Que tenga suerte, Sr. Soldado.
Es el olor de ese perro de Ishbal.
Pero...
Se ha marchado.
Eh, hermano.
¿Qué será ahora de Marco-san?
El Gran General ha dicho que se encargará de él.
¿Qué podemos hacer?
¿La biblioteca central?
Marco-san escondió intencionadamente todos los datos cerca de los militares.
¿Qué significa esto?
No lo sé.
De todas formas, mantengamos esto en secreto del Coronel y los otros.
¿Hermano?
No sé si puedo...
confiar en ellos.
Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Es la ley de los estados equivalentes.
En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
He oído que se marcha inmediatamente.
Sí.
Ahora que hemos descubierto a ese Scar en Ciudad del Este,
todos están preocupados por lo que habrá sucedido en Ciudad Central.
Siento los problemas, pero tengo que marcharme.
Antes que se marche... merezco un castigo.
¿Un castigo?
Yo sabía el paradero del Alquimista de cristal, pero no dije nada.
Buen trabajo.
¿Eh?
Yo quería protegerle,
pero mi subordinado Gran, se opuso a ello.
Usamos las investigaciones de Marco en el campo de batalla
y eso le supuso un gran sufrimiento.
Sé que es un poco tarde, pero quiero compensarle por ello.
Sí.
Pero la investigación...
No te preocupes.
Cuento contigo.
Le deseo un buen viaje.
La Piedra Filosofal no existe.
Como puedes ver, estoy bien.
Puede que el castigo te hubiera ayudado a centrarte más.
No parece tener miedo.
¡Existe la creación después de la destrucción!
¡Yo te dejaré como nuevo!
Musculitos
No... gracias.
Lo de fijar un alma a la armadura...
Sólo una persona puede hacerlo.
Acero.
Sí pero para conseguirlo, primero tengo que hacer algo con mi brazo.
Es cierto, Edward-kun sin Alquimia es como...
Un pobre mocoso arrogante.
Bueno, iré a ver a mi mecánico.
La conoces, ¿verdad, Coronel?
Claro.
Ya me imagino a un pobre Alquimista llorando de pena.
¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡Voy a mojar mis pantalones!
Una cosa así.
¿Qué piensas hacer cuando lo arregles?
Quiero ir a la biblioteca de Ciudad Central a buscar algo.
Es un largo viaje.
En ese caso...
Yo tengo que acompañar al Gran General.
Yo no puedo irme de aquí.
Yo tengo que vigilarle.
Yo no creo que pueda protegerles de ese tío tan raro.
¡Nosotros tampoco!
¡Está decidido!
¡Yo os escoltaré durante el viaje!
¡No necesito escolta!
¿Y qué pasará si Scar te ataca mientras estás en este estado?
Tampoco puedes cargar con Al tú solo.
Los niños tienen que hacer caso de los adultos.
¿Niño?
¡Al, di algo!
¡Hermano... por primera vez alguien me trata como a un niño desde que tengo este cuerpo!
Muy bien, Edward Elric...
Hagamos las maletas.
¡Por primera vez alguien me trata como una maleta desde que tengo este cuerpo!
Mierda...
Señor, ¿un periódico? También tengo té.
Hey, tengo un mensaje de Roy.
¿Del Coronel?
El papeleo es muy molesto, así que...
Procurad no morir en mi jurisdicción.
Eso dice.
Entendido.
"No pienso morir antes que tú, estúpido Coronel"
Dile eso.
Ya que estás aquí, llévate esta escolta contigo.
Venga va...
No sé lo que Marco te dijo, pero déjame decirte algo.
Hace tres años, encontramos el cuerpo de una niña transmutada en quimera...
¿Nina?
La causa de su muerte...
Fue la misma que la forma de matar que usa Scar.
Muchas gracias.
Ahora puedo enfrentarme a él.
Nos vemos en Ciudad Central.
Pediré un permiso para que puedas entrar en la primera sección de la biblioteca.
Siento tener que usar la mano izquierda.
¡Ciudad Central!
¡La primera sección algo de Ciudad Central!
¿La primera sección de la biblioteca de Ciudad Central?
¡Eso!
¡Suéltala!
¡Hermano!
Lo siento.
Gran General...
¿Qué significa esto?
Le has dicho a ese chico dónde están los datos, ¿verdad?
No sé de qué me hablas.
Muy bien.
Ese chico está muy cerca de la Piedra Filosofal.
Pero si esos datos no se usan correctamente,
pueden causar muchos problemas.
Es muy listo.
Cuando los lea, seguro que no hace lo que tú quieres.
Por eso quiero verlos yo primero antes de nada.
Eso es imposible.
Porque vas a...
morir aquí.
No me ha gustado...
la muerte.
Ya veo.
Los rumores son ciertos, eres una...
Gluttony...
Dime.
¿Dónde has escondido los datos?
¡Menudo aburrimiento, Al!
Ese tío no para de hablar y hablar sobre la herencia de su familia.
He venido a descansar un poco.
¿Al?
¡Alguien ha tomado a Al por una maleta y lo ha dejado en la estación de antes!
Eso no es bueno.
Volveremos a la estación cuando paremos.
¡No puedo esperar!
Venga, venga.
¡No me agobies!
Cálmate, Edward Elric.
No he podido hacer nada.
Si una armadura le hubiera dicho: "No, no me dejes"
Seguro que le hubiera dado un infarto.
Espero que mi hermano me encuentre.
Soy yo el que debería llorar.
¿Eh?
¡Es imposible que se haya ido solo!
¿Estás seguro que la armadura era así?
Sí.
Dibuja muy bien.
Es una técnica de dibujo heredada de mi familia...
¡No hay tiempo para eso!
¡Espera, es peligroso!
¿Qué estás haciendo?
¡Tú no sabes nada de nosotros!
¿Eh?
El Dr. Marco me lo contó.
¡Me contó lo de Ishbal!
¡Hey!
¿Has visto una armadura que estaba en la estación?
Alguien se la ha llevado.
Es muy grande.
¡Espera!
¡Ouch!
¡Hey, espera!
¡Espera, espera!
Mierda...
No tendría estos problemas si tuviera mi pierna y mi brazo.
Esto no está bien.
Me estoy alejando de la estación...
¡Perdona!
¿Ha sido mi imaginación?
¡Aquí!
¡Soy la armadura!
¡No me ha dolido!
Con esto puedo...
¡Perdona!
¡Sigo oyéndola!
No te asustes, por favor.
Soy...
El nuevo modelo de armadura.
Soy muy popular en Ciudad Central, la nueva armadura parlante.
¿Dónde estará el interruptor?
No puedes apagarme.
Bueno, calma.
¿Dónde te diriges?
¡A luchar!
¿A luchar?
Mi hermano me enseñó.
Si quiero ser como él, tengo que matar a una o dos personas.
Por eso me dirijo hacia la propiedad de la familia Gaumscher.
Siempre entran en nuestro territorio y lo destrozan todo.
Si consigo traer una cabeza o dos,
nadie volverá a tratarme como a un niño
y me aceptarán como la mano derecha de mi hermano.
¡Lo haré, lo haré!
¿Vas a matar a una persona?
Eres una buena armadura.
Aunque usen un arma, no me pasará nada.
¿Por eso me llevas encima?
¿Por si te hieren?
Así es, ahora puedo hacerlo sin miedo a que me hieran.
Pero podrían herirte.
¿Qué? ¿Eres defectuosa?
Podrían herir... tu corazón.
No te preocupes.
¿Cómo piensas evitar herirte si no controlas ni tu brazo?
¿Qué sucede?
Soy el granjero maldito...
¡Quiero decir!
Soy la armadura maldita...
Si te unes a mí, tu corazón y tu cuerpo nunca sufrirán heridas...
Nunca... para siempre.
Lo siento.
Ella solo intentaba ayudar a este pobre viejo con sus propios medios.
Así que me la quitó pensando en ayudarte, ¿no?
Has sabido elegir bien...
No puedo darte esto aunque puedo presentarte al mecánico que me la hizo.
Habla mucho, pero es muy buena.
Gracias por la oferta pero no quiero una pierna artificial.
Podrás usarla sin problemas, es muy útil.
Puede...
Pero quiero mi pierna tal y como está.
Una herida de espada en la batalla se infectó...
Pudieron llevarme a la retaguardia pero tuvieron que amputar.
¿Campo de batalla? ¿Eras un soldado?
¿De qué guerra?
¿De la del norte?
¿No será la de Ishbal?
En la guerra, la gente se convierte en bestias.
Puedes hacer cosas atroces sin ningún remordimiento.
Quizás mi corazón ignoró todas las sensaciones para protegerme.
Pero cuando la guerra acaba, eso ya no funciona.
No puedes olvidar las cosas que has visto y que has hecho.
Cuando miro esta herida, recuerdo todo eso.
¿Por eso...?
¿Por eso no quieres un implante?
Eso es...
No es la única razón.
Perdí mi pierna.
Pero a cambio gané algo mucho más valioso.
Una paz interior y una vida junto a mi nieta.
Puede que la gente gane algo con las pérdidas.
¿En serio?
Hay gente que no siente nada aún después de la guerra.
Supongo que esos son los auténticos soldados.
Esa gente también ha perdido algo aunque no se den cuenta.
Si pierdes algo, seguro que obtendrás algo por ello.
En Alquimia a eso se le llama los Estados Equivalentes.
¡Eso no es cierto!
He perdido mi brazo y mi pierna...
Mi hermano pequeño ha perdido su cuerpo...
¡Vivimos para recuperar eso!
¡Para recuperarlo todo! ¡Ese es nuestro sueño!
Y no hemos ganado nada a cambio.
¡Nos lo han quitado todo!
El sueño de recuperarlo todo...
¿Y qué harás cuando lo consigas?
Un sueño que se hace realidad, ya no es un sueño.
Aún así...
Aún así, lo recuperaremos todo.
Gracias por la bebida.
¡Hermano!
¡Hermano, has vuelto!
¡Claro... Al!
¡Al!
¿Sí?
Al...
Al, hueles fatal.
¿Y qué quieres que haga?
Cuando lleguemos a casa de la tía Pinako, me limpiaré.
Esto, Al...
Hace cuatro años, el Coronel vino a Rizenbul
porque vio una de las cartas que enviamos, ¿verdad?
Eso dijo.
Estaba buscando a papá.
¿Y si el Coronel hubiera venido para...?
¿Mayor?
Estaba preocupado.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Mayor...
Siento lo que he dicho antes.
¡Oh, no!
Si perdemos ese tren, tendremos que esperar hasta mañana.
¡Hey!
¿Qué haces?
Correremos...
¡Con la técnica familiar para correr rápidamente!
¡Déjame!
¡Vas a romperme!
El Alquimista de Acero...
La casa dónde espera la familia
Episodio diecisiete:
La casa dónde espera la familia.
Un día nos fuimos y quemamos nuestro hogar.
No tenemos a donde ir.
O eso pensábamos.