1
00:00:08,964 --> 00:00:15,031
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:19,171 --> 00:00:24,069
My adrenaline's always flowin'

3
00:00:24,838 --> 00:00:29,736
So it feels like I'll overheat

4
00:00:30,371 --> 00:00:34,497
Even if I explode and turn to ashes

5
00:00:35,605 --> 00:00:40,935
I'll probably still be laughing
Just like this

6
00:00:41,171 --> 00:00:46,763
Blowing past the town
To the ends of the world

7
00:00:47,004 --> 00:00:51,664
Let's burn rubber
And die together like lovers

8
00:00:52,471 --> 00:00:57,062
Let's cut loose until
We reach our limit

9
00:00:58,038 --> 00:01:02,095
So we can reach the horizon

10
00:01:04,071 --> 00:01:06,560
Crash! Into the rolling morning

11
00:01:06,805 --> 00:01:10,202
Flash!
I'm in the coolest driver's high

12
00:01:11,071 --> 00:01:15,527
Toward the finish line

13
00:01:40,444 --> 00:01:44,069
I am standing in front
of the building...

14
00:01:44,806 --> 00:01:47,567
where the employment exam
for teachers...

15
00:01:47,806 --> 00:01:49,863
took place.

16
00:01:50,105 --> 00:01:51,162
Hey!

17
00:01:51,673 --> 00:01:54,537
I ended up coming here
because I was bored.

18
00:01:54,773 --> 00:01:57,364
Weren't you supposed
to take an exam today?

19
00:01:57,606 --> 00:01:59,538
Exam? What the hell is that?

20
00:01:59,773 --> 00:02:02,966
Don't you have to take
an exam to become a teacher?

21
00:02:03,272 --> 00:02:06,102
That's what an amateur would think!

22
00:02:06,573 --> 00:02:08,902
If you're a favorite,
you automatically—

23
00:02:09,139 --> 00:02:13,401
I learned you need more than
student teaching to become a teacher.

24
00:02:13,673 --> 00:02:16,605
Right. You need to pass this exam...

25
00:02:16,838 --> 00:02:19,361
to become a public school teacher.

26
00:02:19,773 --> 00:02:22,398
It's given for those
becoming teachers...

27
00:02:22,639 --> 00:02:25,070
but don't have the knowledge.

28
00:02:25,306 --> 00:02:26,294
Airhead.

29
00:02:26,905 --> 00:02:28,996
Okay, the next news...

30
00:02:35,872 --> 00:02:38,963
It's over. Everything...

31
00:02:39,239 --> 00:02:41,467
Goodbye, high school girls
in miniskirts.

32
00:02:41,706 --> 00:02:44,899
Goodbye, dangerous
extracurricular classes.

33
00:02:47,139 --> 00:02:49,900
I'm gonna die.
It takes just one shot.

34
00:02:52,206 --> 00:02:56,865
Hey, Eikichi. Are you okay?
Come on, hang in there!

35
00:03:01,139 --> 00:03:02,628
Ryuji?

36
00:03:03,105 --> 00:03:04,230
Just forget it.

37
00:03:04,472 --> 00:03:09,200
Teachers don't get paid much
and their career is full of troubles.

38
00:03:09,439 --> 00:03:13,701
If you want to find a girl,
it doesn't have to be at school.

39
00:03:15,805 --> 00:03:19,135
You will find lots.
Do you want to work with me?

40
00:03:19,372 --> 00:03:23,065
I think that selling used cars
to individuals would be good.

41
00:03:23,306 --> 00:03:27,739
If we import from America,
we'll make megabucks.

42
00:03:28,206 --> 00:03:33,229
Are you listening?
Let's pair up just like before.

43
00:03:34,872 --> 00:03:36,668
Sorry, Ryuji.

44
00:03:40,639 --> 00:03:43,763
Having tried student teaching...

45
00:03:44,039 --> 00:03:47,631
I realized that
I am not the teacher type.

46
00:03:47,872 --> 00:03:49,861
I get sleepy reading textbooks.

47
00:03:50,105 --> 00:03:52,628
Other teachers annoy me.

48
00:03:52,872 --> 00:03:55,566
I truly realized...

49
00:03:56,606 --> 00:04:01,231
I am no different from those kids.

50
00:04:08,005 --> 00:04:10,528
- Here.
- What is it?

51
00:04:10,772 --> 00:04:14,261
It's an application
for a teaching position.

52
00:04:14,506 --> 00:04:19,131
You can be a teacher at a private
school even if you fail that exam.

53
00:04:19,372 --> 00:04:23,270
- Ryuji!
- Don't thank me. We are buddies.

54
00:04:25,172 --> 00:04:27,104
I'm gonna be sick.

55
00:04:27,339 --> 00:04:29,998
Hold it! There is
a bathroom right there!

56
00:04:30,272 --> 00:04:33,760
No! Swallow it. That's gross!

57
00:04:34,005 --> 00:04:37,028
What are you doing?
On my clothes!

58
00:04:38,372 --> 00:04:40,463
Don't be nervous, Eikichi.

59
00:04:40,705 --> 00:04:42,467
I don't care if
they are distinguished.

60
00:04:42,705 --> 00:04:45,638
This is my last chance.
I'll impress them at the interview.

61
00:04:47,206 --> 00:04:48,933
I'm sorry.

62
00:04:49,905 --> 00:04:52,497
Wow, she is hot.

63
00:04:53,172 --> 00:04:55,263
She is about my age.

64
00:04:55,506 --> 00:04:57,971
She is wearing jeans. Too bad.

65
00:04:58,206 --> 00:05:01,434
But her tight hipline...

66
00:05:09,072 --> 00:05:10,799
What an old pervert!

67
00:05:18,039 --> 00:05:20,834
The movement of the bus!

68
00:05:27,639 --> 00:05:31,162
It's a misunderstanding! This is
bodily injury! I'll sue you.

69
00:05:31,406 --> 00:05:35,600
So sue me! Eurasia University,
karate varsity team, Eikichi Onizuka.

70
00:05:35,838 --> 00:05:37,327
I will not run or hide.

71
00:05:37,573 --> 00:05:40,061
I am a man of high social standing.

72
00:05:40,306 --> 00:05:44,136
If you want to press more false
charges, let's call the police.

73
00:05:45,072 --> 00:05:47,936
It's absolutely unacceptable! You punk!

74
00:05:53,805 --> 00:05:56,533
Thank you very much. You saved me!

75
00:05:56,772 --> 00:06:00,500
No, no. I did what I should have done.

76
00:06:01,372 --> 00:06:05,464
She is so cute!
Could this be destiny?

77
00:06:05,705 --> 00:06:07,331
Holy Forest Academy

78
00:06:07,573 --> 00:06:09,402
This must be destiny!

79
00:06:09,805 --> 00:06:13,568
Really. Someone at the
same interview as me...

80
00:06:13,805 --> 00:06:15,862
drove that pervert away.

81
00:06:17,172 --> 00:06:19,831
This coincidence makes
my heart beat faster.

82
00:06:20,072 --> 00:06:22,300
Does it really?

83
00:06:23,939 --> 00:06:29,201
LOVE LOVE
FUYUTSUKI ONIZUKA

84
00:06:30,206 --> 00:06:32,831
Who did this?
Who pulled such a prank?

85
00:06:33,139 --> 00:06:36,696
Onizuka-sensei is blushing!

86
00:06:37,439 --> 00:06:39,268
Onizuka-sensei.

87
00:06:39,738 --> 00:06:41,500
What is this?
I can't believe it!

88
00:06:41,738 --> 00:06:44,398
Look, Fuyutsuki-sensei is blushing too.

89
00:06:44,638 --> 00:06:46,627
Okay, let's start class!

90
00:06:46,872 --> 00:06:47,860
Yes, sir.

91
00:06:48,272 --> 00:06:52,829
A love affair with a teacher
at work may not be too bad.

92
00:06:54,506 --> 00:06:58,631
What a wonderful future!
I am so lucky.

93
00:06:58,905 --> 00:07:03,599
If that's the case, I need them
to hire me, no matter what!

94
00:07:03,838 --> 00:07:05,633
Next, please!

95
00:07:08,805 --> 00:07:11,431
Number 23, Eikichi Onizuka coming in.

96
00:07:17,738 --> 00:07:20,227
I am Uchiyamada,
the vice principal.

97
00:07:20,472 --> 00:07:24,461
Nice to meet you, Eurasia University,
karate varsity team, Onizuka-kun.

98
00:07:24,772 --> 00:07:28,170
- What are you doing?
- A banzai cheer.

99
00:07:28,439 --> 00:07:29,927
Interesting.

100
00:07:30,172 --> 00:07:33,036
Well, your self-promoting
comments say:

101
00:07:33,272 --> 00:07:36,567
"I am very serious.

102
00:07:36,805 --> 00:07:39,862
That's what people say...

103
00:07:41,506 --> 00:07:43,596
but I am actually very sociable...

104
00:07:43,838 --> 00:07:47,236
and I have many friends.
That's what people say.

105
00:07:54,005 --> 00:07:57,835
Also, I am very athletic.

106
00:07:58,072 --> 00:08:00,731
I can lift 150 kg. On the bench press.

107
00:08:00,972 --> 00:08:06,371
I was the captain of
the karate varsity team in college.

108
00:08:06,605 --> 00:08:12,061
I would like to take advantage of
these skills in my teaching career."

109
00:08:17,072 --> 00:08:21,868
Onizuka-kun, instead of applying
for a teaching position here...

110
00:08:22,105 --> 00:08:25,003
you should interview
at our middle school.

111
00:08:25,239 --> 00:08:28,932
No, maybe elementary school.

112
00:08:30,172 --> 00:08:32,001
It's pathetic.

113
00:08:32,239 --> 00:08:35,932
The chairperson of the school board
has a policy of hiring teachers...

114
00:08:36,172 --> 00:08:40,332
without too much emphasis
on their resumes.

115
00:08:40,905 --> 00:08:43,871
But because of that,
airheads like him...

116
00:08:44,172 --> 00:08:47,501
show up at the interviews.

117
00:08:54,505 --> 00:08:59,268
All he has is stamina. He doesn't
even have basic levels of knowledge.

118
00:08:59,672 --> 00:09:02,797
It's a shame that such a bonehead
would show up to interview...

119
00:09:03,039 --> 00:09:05,335
at such a distinguished school.

120
00:09:08,905 --> 00:09:10,427
Thank you for coming.

121
00:09:10,672 --> 00:09:14,127
This place is not for trash like you.

122
00:09:14,372 --> 00:09:16,099
What trash?

123
00:09:16,638 --> 00:09:20,570
What? Didn't you hear me
telling you to go?

124
00:09:20,805 --> 00:09:25,238
Why are you looking at me like that?
That's a very rebellious look.

125
00:09:25,471 --> 00:09:28,733
That's not a look
a teacher should have.

126
00:09:29,005 --> 00:09:31,402
It's the look of a murderer.

127
00:09:31,638 --> 00:09:35,196
I wouldn't be surprised.
Have you killed one or two?

128
00:09:35,438 --> 00:09:36,995
Shall I call 9-1-1?

129
00:09:37,239 --> 00:09:39,466
Don't mock me, you old pervert!

130
00:09:41,939 --> 00:09:43,404
Who is trash?

131
00:09:44,072 --> 00:09:47,799
I can't stand it
when someone calls me...

132
00:09:48,605 --> 00:09:51,469
trash! You bastard!

133
00:09:51,705 --> 00:09:53,762
What are you mumbling about?

134
00:09:56,738 --> 00:09:57,704
Well...

135
00:09:58,172 --> 00:10:00,195
Nothing!

136
00:10:04,905 --> 00:10:07,370
How was it, Onizuka-kun?

137
00:10:11,972 --> 00:10:13,097
Onizuka-kun?

138
00:10:13,371 --> 00:10:16,599
Goodbye, thrilling times
with female students.

139
00:10:16,838 --> 00:10:19,827
Goodbye, love affair
with a female teacher.

140
00:10:22,039 --> 00:10:23,902
STUDENT STORE

141
00:10:24,139 --> 00:10:26,264
So much for destiny.

142
00:10:26,638 --> 00:10:30,934
I had no idea that bastard
was the vice principal here.

143
00:10:32,471 --> 00:10:35,767
Lady, give me a bottle of milk coffee.

144
00:10:36,039 --> 00:10:37,402
Sure.

145
00:10:42,538 --> 00:10:46,595
What's wrong?
Did the interview go wrong?

146
00:10:46,838 --> 00:10:51,793
Can't you tell? Maybe trash like me
can't become a teacher.

147
00:10:52,039 --> 00:10:56,028
A young person like you shouldn't
be calling yourself trash.

148
00:10:56,371 --> 00:10:58,133
But...

149
00:10:58,772 --> 00:11:02,898
Ever since I was a kid, teachers
would call me stupid and trash.

150
00:11:03,139 --> 00:11:06,468
It makes you believe that you are.

151
00:11:06,872 --> 00:11:10,304
I wonder why teachers are like that.

152
00:11:10,538 --> 00:11:13,436
I know I am stupid and quick to fight.

153
00:11:14,072 --> 00:11:16,197
I may not be suited to be a teacher.

154
00:11:16,438 --> 00:11:19,200
But if I became a teacher,
I'd never do that.

155
00:11:19,438 --> 00:11:23,700
I would never call my students trash.

156
00:11:31,471 --> 00:11:34,631
Was that too corny?

157
00:11:35,505 --> 00:11:38,733
Where is the vice principal?
Come out here!

158
00:11:38,972 --> 00:11:41,335
We're gonna kill him! Uchiyamada!

159
00:11:41,572 --> 00:11:42,629
What is it?

160
00:11:42,872 --> 00:11:46,497
They used to be in our school.
They were expelled.

161
00:11:49,605 --> 00:11:53,560
- Did they come to get revenge?
- Why don't you stop them?

162
00:11:53,905 --> 00:11:58,496
If you do a good job, you might
be able to become a teacher.

163
00:12:03,005 --> 00:12:05,835
I will never let you
off the hook, Uchiyamada!

164
00:12:06,072 --> 00:12:09,595
You've made a fool out of me
too many times!

165
00:12:09,838 --> 00:12:12,531
Bastards! We'll call the police.

166
00:12:12,772 --> 00:12:15,136
- Shut up!
- Wait!

167
00:12:15,371 --> 00:12:16,530
Who are you?

168
00:12:17,072 --> 00:12:19,401
Harming him will not
be tolerated by me...

169
00:12:19,638 --> 00:12:24,094
Eikichi Onizuka, 22 years old,
interview number 23.

170
00:12:24,338 --> 00:12:26,827
Weren't you a captain
of the karate team?

171
00:12:27,072 --> 00:12:32,436
If you get rid of them, I'll give
thought to offering you a position.

172
00:12:32,738 --> 00:12:34,931
What are you guys mumbling about?

173
00:12:35,172 --> 00:12:39,228
Shut up, you trash! Onizuka-kun,
what do you think they did?

174
00:12:39,471 --> 00:12:44,597
Blackmail, racketeering.
They dishonored our school name!

175
00:12:44,838 --> 00:12:47,463
It's not like we wanted
to become rebels.

176
00:12:47,939 --> 00:12:51,462
Every time you saw us,
you called us trash and dropouts!

177
00:12:51,705 --> 00:12:54,364
What's wrong with calling trash, trash?

178
00:12:54,605 --> 00:12:59,230
Or are you saying that it is my fault
that you guys went astray?

179
00:12:59,471 --> 00:13:00,903
That's a bad joke.

180
00:13:01,139 --> 00:13:05,571
You guys are nothing
but rotten, unredeemable trash!

181
00:13:05,872 --> 00:13:09,804
Onizuka-kun, do something!
You are allowed to beat them up.

182
00:13:10,039 --> 00:13:13,005
Those pieces of trash are not
our students anymore.

183
00:13:13,238 --> 00:13:17,898
What are you doing, Onizuka-kun?
Act quickly!

184
00:13:21,171 --> 00:13:23,763
Hey, why are you holding on to me?

185
00:13:24,005 --> 00:13:28,596
Didn't you hear me, Onizuka-kun?
Do it quickly!

186
00:13:33,405 --> 00:13:34,462
Unbelievable!

187
00:13:40,610 --> 00:13:42,303
Vice principal!

188
00:13:42,543 --> 00:13:46,202
That's outrageous!
Did you say you want to be a teacher?

189
00:13:46,610 --> 00:13:48,735
Do you understand what you did?

190
00:13:48,977 --> 00:13:52,068
It's violence. This is a huge problem!

191
00:13:52,309 --> 00:13:55,003
Don't you look down on them, bastard!

192
00:13:55,777 --> 00:13:58,470
You call people trash
like they are things.

193
00:13:58,710 --> 00:14:02,198
Why is such verbal violence
allowed?

194
00:14:03,176 --> 00:14:05,438
Because of teachers like you,
these kids are...

195
00:14:05,676 --> 00:14:08,608
squeezed out of their safe haven!

196
00:14:09,476 --> 00:14:11,442
If you call this education...

197
00:14:11,676 --> 00:14:15,733
I don't want to be a teacher.
I gladly decline.

198
00:14:16,476 --> 00:14:18,635
Let's go.
You're finished here, right?

199
00:14:20,010 --> 00:14:22,271
Hey, wait! You!

200
00:14:25,643 --> 00:14:29,405
- Hey, let's go, new guy!
- Okay.

201
00:14:46,476 --> 00:14:48,339
80 kilometers to Aomori.

202
00:14:48,610 --> 00:14:52,406
- Stay alert and hold on to the wheel.
- Yes, sir!

203
00:14:52,643 --> 00:14:56,041
Are you really serious about
becoming a truck driver?

204
00:14:56,276 --> 00:14:58,333
Didn't you want to be a teacher?

205
00:14:58,576 --> 00:15:01,042
Please stop talking about it.

206
00:15:01,276 --> 00:15:04,004
I am totally over it.

207
00:15:05,176 --> 00:15:08,939
When I think about it,
the idea was too far-fetched.

208
00:15:09,176 --> 00:15:11,267
Me? A teacher?

209
00:15:12,243 --> 00:15:15,403
Now I'm driving routes.
I appreciate your instruction.

210
00:15:15,643 --> 00:15:21,075
Sure. I will train you to be a
professional driver. Leave it to me.

211
00:15:28,910 --> 00:15:31,137
- Excuse me.
- Yes, may I help you?

212
00:15:31,743 --> 00:15:35,641
Excuse me!
I am looking for Eikichi Onizuka.

213
00:15:35,877 --> 00:15:39,070
His landlord sent me here.

214
00:15:39,343 --> 00:15:40,570
Eikichi?

215
00:15:46,343 --> 00:15:49,070
Hello, this is Eikichi Onizuka...

216
00:15:49,309 --> 00:15:51,707
long-distance truck driver.

217
00:15:52,243 --> 00:15:54,766
Oh, Ryuji, it's you.

218
00:15:55,010 --> 00:15:59,465
I am sailing through the Akita area
on Tohoku Highway.

219
00:15:59,977 --> 00:16:01,909
I'll arrive at Aomori soon.

220
00:16:02,143 --> 00:16:04,609
What are you going
to do about college?

221
00:16:04,843 --> 00:16:05,809
I'm gonna quit.

222
00:16:06,042 --> 00:16:09,531
- What about teaching?
- It's okay. I'm done.

223
00:16:10,309 --> 00:16:14,139
It's not for me.
I'm not suited for teaching.

224
00:16:14,376 --> 00:16:16,865
I will become GDO.

225
00:16:17,109 --> 00:16:21,007
Great Driver Onizuka.
That's what I'll strive for now.

226
00:16:21,243 --> 00:16:22,971
So you quit, huh?

227
00:16:23,209 --> 00:16:26,869
Then there's no use. If you are
in Akita, it's impossible.

228
00:16:27,143 --> 00:16:29,268
What are you talking about?

229
00:16:29,510 --> 00:16:31,703
Someone came from
the Holy Forest Academy.

230
00:16:31,943 --> 00:16:34,500
If you take the final interview
by 6 p.m. Today...

231
00:16:34,943 --> 00:16:37,170
they will hire you.

232
00:16:37,410 --> 00:16:40,433
But you can't come back
from Akita by 6 p.m.

233
00:16:41,843 --> 00:16:46,172
Just do your best where you are now.
Be GDO.

234
00:16:48,009 --> 00:16:51,237
Isn't it impossible?
Can he come back in three hours?

235
00:16:51,476 --> 00:16:52,908
It usually takes 8 hours.

236
00:16:53,143 --> 00:16:55,541
No matter how fast you drive,
three hours is...

237
00:16:58,309 --> 00:16:59,935
What's wrong?

238
00:17:00,343 --> 00:17:04,901
I can become a teacher
if I return in three hours.

239
00:17:06,676 --> 00:17:08,904
Sorry to have interrupted.

240
00:17:10,209 --> 00:17:13,073
He is not the kind of guy
who gives up easily.

241
00:17:13,309 --> 00:17:17,264
He makes the impossible possible.
That's the kind of guy he is.

242
00:17:17,510 --> 00:17:19,203
No matter what.

243
00:17:20,109 --> 00:17:24,041
I can. I can. I can.

244
00:17:24,276 --> 00:17:28,709
I can. I can. I can.

245
00:17:35,109 --> 00:17:37,939
Hey, stupid!
What the hell are you doing?

246
00:17:42,510 --> 00:17:45,998
I can be a teacher
if I can get back in 3 hours.

247
00:17:46,243 --> 00:17:48,141
Move over!

248
00:17:51,610 --> 00:17:52,973
Attention, patrol cars.

249
00:17:53,209 --> 00:17:57,164
We are chasing a truck
going south on Tohoku Highway.

250
00:17:57,410 --> 00:18:01,035
Get roadblocks ready
and send additional police!

251
00:18:12,309 --> 00:18:13,707
Here it comes!

252
00:18:23,810 --> 00:18:27,401
The truck has run over the barricades
at the Inawa Tollbooth!

253
00:18:43,009 --> 00:18:45,100
Holy Forest Academy

254
00:18:48,443 --> 00:18:50,170
Is anyone here?

255
00:18:50,410 --> 00:18:53,967
This is Onizuka!
I have come for an interview!

256
00:18:55,143 --> 00:18:58,109
No one is here? Rats!

257
00:18:58,410 --> 00:19:01,069
Answer me! Anyone!

258
00:19:06,876 --> 00:19:09,274
I guess I didn't make it in time.

259
00:19:09,710 --> 00:19:13,335
I was prepared to get
arrested for speeding.

260
00:19:19,543 --> 00:19:21,168
Onizuka-kun.

261
00:19:22,876 --> 00:19:27,605
I was waiting for you.
Let's start the interview.

262
00:19:28,343 --> 00:19:30,002
You? The old lady?

263
00:19:33,076 --> 00:19:35,837
Where am I? What is this place?

264
00:19:36,076 --> 00:19:37,542
What?

265
00:19:41,510 --> 00:19:43,100
Why are you...?

266
00:19:43,343 --> 00:19:45,968
I knew you would come.

267
00:19:48,909 --> 00:19:51,898
I got it! You said it was
for a teaching position.

268
00:19:52,143 --> 00:19:55,735
But it's actually
for a store clerk position.

269
00:19:56,109 --> 00:19:58,667
This is a practical joke.

270
00:19:58,909 --> 00:19:59,840
CHAIRPERSON'S OFFICE

271
00:20:00,076 --> 00:20:02,974
This place is...?
You mean... Wait.

272
00:20:03,209 --> 00:20:05,902
Welcome to Holy Forest Academy.

273
00:20:06,143 --> 00:20:08,735
I am Sakurai,
principal of the school board.

274
00:20:08,976 --> 00:20:11,033
Principal?
But I saw you at the student store!

275
00:20:11,276 --> 00:20:13,401
That's my hobby.

276
00:20:13,643 --> 00:20:18,701
Sometimes I do that to observe people.

277
00:20:18,976 --> 00:20:21,670
Oh, no! No way! That's not fair!

278
00:20:21,909 --> 00:20:24,637
You seem to have a lot on your résumé.

279
00:20:25,176 --> 00:20:28,370
You were taken care of
by the police too.

280
00:20:31,676 --> 00:20:34,437
Okay. You are hired!

281
00:20:34,676 --> 00:20:39,733
You need to read the school brochure
and teacher's manual.

282
00:20:39,976 --> 00:20:42,465
- Ma'am...
- What is it?

283
00:20:43,109 --> 00:20:45,541
Are you sure? You didn't take
much time to decide.

284
00:20:45,776 --> 00:20:46,867
Is that strange?

285
00:20:47,109 --> 00:20:50,905
I've just never passed anything
like this on the first try.

286
00:20:51,143 --> 00:20:54,870
Be more confident
about yourself, Onizuka-kun.

287
00:20:55,109 --> 00:20:57,302
But you need to be prepared.

288
00:20:57,543 --> 00:21:00,373
Our school is considered prestigious.

289
00:21:00,610 --> 00:21:03,542
But internally
many problems are mounting...

290
00:21:03,776 --> 00:21:07,504
such as delinquency, bullying,
problems with the opposite sex...

291
00:21:07,742 --> 00:21:11,334
violence, even toward teachers.

292
00:21:11,576 --> 00:21:16,701
It is getting worse each year
and I can hardly handle it myself.

293
00:21:18,643 --> 00:21:23,007
Onizuka-kun, what I want
from you is exactly...

294
00:21:23,243 --> 00:21:26,573
what you showed us
the other day. The German suplex.

295
00:21:26,809 --> 00:21:28,571
That strength!

296
00:21:28,809 --> 00:21:31,537
- German...?
- That's right! That's it!

297
00:21:31,842 --> 00:21:35,968
That bridge reminds me of Karl Gotch.

298
00:21:36,610 --> 00:21:39,700
- May I sit down?
- Please.

299
00:21:40,675 --> 00:21:45,005
You are the only one who can resolve
our problems in a simple way.

300
00:21:45,243 --> 00:21:49,335
So, as chairperson of the board,
I am asking you...

301
00:21:49,776 --> 00:21:53,902
to become a teacher
at our school. Onizuka-kun?

302
00:21:54,143 --> 00:21:56,473
Or Teacher Onizuka!

303
00:21:56,709 --> 00:21:58,834
Leave it to me!

304
00:21:59,709 --> 00:22:03,039
I will perform the perfect
German suplex here.

305
00:22:03,276 --> 00:22:06,538
Me, Eikichi Onizuka. 22 years old.

306
00:22:17,276 --> 00:22:20,504
Why do you look so confident?

307
00:22:21,343 --> 00:22:24,400
Teacher Onizuka is born. Hurray!

308
00:22:25,776 --> 00:22:27,708
Ryuji and Fuyutsuki!

309
00:22:27,942 --> 00:22:29,306
Congratulations!

310
00:22:29,543 --> 00:22:33,339
We'll teach at the same school.
I look forward to it.

311
00:22:33,576 --> 00:22:35,700
You mean, you passed too?

312
00:22:35,976 --> 00:22:38,635
Unlike you, she passed
on her first try.

313
00:22:38,876 --> 00:22:40,842
You need to thank her.

314
00:22:41,076 --> 00:22:45,008
If she hadn't let you know,
you wouldn't have gotten the chance.

315
00:22:45,876 --> 00:22:48,536
Are you serious?

316
00:22:48,776 --> 00:22:51,970
Really? Come on.

317
00:22:52,609 --> 00:22:54,235
Are you serious?

318
00:22:54,476 --> 00:22:57,873
I can't believe you are bringing him
into our school as a teacher.

319
00:22:58,109 --> 00:23:00,132
It will be interesting.

320
00:23:00,376 --> 00:23:03,705
You have an ulterior motive.

321
00:23:03,942 --> 00:23:06,931
That class, you'll let him
take that class.

322
00:23:07,176 --> 00:23:09,472
Keep your mouth shut!

323
00:23:09,842 --> 00:23:12,502
I can't wait...

324
00:23:12,776 --> 00:23:16,731
to see what
that Eikichi Onizuka will do.

325
00:23:16,976 --> 00:23:21,840
To see how he will change
the future of our students.

326
00:23:23,876 --> 00:23:28,366
I can't wait. I am looking forward
to the cherry blossom season.

327
00:23:41,626 --> 00:23:45,786
You and me, let's go away

328
00:23:46,060 --> 00:23:50,992
To look for new emotions today

329
00:23:51,227 --> 00:23:56,057
Together we can overcome

330
00:23:56,327 --> 00:24:01,987
Because I want to enjoy a new tomorrow

331
00:24:02,260 --> 00:24:06,386
Open your eyes and open the door

332
00:24:07,193 --> 00:24:11,591
The world in front of your eyes

333
00:24:12,394 --> 00:24:17,190
I want to go out
With my favorite sounds

334
00:24:17,593 --> 00:24:21,787
I will taste my childhood emotions

335
00:24:23,060 --> 00:24:32,584
I'm here to enjoy the sunlight

336
00:24:33,193 --> 00:24:42,524
I'm enjoying myself
More than in the past

337
00:24:42,760 --> 00:24:46,988
I want to see you, but I can't

338
00:24:47,227 --> 00:24:52,091
So I just embrace my love

339
00:24:52,327 --> 00:24:57,157
Even walking on a crowded street

340
00:24:57,394 --> 00:25:03,758
Your smile makes my head spin

341
00:25:14,593 --> 00:25:19,582
PREVIEW

342
00:25:25,493 --> 00:25:27,323
Don't come any closer!

343
00:25:27,660 --> 00:25:29,149
I can't...

344
00:25:29,394 --> 00:25:31,757
stand it anymore!

345
00:25:31,993 --> 00:25:35,857
I want to die!

346
00:25:40,427 --> 00:25:44,325
I will make this school
a more interesting place.

347
00:25:44,731 --> 00:25:54,721
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org