

14
00:01:44,777 --> 00:01:47,908
Hi, To, Mi

15
00:01:48,217 --> 00:01:53,182
It's Hitomi!
Don't you really like Hitomi?

16
00:01:53,395 --> 00:01:55,365
No. That's not true.

17
00:01:55,565 --> 00:01:57,762
Look, Hitomi is blushing too.

18
00:01:57,970 --> 00:01:59,131
Hitomi

19
00:01:59,340 --> 00:02:02,540
Does this mean
a bookworm couple is born?

20
00:02:02,746 --> 00:02:06,948
- Teacher, how about Takahashi?
- No, I'll pass.

21
00:02:07,155 --> 00:02:12,154
- Well, Kokkuri-san, Kokkuri-san...
- Come on! Stop it!

22
00:02:12,366 --> 00:02:15,600
Oh, Kokkuri-san? It's so dumb.

23
00:02:15,806 --> 00:02:19,142
Don't play such a stupid game
just before the bell.

24
00:02:19,780 --> 00:02:23,048
Playing Kokkuri-san
is for little kids.

25
00:02:23,555 --> 00:02:26,425
Oh, it's so dumb. Stupid.

26
00:02:26,627 --> 00:02:32,538
You know that Kokkuri-san is a
self-hypnotic trick. I heard it on TV.

27
00:02:32,740 --> 00:02:37,512
Kokkuri-san, who has
the stinkiest feet in our class?

28
00:02:37,716 --> 00:02:38,979
Mu, Ra, I

29
00:02:40,355 --> 00:02:42,985
See, it is Murai!

30
00:02:44,295 --> 00:02:48,930
- Well, I thought so.
- Maybe he's growing natto fungi there.

31
00:02:49,139 --> 00:02:50,836
Kokkuri-san...

32
00:02:51,042 --> 00:02:55,541
is the rumor true
that he has crotch rot?

33
00:02:56,487 --> 00:02:58,080
It says he does!

34
00:02:58,290 --> 00:03:01,091
Who says so?
You bastard! I'll kill you!

35
00:03:01,296 --> 00:03:05,134
Kokkuri-san, until what age
did Murai wet his bed?

36
00:03:05,338 --> 00:03:06,966
What are you asking?

37
00:03:07,175 --> 00:03:12,448
You don't believe in Kokkuri-san,
right? Then it shouldn't bother you.

38
00:03:12,653 --> 00:03:16,114
Kokkuri-san, who has
a serious mother complex here?

39
00:03:16,327 --> 00:03:18,763
Murai.

40
00:03:18,965 --> 00:03:22,405
- I knew it!
- Because Murai's mother is a babe.

41
00:03:22,606 --> 00:03:25,202
We declare you
King of Mother Complexes.

42
00:03:25,412 --> 00:03:31,151
You baboon! Don't you be barking!
I'm gonna crack your head open!

43
00:03:34,262 --> 00:03:36,529
Today's homeroom meeting's over.

44
00:03:36,734 --> 00:03:41,232
- Someone, put up the attendance book.
- I'm gonna get you one day!

45
00:03:41,444 --> 00:03:43,106
What? Let's do more.

46
00:03:43,314 --> 00:03:48,621
Sorry, but I have a previous
engagement I can't change. See you!

47
00:03:48,825 --> 00:03:51,558
Hey, hey. Wait. You!

48
00:03:54,336 --> 00:03:56,602
What was that sound?

49
00:03:57,141 --> 00:04:00,079
Why in the world is
a pack of natto here?

50
00:04:00,281 --> 00:04:06,283
I vaguely remember that Onizuka-sensei
brought it during lunchtime.

51
00:04:08,598 --> 00:04:09,827
Stinky!

52
00:04:10,635 --> 00:04:13,162
Onizuka!

53
00:04:16,581 --> 00:04:21,523
- Whose feet stinks and has crotch rot?
- Calm down.

54
00:04:21,724 --> 00:04:26,131
- And who has a mother complex?
- Kunio!

55
00:04:29,807 --> 00:04:33,246
Mom. What kind of outfit is that?

56
00:04:33,448 --> 00:04:36,443
You like it?
Don't I look good in this?

57
00:04:36,654 --> 00:04:38,624
Of course it looks good.

58
00:04:38,825 --> 00:04:42,161
But not in public!
Your underwear's almost showing!

59
00:04:42,366 --> 00:04:46,363
I was waiting for you guys.
Let's go bowling!

60
00:04:47,108 --> 00:04:52,950
Come on. Bowling with a parent?
In the ninth grade?

61
00:04:53,153 --> 00:04:54,918
Let's go. Let's go.

62
00:04:55,124 --> 00:04:57,823
- Let me carry it for you.
- Thank you.

63
00:04:58,498 --> 00:05:01,264
Hey, you guys!

64
00:05:03,474 --> 00:05:08,006
That's strange.
I thought he was waiting here.

65
00:05:08,216 --> 00:05:12,487
- Is there anyone else coming?
- Sorry to keep you waiting!

66
00:05:13,126 --> 00:05:14,618
Hello, teacher!

67
00:05:15,264 --> 00:05:19,227
Onizuka! Damn it!
Why did you come?

68
00:05:19,440 --> 00:05:22,879
Is this the previous engagement
he was talking about?

69
00:05:23,080 --> 00:05:27,043
You guys! That's exactly why
I invited him today.

70
00:05:27,254 --> 00:05:31,024
I really need you to get along
with your teacher.

71
00:05:31,731 --> 00:05:33,496
Let's go bowling together.

72
00:05:33,901 --> 00:05:38,400
Oh! He clearly frowned just now!
He was saying, "Shh! Shh!"

73
00:05:38,611 --> 00:05:41,981
What are you saying?
A teacher wouldn't do that.

74
00:05:42,184 --> 00:05:45,088
Mom, you're being deceived!

75
00:05:45,290 --> 00:05:49,994
I'm not gonna make dinner tonight!
I'm sorry for his attitude.

76
00:05:50,200 --> 00:05:52,227
Oh, no problem.

77
00:05:53,341 --> 00:05:57,577
Let's enjoy today.
Come on. Hurry, hurry.

78
00:06:01,857 --> 00:06:07,232
Finally, finally, my Cresta is back.

79
00:06:07,435 --> 00:06:09,371
It was worth begging.

80
00:06:09,573 --> 00:06:14,515
Technically, I didn't destroy it.
So it shouldn't have been an issue.

81
00:06:14,716 --> 00:06:19,020
- Vice Principal, we'll all be gone.
- Okay.

82
00:06:19,225 --> 00:06:22,220
Please don't forget to lock up.

83
00:06:22,432 --> 00:06:27,169
If I park it by the back gate,
it won't be damaged by Onizuka.

84
00:06:29,178 --> 00:06:31,672
Don't touch it with your dirty hands!

85
00:06:31,884 --> 00:06:35,254
Who the hell are you? Damn it!

86
00:06:35,458 --> 00:06:37,951
I need to polish it.

87
00:06:41,871 --> 00:06:46,039
Let's make you nice
and shiny, my Cresta!

88
00:06:50,087 --> 00:06:51,282
Staff Room

89
00:06:52,091 --> 00:06:55,724
She's gone, she's gone, she's gone!

90
00:06:55,932 --> 00:06:59,702
Oh, my Cresta!

91
00:06:59,907 --> 00:07:02,139
Rock and paper!

92
00:07:02,345 --> 00:07:04,645
Team Smile

93
00:07:04,850 --> 00:07:07,082
Team Frown

94
00:07:07,722 --> 00:07:10,421
Then I'll go first.

95
00:07:19,980 --> 00:07:22,918
- She did it!
- I did it, I did it, I did it!

96
00:07:23,119 --> 00:07:25,716
Your form was excellent!

97
00:07:25,925 --> 00:07:30,059
I know! You might not know,
but I wanted to be a pro bowler.

98
00:07:30,568 --> 00:07:33,266
No wonder you are so good!

99
00:07:33,841 --> 00:07:36,312
I'll kill you if you gutter-ball it.

100
00:07:36,513 --> 00:07:40,213
Don't talk in your sleep, baboon!

101
00:07:45,398 --> 00:07:49,930
Dear Kunio, the first throw goes
into the gutter? Don't worry!

102
00:07:53,814 --> 00:07:58,347
It's a strike.
Teacher, don't pull my leg.

103
00:08:09,178 --> 00:08:11,581
What is that submarine throw?

104
00:08:11,784 --> 00:08:14,551
It's not baseball!
You're not Satonaka!

105
00:08:14,756 --> 00:08:17,626
You idiot! It's going
into the next lane!

106
00:08:17,996 --> 00:08:19,191
What?

107
00:08:21,235 --> 00:08:23,137
Strike! Victory!

108
00:08:23,741 --> 00:08:26,736
What do you mean?
The pins are in pieces!

109
00:08:26,947 --> 00:08:29,714
No pins are standing,
so it's a strike.

110
00:08:29,920 --> 00:08:32,220
Hello, this is Murai.

111
00:08:33,059 --> 00:08:38,092
What? Really?
Yes, yes, I understand.

112
00:08:38,303 --> 00:08:42,836
Okay, okay. You'd do the same
for me if I were in trouble.

113
00:08:43,046 --> 00:08:47,180
I'm sorry. I need to go
to the construction site.

114
00:08:47,388 --> 00:08:51,488
The other crane driver,
Naka-chan, got hurt.

115
00:08:52,398 --> 00:08:57,431
But enjoy the rest among yourselves.
I'm going straight to the site.

116
00:08:57,642 --> 00:09:00,876
I'll pay!
Teacher, take care of the rest!

117
00:09:01,082 --> 00:09:03,918
Oh, wait! Wait, mother!

118
00:09:05,257 --> 00:09:06,920
Oh, man.

119
00:09:09,432 --> 00:09:13,770
Why do I need to bowl with you?

120
00:09:13,974 --> 00:09:16,343
With a kid with stinky feet.

121
00:09:16,780 --> 00:09:22,418
That's my line, you baboon.
I'm gonna send you back to Africa!

122
00:09:23,928 --> 00:09:28,734
- No way, Murai. Serious?
- That's not good.

123
00:09:31,944 --> 00:09:34,711
Ouch! You bastard!

124
00:09:35,250 --> 00:09:37,152
You idiot!

125
00:09:40,394 --> 00:09:44,562
It happens when a baboon
challenges humans.

126
00:09:44,903 --> 00:09:49,538
You brat. I was being easy on you
because you're a student.

127
00:09:49,746 --> 00:09:53,584
Very well. I'm gonna kill you!

128
00:10:02,037 --> 00:10:04,303
What fun!

129
00:10:05,277 --> 00:10:09,012
What's with this?
I can't take my fingers out.

130
00:10:09,218 --> 00:10:11,245
Could it be a curse?

131
00:10:11,623 --> 00:10:14,754
You got tricked!
I thought this might happen!

132
00:10:14,963 --> 00:10:19,233
So I put some crazy glue
in the holes. You idiot!

133
00:10:19,606 --> 00:10:20,938
What?

134
00:10:21,142 --> 00:10:24,308
Spend your life with balls
for hands like Doraemon!

135
00:10:24,516 --> 00:10:26,679
Wait! Call a rescue crew!

136
00:10:27,054 --> 00:10:30,151
- See you, Doraemon!
- Hey, wait a minute!

137
00:10:30,361 --> 00:10:33,629
Murai...

138
00:10:36,072 --> 00:10:39,341
That was the best!
The dumb look on Onizuka's face!

139
00:10:39,546 --> 00:10:42,814
- Wasn't that too much?
- He was getting panicky.

140
00:10:43,019 --> 00:10:47,119
Don't tell me you guys are
gonna be on Onizuka's side.

141
00:10:47,328 --> 00:10:50,789
- It's not that.
- It's just that he is a teacher.

142
00:10:51,370 --> 00:10:55,606
What are you afraid of?
It doesn't matter.

143
00:10:55,811 --> 00:10:58,783
That baboon is gonna
get fired soon anyway.

144
00:10:58,984 --> 00:11:03,892
Shit! Someone parked at
the wrong place on the street!

145
00:11:04,094 --> 00:11:09,504
Hey, little boys! Do you have
a problem with our car?

146
00:11:09,706 --> 00:11:13,942
Can you not touch it
with your dirty feet?

147
00:11:21,197 --> 00:11:24,830
This is disastrous.
It's a brand-new car.

148
00:11:25,038 --> 00:11:29,172
Oh, no. What are you gonna do
about all the scratches?

149
00:11:29,380 --> 00:11:31,316
Scratched? I don't think so.

150
00:11:31,518 --> 00:11:35,013
I just kicked the tire.
I couldn't have scratched it.

151
00:11:35,225 --> 00:11:38,528
But there are scratches.

152
00:11:38,732 --> 00:11:41,636
The only way to fix it
is to repaint it.

153
00:11:41,838 --> 00:11:45,038
Do you know that repainting
a car costs a fortune?

154
00:11:45,245 --> 00:11:49,983
- Look, here's a scratch too.
- You're just blowing smoke!

155
00:11:50,188 --> 00:11:52,887
Ouch! I have a broken bone!

156
00:11:53,094 --> 00:11:55,998
- Hang in there!
- Are you all right?

157
00:11:56,200 --> 00:11:59,172
What? How could that break his bone?

158
00:11:59,374 --> 00:12:03,781
It is broken.
We are calcium-deprived.

159
00:12:03,982 --> 00:12:08,890
Or are you trying to say
my friends are lying?

160
00:12:09,092 --> 00:12:15,162
It is broken big-time. I would say
it'll take 500 years to recover.

161
00:12:15,372 --> 00:12:19,710
What will you do? Car repairs,
medical bills, plus punitive damage.

162
00:12:19,914 --> 00:12:23,649
- It'll cost over a million yen.
- That's outrageous.

163
00:12:23,856 --> 00:12:29,630
We'll kidnap and beat you guys up.
Then decide if you want to pay.

164
00:12:31,438 --> 00:12:34,342
- Run!
- Bratty kids!

165
00:12:38,452 --> 00:12:39,613
Kusano!

166
00:12:40,021 --> 00:12:45,488
What's wrong? Aren't you gonna
run away? If you wanna run, go ahead!

167
00:12:45,699 --> 00:12:49,160
If you go, we'll take really
good care of this guy.

168
00:12:49,374 --> 00:12:52,540
In place of you.

169
00:12:53,080 --> 00:12:57,282
- You guys fight dirty!
- What shall we do?

170
00:12:57,490 --> 00:12:59,288
Is something wrong?

171
00:13:00,295 --> 00:13:02,858
That's Onizuka. We're saved!

172
00:13:03,067 --> 00:13:05,196
I'm not Onizuka.

173
00:13:05,406 --> 00:13:09,744
I'm Doraemon from the 22nd century.

174
00:13:10,416 --> 00:13:11,611
Doraemon

175
00:13:12,586 --> 00:13:15,581
- Onizuka?
- Don't joke around, teacher!

176
00:13:15,926 --> 00:13:21,370
Teacher? What are you talking about?
I told you I was Doraemon.

177
00:13:21,571 --> 00:13:25,305
Hey, guys. Are you
harassing these kids?

178
00:13:25,512 --> 00:13:27,982
Looks like fun. Can I join you?

179
00:13:28,618 --> 00:13:31,681
- Could you give me a light?
- Oh, sure.

180
00:13:31,891 --> 00:13:33,257
Who are you?

181
00:13:33,462 --> 00:13:38,096
Me? I'm Doraemon.
I'm the head of the Santama group.

182
00:13:38,304 --> 00:13:42,005
- You're the head of Santama?
- Right. Nice to meet you.

183
00:13:42,212 --> 00:13:46,050
Why are you befriending them?
Aren't you a teacher?

184
00:13:46,253 --> 00:13:51,925
You guys are so annoying.
I am Doraemon. I don't know you guys.

185
00:13:52,533 --> 00:13:53,865
Unbelievable!

186
00:13:54,069 --> 00:13:59,411
Well, if I were a teacher,
I would probably tell you guys this:

187
00:13:59,981 --> 00:14:05,323
You should be men enough to
take care of your own problems.

188
00:14:05,526 --> 00:14:09,364
- Let go of me! Shit!
- I'm telling you to stop!

189
00:14:10,536 --> 00:14:14,601
- They look so dorky, like larvae!
- They look nice and warm!

190
00:14:14,811 --> 00:14:19,776
- Now we have human punching bags!
- Hitting them should feel very real.

191
00:14:20,121 --> 00:14:24,529
Do you think you can get away
with this? We'll report it!

192
00:14:24,730 --> 00:14:27,132
Then you guys will—

193
00:14:27,336 --> 00:14:29,966
A punching bag shouldn't be talking.

194
00:14:30,174 --> 00:14:35,447
Hey, Joe! Show your punches
to the children of Namidabashi!

195
00:14:35,652 --> 00:14:39,615
Rule number one for tomorrow:
Left jab to the inside.

196
00:14:39,827 --> 00:14:41,854
- Hit! Hit!
- Please don't!

197
00:14:42,065 --> 00:14:45,299
I will burn out till I turn to ashes.

198
00:14:45,506 --> 00:14:47,339
- One, two—
- Wait!

199
00:14:47,543 --> 00:14:51,073
- Teacher!
- What is it, Doraemon?

200
00:14:51,283 --> 00:14:56,659
You guys are too lenient.
How long have you been gang members?

201
00:14:56,861 --> 00:14:59,924
As a bystander,
I wouldn't be satisfied until...

202
00:15:00,134 --> 00:15:05,601
I see your manhood by dragging them
with a motorcycle around the city.

203
00:15:05,812 --> 00:15:08,511
- Really?
- How about burning them alive?

204
00:15:08,718 --> 00:15:12,248
- Target practice?
- Dipping them into the pond?

205
00:15:12,459 --> 00:15:15,089
All of them lack true originality.

206
00:15:15,399 --> 00:15:18,302
- What the hell?
- Save us, teacher!

207
00:15:18,505 --> 00:15:21,067
Oh, I know. Push them over!

208
00:15:21,411 --> 00:15:25,511
A bungee jump from the Bay Bridge.
Isn't that cool?

209
00:15:25,719 --> 00:15:28,384
Hey, Onizuka! You're joking, right?

210
00:15:28,592 --> 00:15:31,723
- You're gonna kill us?
- Teacher, please!

211
00:15:36,641 --> 00:15:39,408
Ready, set, go!

212
00:15:44,557 --> 00:15:49,089
- Wow, it's outrageously high!
- It took five seconds!

213
00:15:49,299 --> 00:15:54,800
Are you crazy? Are you seriously
gonna let them do this, Onizuka?

214
00:15:55,111 --> 00:15:57,206
You'll be fine. We have rope.

215
00:15:57,750 --> 00:16:01,850
- Those are for packing boxes!
- You usually use a bungee cord!

216
00:16:02,493 --> 00:16:05,897
The right way is to use a rope.
Plastic stretches.

217
00:16:06,133 --> 00:16:08,969
If you double it, it'll be fine.

218
00:16:09,172 --> 00:16:11,871
- Okay, do you wanna get started?
- Yeah!

219
00:16:12,078 --> 00:16:15,518
Stop, stop! Hey, let go!
Help, someone!

220
00:16:15,719 --> 00:16:19,123
What a wimp!
You act so big at school.

221
00:16:19,560 --> 00:16:23,933
When things get tough,
don't whine and count on others.

222
00:16:24,135 --> 00:16:27,939
Show some guts.
Aren't you man enough?

223
00:16:28,143 --> 00:16:30,876
Or are you just a guy
with a mother complex?

224
00:16:31,083 --> 00:16:32,347
What did you say?

225
00:16:32,853 --> 00:16:39,264
You couldn't protect the most important
thing for you the other day too.

226
00:16:42,205 --> 00:16:46,168
No matter how he normally is,
he does what he needs to do.

227
00:16:46,381 --> 00:16:48,510
That's how a man should be.

228
00:16:54,897 --> 00:16:57,767
Very well, I'll show you I can jump!

229
00:16:58,571 --> 00:17:00,768
- Murai...
- Don't be ridiculous!

230
00:17:01,444 --> 00:17:07,389
If I jump, I'll never
let you touch my mother!

231
00:17:28,798 --> 00:17:30,961
- Murai!
- Are you all right?

232
00:17:35,579 --> 00:17:37,879
A perfect score, Kunio.

233
00:17:38,083 --> 00:17:42,080
- Hold on! We'll pull you up.
- Murai!

234
00:17:42,291 --> 00:17:44,056
This is entertaining!

235
00:17:44,262 --> 00:17:49,204
Which brat will challenge his fear
of Bay Bridge bungee jumping?

236
00:17:49,406 --> 00:17:52,810
Wait a second.
Doraemon, what are you doing?

237
00:17:53,013 --> 00:17:57,751
What am I doing? The next is
your turn. You know, taking turns.

238
00:17:57,990 --> 00:18:02,728
What are you saying? Don't make
stupid jokes! You're just Doraemon!

239
00:18:06,407 --> 00:18:09,937
Who the hell is that?

240
00:18:12,519 --> 00:18:14,853
What is it?

241
00:18:16,192 --> 00:18:20,634
I've come to save Yuria
from you villains.

242
00:18:20,835 --> 00:18:23,466
I'm Kenshiro!

243
00:18:23,675 --> 00:18:25,007
Kenshiro

244
00:18:25,210 --> 00:18:28,445
No joke!

245
00:18:53,701 --> 00:18:56,468
Monster!

246
00:18:58,210 --> 00:19:01,114
I won't let you get away!

247
00:19:04,590 --> 00:19:07,060
The key is gone!

248
00:19:10,769 --> 00:19:13,137
Get in, guys!

249
00:19:13,341 --> 00:19:14,934
He is so used to it.

250
00:19:15,144 --> 00:19:17,638
Is he really a teacher?

251
00:19:20,154 --> 00:19:22,853
What an ordeal.

252
00:19:23,060 --> 00:19:25,327
You bastard!

253
00:19:25,532 --> 00:19:29,802
Damn it! He's coming after me!

254
00:19:36,086 --> 00:19:38,022
Slow down!

255
00:19:38,223 --> 00:19:42,358
You dummy! You're gonna end up
letting them get away!

256
00:19:43,468 --> 00:19:46,406
I'll show you my skills!

257
00:19:46,607 --> 00:19:50,205
What's up, Murai?
What are you looking at?

258
00:19:50,648 --> 00:19:53,118
This is the vice principal's car!

259
00:19:53,321 --> 00:19:55,348
Those guys stole his car!

260
00:19:55,558 --> 00:19:59,122
What did you say?
Now we have to get revenge for him!

261
00:20:03,474 --> 00:20:06,913
- You destroyed a trash can!
- Shut up! Be quiet!

262
00:20:07,248 --> 00:20:09,047
Wow! A bicycle!

263
00:20:12,659 --> 00:20:15,027
Wow! Traffic signs!

264
00:20:16,266 --> 00:20:18,464
A mailbox!

265
00:20:18,671 --> 00:20:20,868
Wow! A vending machine!

266
00:20:21,075 --> 00:20:23,911
Hey, wait! You villain!

267
00:20:24,115 --> 00:20:27,281
Please! Don't come!

268
00:20:29,526 --> 00:20:32,521
Those two cars! Stop!

269
00:20:44,323 --> 00:20:49,391
Hold up! Stop!

270
00:20:49,733 --> 00:20:53,537
I'll never let him get away!

271
00:20:54,008 --> 00:20:57,003
Please spare me, Doraemon!

272
00:21:04,363 --> 00:21:06,298
Good morning!

273
00:21:07,669 --> 00:21:11,233
My Cresta, where have you gone?

274
00:21:11,443 --> 00:21:15,781
Vice Principal! Your car is
in the parking lot!

275
00:21:16,152 --> 00:21:18,247
Was it found?

276
00:21:18,457 --> 00:21:21,691
Let me through. Please move over!

277
00:21:26,440 --> 00:21:29,104
My Cresta!

278
00:21:30,348 --> 00:21:32,545
You must be the owner.

279
00:21:32,752 --> 00:21:36,419
We need to ask you
some questions about a car chase.

280
00:21:36,627 --> 00:21:39,497
- What?
- It won't take very long.

281
00:21:39,700 --> 00:21:41,032
What is this?

282
00:21:41,603 --> 00:21:46,978
- The vice principal in a car chase?
- I didn't do anything! I'm the victim!

283
00:21:47,181 --> 00:21:50,985
Look at my Cresta! I...

284
00:21:51,189 --> 00:21:54,458
Midnight Car Chase

285
00:21:54,830 --> 00:21:57,130
Amazing! It's the top story!

286
00:21:57,335 --> 00:22:01,969
Let me see. The criminal was
an animation character? So stupid!

287
00:22:02,177 --> 00:22:04,774
It can't be true.

288
00:22:05,651 --> 00:22:09,146
But it's amazing that
we got away from the police.

289
00:22:09,359 --> 00:22:12,422
My driving technique is
as good as Initial D.

290
00:22:12,699 --> 00:22:15,261
What? The car was totaled!

291
00:22:15,471 --> 00:22:17,907
The streets in Tokyo are too narrow.

292
00:22:18,411 --> 00:22:21,007
But I've never been so excited!

293
00:22:21,215 --> 00:22:26,283
I thought so.
Hey, Kunio! Dearest Kunio!

294
00:22:26,493 --> 00:22:30,331
Could you pass me
my cigarettes and lighter?

295
00:22:31,035 --> 00:22:34,566
Hey, Murai. Are you still upset
about the bungee jump?

296
00:22:34,776 --> 00:22:38,215
Just let it go.
It got us away from those jerks.

297
00:22:38,417 --> 00:22:41,355
Come on, hurry up.

298
00:22:45,163 --> 00:22:47,760
You hold grudges, don't you?

299
00:22:47,969 --> 00:22:50,964
Kunio, don't take too much time—

300
00:22:53,481 --> 00:22:55,644
You got tricked! So corny!

301
00:22:55,852 --> 00:23:00,590
When you were busy reading the paper,
I turned the flame up.

302
00:23:03,032 --> 00:23:06,494
Well, I'll call it even now.

303
00:23:06,707 --> 00:23:11,581
You want me to be friendly
with you. I guess that's okay.

304
00:23:11,783 --> 00:23:15,518
How can you call it even?
I'll get change.

305
00:23:15,892 --> 00:23:17,987
What about my hair?

306
00:23:18,430 --> 00:23:22,427
You look like a juvenile delinquent
in an old cartoon!

307
00:23:22,639 --> 00:23:24,734
Silver Fly

308
00:23:24,943 --> 00:23:29,281
Don't laugh! I'm gonna make
all of you bungee jump again!

309
00:23:45,692 --> 00:23:49,894
You and me, let's go away

310
00:23:50,134 --> 00:23:55,133
To look for new emotions today

311
00:23:55,345 --> 00:24:00,184
Together we can overcome

312
00:24:00,422 --> 00:24:06,127
Because I want to enjoy a new tomorrow

313
00:24:06,367 --> 00:24:10,535
Open your eyes and open the door

314
00:24:11,311 --> 00:24:15,752
The world in front of your eyes

315
00:24:16,521 --> 00:24:21,361
I want to go out
With my favorite sounds

316
00:24:21,731 --> 00:24:25,967
I will taste my childhood emotions

317
00:24:27,208 --> 00:24:36,786
I'm here to enjoy the sunlight

318
00:24:37,363 --> 00:24:46,770
I'm enjoying myself
More than in the past

319
00:24:46,981 --> 00:24:51,217
I want to see you, but I can't

320
00:24:51,457 --> 00:24:56,296
So I just embrace my love

321
00:24:56,568 --> 00:25:01,408
Even walking on a crowded street

322
00:25:01,644 --> 00:25:07,987
Your smile makes my head spin

323
00:25:18,845 --> 00:25:21,281
Next Episode

324
00:25:25,492 --> 00:25:28,794
What? An underwear thief!

325
00:25:29,567 --> 00:25:33,507
Isn't it possible that
a teacher is the thief?

326
00:25:36,046 --> 00:25:37,572
That hurts.

327
00:25:37,783 --> 00:25:43,055
Are you okay?
Wait, you're in my class.

328
00:25:44,029 --> 00:25:49,632
My name is Tomoko Nomura.
But please call me Tomo-chan!

329
00:25:50,162 --> 00:26:00,172
iSubDB.com - fast, modern, simple
Subtitles search by drag & drop