¿Todos esos son gente de Ishbal?
Me pregunto que harán en un sitio como este.
Los militares están con ellos, probablemente les están escoltando.
Seguro que esto nos lleva un rato.
Parece como si el agua no quisiera salir.
¿Qué demonios pasa?
Esto debería retrasar la salida del tren.
Sí, hemos tenido suerte.
Hemos encontrado a la gente de Ishbal antes de que se los llevaran.
¿Qué habéis hecho?
¡No hemos hecho nada malo!
¡Tus compañeros han venido y nos han arrestado!
¡Qué horror!
La gente de Ishbal debería vivir en los campos designados.
Si escapáis de ellos y os juntáis en comunidades,
seréis presa fácil para los militares.
Hace tiempo le oí decir a Scar que la Piedra Filosofal fue creada en Ishbal.
Estamos buscando a alguien que pueda contarnos más.
Vosotros sois amigos de Scar-san, ¿no?
¡No somos amigos de ese!
No tenemos nada que decirle a los militares.
Ellos no os dirán nada.
En las afueras de Kishiur vive un anciano que quizás pueda ayudaros.
¡Jefe!
Ellos os llevarán hasta él.
¿Nos envías a un lugar como ese?
Puede...
¿Estás diciendo que tenemos que llevar con nosotros a estos dos críos?
Hermano, tenemos que dar algo a cambio si queremos la información.
¿Estados equivalentes?
Nosotros no creemos en eso, pero en este caso, así es.
¡Jefe!
Y como regalo os proporcionaré una ducha...
¡Sacadles del tren!
¡Rápido antes de que se abrasen!
¡Vamos!
Lo siento...
¿Qué estás haciendo?
¡Ed, Al, movéos!
¿Lo has robado, Winry?
¡Robar está mal!
¡Por supuesto que no, me lo han regalado por arreglarlo!
No sabían con quién estaban hablando.
¡Vosotros!
¡Salgamos de aquí!
Una persona no puede conseguir algo sin perder algo a cambio.
Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Es la ley de los estados equivalentes.
En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
¿Kishiur está mucho más al Oeste?
¡Pronto llegaremos!
Nos ha salvado, ¿verdad, hermano?
¿Hasta cuándo piensas seguirnos, Winry?
¿Por qué me preguntas eso, enano?
¡Eso no viene a cuento!
Olvídalo.
Será mejor que regreses a casa.
Si no me quedo, ¿quién arreglará tu implante?
Yo tampoco quiero que te quedes.
Pensaba arrancarle sus extremidades a ese Homúnculo para devolvérselas a mi hermano.
Pero no pude hacer nada delante de ti.
No deberías hacer eso aunque yo no estuviera.
Estoy de acuerdo, Al, tú no deberías...
Pero yo sí.
Ésa es nuestra meta.
Hermano...
Una vez alguien me dijo que era fácil para un humano matar a otro.
Puede que fuera inevitable...
Pero una vez maté a un alquimista llamado Majihal.
¡Eso fue un accidente, tú intentabas salvarle!
Incluso en el Laboratorio número 5, estaba dispuesto a matar a todos los prisioneros.
Comparado con devolverle a Al su cuerpo, sus vidas no valían nada para mí.
Eso es lo que pensaba.
¡Pero no tuviste elección!
Y luego Scar...
Si sigue interponiéndose en mi camino como Greed, tendré que...
¿Matarle?
¿Vas a matarle?
Pero ese hombre...
Los traidores como él deben morir.
Ya continuaremos nuestra peligrosa lucha.
Aunque puede volverse un problema llevar acompañantes...
¡Winry!
¿Todavía sigues llamándome acompañante?
Es como si hubiera habido una guerra.
Nunca hemos visto una guerra.
Yo sí...
Nosotros sí...
Es como aquel día.
El día que murió nuestra madre.
Los militares atacaron nuestra ciudad.
No habíamos hecho nada malo.
Pero aun así... ellos...
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Rick!
¡Mamá!
¡Rick! ¡Déjalo!
Ya está bien...
¿Qué sucede?
No quiero entrar en ese lugar.
Muy bien.
¿Winry?
Perdón por las molestias.
Hermano...
Eso...
Es el mismo tatuaje que lleva Scar-san en el brazo.
E igual que el que había en el Laboratorio número 5...
¡Vosotros dos! ¡Salid!
¡Teniente! ¿Por qué has abierto fuego contra nosotros?
Suponía que seríais capaces de esquivarlo.
Si ya sabías que éramos nosotros, ¿por qué nos disparas?
Por haber agredido al Sargento Mayor Fury.
Estarán bien.
Les esperaremos aquí.
¿Dónde está el Coronel?
Ha regresado a Ciudad Central con el Oficial Falman.
¿Y se marcha dejando aquí toda esta porquería?
¿Habéis atacado el tren por lo que el Coronel le ha hecho a la gente de Ishbal?
No...
Pero no deberíais haberlos tratado así, como si esto fuera una guerra.
No lo has entendido.
Esta vez no ha habido bajas entre la gente de Ishbal.
Pero nosotros hemos perdido al Oficial Yoki.
Creo que le conocíais, ¿no?
¿Yoki?
¿Ese viejo imbécil ha muerto?
A Yoki le alcanzaron los disparos de uno de los de Ishbal.
Eso hizo que comenzara todo el caos.
El Coronel se adelantó y con su poder fue capaz de quitarles sus ganas de lucha.
Si no lo hubiera hecho, habría muerto mucha gente de los dos bandos.
A pesar de ser un soldado veo que le gustan las cosas bien hechas.
¿Nos insultas porque somos soldados?
¡No olvides que tú también eres un soldado!
Hemos decidido trasladar a la mayoría de la gente de Ishbal al Campamento Sur.
Pero debemos encontrar al que hizo los disparos y castigarle.
Por eso nos hemos quedado con algunos de ellos.
¿Hay algún anciano con ellos?
El hombre que vivía en esa cabaña...
Muy buena seguridad...
¿Acaso es un testigo importante?
No, el anciano no es sospechoso.
Le estamos protegiendo.
¿Protegiendo?
¿Ésos son convictos de Ishbal?
Le atacaron...
Le llamaron hereje y exiliado...
Por lo que parece, sus compatriotas han renegado de él.
¿Estás de broma? Pero si la gente de Ishbal ha sido discriminada durante años...
¿Estás diciendo que también existe la discriminación entre ellos?
¿Exiliados?
¿Qué clase de gente son?
Son sucios.
Son aquéllos que han traicionado las enseñanzas de Ishbala.
Los tatuajes de sus caras son las señales de su traición.
¿Y cómo han traicionado esas enseñanzas?
¡Nuestra madre nos lo dijo...!
Sí... "Cree en el Dios de Ishbal o serás exiliado".
Pero no creía que él también fuera uno.
¿Él?
El hombre al que llamáis Scar.
¡Es un exiliado!
¡Un sucio traidor!
¿Cómo era vuestra madre?
¿Eh?
Era muy buena y, aunque no pudiera ver bien,
trabajaba en el hospital para ayudar a otros.
Hospital...
¿La Piedra Filosofal?
Eres la tercera persona que me lo pregunta.
¿La tercera?
El hombre tatuado...
Y hace mucho tiempo, su hermano mayor también me hizo la misma pregunta.
¿Scar y su hermano?
¿Eso significa que el hermano de Scar creó la Piedra Filosofal?
No.
Él no la creó.
Aquel chico era tan bueno.
¿Entonces qué sabes sobre la Piedra Filosofal?
¿Acaso no eres de Ishbal?
Soy un exiliado.
Aprendí el Gran Arte...
¿El Gran Arte?
Hace tiempo, existía un arte secreto en Ishbal conocido como el Gran Arte.
Gracias a él, Ishbal prosperó.
Pero un día, fue prohibido y condenado al olvido.
Los que lo practicaban fueron exiliados y nunca más se les permitió regresar al hogar.
El Gran Arte podía cambiar la forma de las cosas.
Por eso dijeron que era contrario a Dios.
¿Ese Gran Arte era... alquimia?
¡No puede ser! ¡Es imposible!
¿Acaso crees que la gente de Ishbal, que no está industrializada
y que vive en medio del desierto, no puede usar la alquimia?
No tienes de qué avergonzarte.
No sois los únicos que pensáis que, por tener el color del pelo
o de los ojos distintos, somos diferentes.
¿Y podrías enseñarnos la manera de crear una Piedra Filosofal?
Tengo miedo de las diferencias entre la técnica que vosotros usáis
y el Arte que aprendimos nosotros.
La diferencia está en los sacrificios necesarios.
¿Los sacrificios?
Una ciudad o un país entero...
Cuando mueren, lo único que perdura son las almas de los cientos o miles de personas fallecidas.
Cuando un alquimista dotado manipula esas almas,
puede llegar a crear la Piedra Filosofal.
Ese método es mucho más horrible que el nuestro.
No tiene nada que ver con lo que queremos saber.
¿Y dónde está Scar?
Dijo que iba a hacer la Piedra Filosofal.
¿Por qué le dijiste eso a mi hermano?
¡Mi hermano solo quería resucitar a la mujer que amaba!
¡Por tu culpa la gente de Ishbal murió!
¡Fueron sacrificados!
Mi hermano se culpó a sí mismo.
Se culpó por las tragedias sucedidas en Ishbal.
¡Ahí está!
Le hemos encontrado.
No lo hagas, son demasiados.
¿Por qué nos hacen lo mismo una y otra vez?
¿Alguna vez podrá vivir en paz la gente de Ishbal?
Si pudiera crear un poder superior al suyo...
La Piedra Filosofal...
¿Quieres ser un exiliado?
Yo ya soy un exiliado.
¡Las vidas de cientos de mis compatriotas descansan en este brazo!
Un exiliado...
¿Uno de ellos?
¡Rick!
Cuando estás herido, puedes descansar.
Si hieres a otros, no podrás hacerlo nunca.
Entonces no volveré a descansar nunca más.
¡Vete lejos de aquí!
¡Maldito exiliado!
¿Estás seguro de que se llamaban Rockbell?
Así es.
Eran un doctor y su mujer.
Ella daba miedo cuando se enfadaba, pero siempre nos trataba bien.
Se encargaba de todo el mundo aunque fueran de Ishbal.
Mamá nos dijo que fue terrible que les asesinaran.
¿Los mataron los Alquimistas Nacionales?
He oído que hay un alquimista que puede controlar el fuego...
Creo que hasta le felicitaron por matarles.
Mamá estaba llorando, ¿verdad?
¡Eh!
¿Así que no había restos de pólvora alrededor de la herida?
Así es. Si de verdad se trataba de disparos,
el agujero de salida de la bala tendría que ser más grande que el de entrada.
Pero no ha sido el caso.
Hermano, esto es...
Existe un Teniente Coronel Archer en Ciudad Central, ¿verdad?
Está persiguiendo a los Homúnculos.
¿Homúnculos?
Uno de esos monstruos puede alargar sus dedos como si fueran cuchillas finísimas.
Puede que se haya tratado de eso.
El Teniente Coronel Archer o el Mayor Armstrong lo confirmarán.
Esto no lo ha hecho nadie de Ishbal.
Supongo que no debo dudar de la palabra de un gran Alquimista Nacional.
¡Quieta!
Winry...
Rick, Leo... Me encargaré de que no os culpen de nada.
Y la gente que queda aquí no será castigada.
Eso significa que van a enviaros al campamento.
Si queréis, podéis ir a vivir a Rizembul.
No, iremos al campamento.
Entiendo.
¿Adónde iréis vosotros?
Iremos tras Scar.
Si no, algo terrible puede pasar.
¿Vais a matarle?
¿Por qué debería hacerlo?
Porque es un exiliado.
¡Es un traidor!
Queremos detenerle.
Porque ambos somos alquimistas...
No, porque ambos somos humanos...
No queremos matar a nadie ni que él siga matando.
¡Mentiroso, sabemos que odias a la gente de Ishbal!
¿Tenéis miedo?
¡No tengo miedo!
Yo sí que tengo un poco de miedo de vuestra mirada.
La primera vez que vi a Scar, me asusté.
Era la primera persona de Ishbal que veía.
Pero hay ocasiones en las que tus emociones se confunden.
A pesar de lo que puedan haberos dicho vuestro padre y vuestra madre.
Por eso queremos conseguir las respuestas por nosotros mismos.
Aunque tardemos.
Escucha, Winry...
La situación está así...
Iré a Ciudad Central.
¿Eh?
¿Puedo acompañarla, Señorita Hawkeye?
Me gustaría ver a la Señora Hughes y a Elysia-chan.
Sí...
¿Sucede algo, Winry?
Deberíamos dirigirnos primero a Ishbal.
Espero que Scar-san no haya creado la Piedra Filosofal.
Yo también.
Qué irónico... deberíamos estar contentos de que lo consiguiera.
¿Qué hará este interruptor?
Teniente...
Puedes llamarme Riza.
¿Alguna vez le has disparado a alguien, Riza-san?
Sí, muchas veces.
¿Conocías a un médico llamado Rockbell?
Sí.
No sé lo que te habrán contado, pero hay veces en las que,
un soldado tiene que quitar otras vidas.
Aunque esas órdenes no tengan sentido.
Por eso no me gustan los soldados.
¡Pero tú eres un soldado!
Eso es porque debo proteger a alguien.
No es algo que alguien me haya impuesto.
Es algo que he decidido yo misma.
Cuando disparo lo hago por mí misma, por el bien del hombre al que debo proteger.
Hasta que ese hombre cumpla su propósito, no dudaré en apretar el gatillo.
¿Tanto valor tiene proteger a ese hombre?
Eso también es algo que he decidido yo misma.
Éste es Wrath, el séptimo.
Wrath...
Encantado de conocerte, Wrath.
Quiero que volváis a ir detrás del chaval de acero y su hermano.
¿No dijiste que había una posibilidad de que pudieran crear la Piedra Filosofal?
Esos dos se dirigen a Ishbal.
Entendido.
Si descubren la verdad de lo que pasó,
no volverán a intentar crear una Piedra Filosofal otra vez.
Tenemos que tener cuidado con nuestros movimientos.
¿Y podré comérmelos?
Sí, si la situación se pone complicada, habrá que acabar con ellos.
Lo siento... no lo sabía...
"Le llevaré hasta la cima".
Siempre solía decir eso.
Que apoyaría a Mustang-san hasta que llegara a Gran General.
Eso es...
Me alegro de que sirviera a esa causa.
Eso es...
El Alquimista de Acero...
Episodio treinta y siete:
El Alquimista de la llama...
El Teniente guerrero...
Y el Misterio del Laboratorio número 13.