Es un sitio muy tranquilo.
No es más que una aldea sin nada.
Hacía cuatro años que no veníamos.
¿Tanto hace ya?
¿No habéis venido durante todo este tiempo?
Aunque hubiéramos vuelto, no tenemos a nadie que nos espere.
Has leído sobre nuestro pasado, ¿verdad, Mayor?
Sí...
¡Vaya! ¡Qué sorpresa!
¡Winry!
¡Tenemos visita!
Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Es la ley de los estados equivalentes.
En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
¿Qué tal todo, Den?
Tía Pinako...
Cuanto tiempo.
¿Podemos quedarnos aquí?
Claro que sí.
Veo que has sufrido graves desperfectos.
Han pasado muchas cosas.
Y sigues tan bajito.
C
o
m
p
a
r
a
c
i
o
n
¿A quién llamas bajito, vieja bruja?
¿Qué me has llamado, enano?
¡Calla, bruja enana!
¡Enano!
¡Vieja diminuta!
¡Edward Elric!
¿Cómo te atreves a llamar eso a esta señora?
¡Yo, Armstrong, lo arreglaré!
¿Quién es este?
Veo que no tiene sentido del humor.
Me llamo Alex Louis Armstrong.
Pinako Rockbell.
¡Hermano!
¿Qué demonios te pasa, Winry? ¿Quieres matarme?
¿Quién te crees que eres para venir aquí en ese estado?
¡Mierda!
¿Cómo has destrozado el implante de calidad que te hice?
¡Me costó mucho trabajo hacerlo!
Esto... lo rompieron fácilmente.
Al, tú también das pena.
Habéis estado haciendo algo peligroso, ¿verdad?
Bueno...
Hey, enano. Has crecido un poco.
¡Lo de "enano" sobra!
Tendremos que hacer algunos ajustes en tu pierna.
Y tendremos que crear un nuevo brazo.
¿Será posible tenerlo listo en una semana?
Tenemos prisa.
Nos subestimas... en tres días.
Gracias, Tía.
¿Por qué tenéis tanta prisa?
Tenemos que volver a Ciudad Central lo antes posible.
Estamos buscando algo muy importante.
Será mejor que no sea peligroso.
Vale...
No es nada de eso.
Tontos...
No hacéis más que causar problemas.
Aunque Winry se queje, seguro que se esforzará mucho en su trabajo.
Sí.
A pesar de ser una pieza de repuesto, las de la Tía son las mejores.
Dejando eso de lado...
Esto no ha cambiado nada.
Cierto.
Armstrong-san, ¿verdad?
¿Qué tipo de vida llevan esos dos?
No nos llega mucha información de las ciudades a la aldea.
Además, no nos han escrito y estaba un poco preocupada.
Los hermanos Elric, especialmente el Alquimista de Acero son muy famosos en Ciudad Central.
A causa de eso, han tenido algunos problemas.
Pero están bien, esos hermanos son muy fuertes.
Fuertes, ¿eh?
¡Por favor, salva a mi hermano!
¡Aguanta un poco!
Este dolor...
Tengo que ir a Ciudad Central y encontrar los datos de la Piedra Filosofal.
Sí pero por ahora, relájate un poco.
Cuando volvamos, vamos a tener que trabajar muy duro.
Es que...
¡No me gusta estar quieto!
Hermano...
¿Vas a ir a ver la tuma de mamá?
¿Visitar su tumba?
Tendremos que irnos enseguida en cuanto tu implante esté colocado, ¿verdad?
Por eso deberías ir ahora.
Yo me quedaré aquí.
Tienes razón.
Me lo tomaré con calma.
Dono: título extremadamente formal que se da a las personas. El término casi no se usa y normalmente se sustituye por sama. La utilización del término por parte de Armstrong puede ser debido a su educación.
Ya he acabado con la leña, Pinako-dono.
Dono: título extremadamente formal que se da a las personas. El término casi no se usa y normalmente se sustituye por sama. La utilización del término por parte de Armstrong puede ser debido a su educación.
Gracias.
Puedes tomarte un descanso si quieres.
No, un soldado nunca abandona sus tareas diarias.
Ahora qué lo pienso, no veo a Edward.
Ha ido a ver la tumba de su madre.
Le dije que era peligroso ir por ahí solo.
No pasa nada.
Lleva un escolta excelente.
¿Ed, has vuelto?
Sí, hacía mucho tiempo.
Cuatro o cinco años.
Sigues igual de pequeño.
¡No me llames enano!
¿Aún eres un "No sé qué" Nacional?
Claro.
Cuídate mucho.
Aún eres pequeño.
¡Qué no me llames enano!
¿Qué te pasa? ¿Estás dormido?
Oh...
Winry, ¿esa chica...?
¿Te refieres a Nelly?
Solíamos jugar con ella cuando éramos pequeños, ¿te acuerdas?
Jugábamos al escondite e íbamos juntos al río...
¿Qué pasa?
Um...
No podía recordar su cara.
Es normal, ha cambiado mucho.
Ya veo.
Al.
Resucitaremos a mamá.
Volvamos, Den.
¿Ese es el reloj que te dieron?
Um, sí.
Amplifica el poder del círculo de transmutación...
¡Es precioso!
El tallado es muy bueno y tiene un gran acabado...
¡Es el trabajo de un profesional!
¿Cómo funciona? ¿Le tienes que dar cuerda?
¿O es automático?
Vale, vale...
Nunca me he preocupado por él.
¡Déjame mirar un poco, por favor!
¿Estás de broma?
Si te dejo que lo mires, seguro que acabas desmontándolo.
¡Vamos!
Ya verás como lo dejo como estaba, ¿vale?
¿Vale?
Me niego, pídeselo a otro.
Creo que voy a partir un poco más de leña.
¡Será tacaño!
Al.
Según dijo la Tía, mañana me pondrán el brazo.
Después, me encargaré de ti.
Vale.
Hermano, ¿tengo amigos?
¿Eh?
¿Por qué me preguntas eso?
Mis recuerdos son borrosos.
No puedo recordar sus caras.
Ya verás como con el tiempo, recuerdas más.
Es normal olvidar algunos recuerdos pasados.
¿En serio?
Esto... Al...
Yo...
Quiero preguntarte algo...
Pero tengo miedo de hacerlo.
¿Qué es?
Esto...
¡Dilo!
No, no es nada.
¡Hermano!
¡Jovenzuelos!
¡Mirad qué cielo tan precioso!
¡Qué brillo tan bonito!
Es una preciosidad de cielo que no podemos ver en la ciudad.
Rizenbul es una aldea estupenda.
No tiene casi nada, pero en cambio tiene cosas que la ciudad no tiene.
Solíamos mirar mucho las estrellas, ¿te acuerdas?
Sí.
Ha llegado el momento, vamos a colocarte esto.
A pesar de haberlo hecho muchas veces, odio cuando tienen que conectarse los nervios.
No te quejes.
Quieres ir a Ciudad Central lo antes posible, ¿no?
Sí, quiero recuperar mi cuerpo y olvidarme de este dolor.
Va a ser duro perder a un buen cliente como tú.
Cierto, no hace falta que pases por tanto para recuperar tu cuerpo.
El olor del aceite, el chirrido de los músculos artificiales, el roce de los cojinetes...
¡Los implantes son estupendos!
Eres una loca de las máquinas.
¿Algún problema, loco de la alquimia?
¡Vamos allá!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Vosotros!
¡Ayudadme a mover a Ed!
Voy...
No sabía que conectarlos causaba tanto dolor.
Hasta los adultos gritan y lloran.
No se puede comparar a nada.
¿Qué tal?
Hemos reducido el peso en un 80% respecto a la antigua.
No querrás dejar de crecer a causa del peso, ¿verdad?
Oye...
No te metas con mi altura estando así.
No estarás tan malo si puedes replicar.
¿Te gusta?
Sí.
Como es más ligera, su durabilidad es algo menor.
Así que ten cuidado con lo que haces.
Un implante se puede sustituir, pero solo tienes una vida.
Vale.
Estoy muy cansada, he trabajado toda la noche.
Gracias, Winry.
La compensación no va a ser nada barata.
¡Al!
¿Te encuentras bien, hermano?
¡Mejor que nunca!
¡Me alegro de oír eso!
Ahora te toca a ti.
¿Estos son todos los fragmentos de la armadura?
Sí.
El Mayor y los otros los cogieron para mí.
¿Vas a poder arreglar esto?
No hay ningún problema, hay truco.
¿Ves ese símbolo de ahí?
Eso es lo que une a Al con esta armadura.
Fue algo drástico.
Si hubiera rascado en la armadura...
Tenemos que proteger eso como sea,
para mantener a Al unido a la armadura.
Parece que está escrito con sangre.
Sí, es mi sangre.
Estaba desesperado.
¿Qué?
¡Qué bonito amor de hermano!
¡Es precioso el lazo que os une!
¿Puedes apartarte? Molestas.
Vamos allá.
¡Me siento de maravilla!
¡Gracias, hermano!
Me alegra oírlo.
Vamos a lo de siempre.
¿A lo de siempre?
Sí.
Nuestro maestro nos dijo que para entrenar el espíritu, primero tenías que entrenar el cuerpo.
Por eso Al y yo nos entrenamos casi siempre.
Aunque aún no he podido ganarle.
Entiendo...
¡Entonces os ayudaré!
No, gracias.
¡Empecemos!
¡Oye, no vayas a hacer ninguna tontería y lo rompas!
Tontos.
Son tan...
críos.
¡Ahora te toca contra mí!
Los trabajos artesanales son estupendos.
Esta forma tan refinada...
La mano de obra es maravillosa.
El interior tiene que ser increíble.
Quiero mirar dentro, quiero desmontarlo.
Quiero volverlo a montar.
¿Ed?
¡No es suficiente!
¡No podrás ganarme así!
Hermano.
¡Mierda!
Esto...
¿Qué sucede? ¿Eso es todo?
¡Bien!
¡Lo conseguimos, Al!
¿Winry?
¿Qué te pasa?
Lo siento, he mirado dentro...
Hay cosas que...
Lo siento.
Lo siento mucho...
Maldita sea.
Aún no se lo he enseñado a Al.
Lo siento.
Es muy duro para mí,
llevar algo que me recuerde la decisión que tomamos.
Ed...
Pero no tenemos padres ni hogar al que regresar.
Tenemos que seguir hacia adelante.
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Tienes un hogar!
¡Tienes a la Tía y... me tienes a mí!
Estúpida...
¿Por qué tienes que llorar?
Desde que vosotros no lloráis, lloro yo en vuestro lugar.
¿Dónde han ido Ed y Al?
No te preocupes, volverán.
Sólo tienes que esperarles como hasta ahora.
Esta era la puerta de entrada y ahí la sala de estar.
En los días de frío, poníamos leña en la chimenea.
Mi hermano siempre se libraba cuando teníamos que recoger leña.
Cuando estábamos fuera hasta tarde,
mamá nos encendía una lámpara en el segundo piso, ¿te acuerdas?
Así podíamos ver la luz desde cualquier sitio y volver a casa.
Me acuerdo.
Todavía tenéis un hogar.
Un cálido hogar dónde una familia os espera.
¡Hermano!
¡Mira!
A ver si venís de vez en cuando a comer con nosotras.
Seguro que lo haremos.
Gracias, Tía.
Gracias por vuestra ayuda.
¡Qué tengáis buen viaje!
¡Sí!
Tía...
Miré dentro del reloj de Ed.
Había una fecha...
El día en que quemaron su casa y se marcharon,
estaba grabado dentro.
El alquimista de acero...
Episodio dieciocho:
La nota de Marco.
Biblioteca Central, primera sección...
Entre la madera se esconden un montón de verdades.