¡Edward-sama!
¿Algo va mal?
¡No es nada!
Le dije que no se metiera...
No se te ve muy convencido.
Quizás te sentirías mejor si revelaras tu verdadera identidad.
¿Fletcher?
¡Corred, rápido!
Hermano...
Si os cogen, nosotros también estaremos en problemas.
Pronto aclararemos todo esto.
¡Vamos, Al!
Lo siento, hermano.
Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Es la ley de los estados equivalentes.
En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
Prometiste no usar la alquimia.
A papá no le gustó nada cuando lo hiciste.
Esto... esto es horrible.
Magwar-sama...
Estáis a salvo.
¿La Piedra está bien?
No se preocupe.
Está aquí.
Gran trabajo al aumentarla a este tamaño.
Pero ya no tenemos más tiempo.
Tendrás que usar "ese método" pronto.
No debemos usar "ese método" para la piedra...
¿No piensas seguir mis órdenes?
No.
Hubo un hombre que dijo algo parecido hace tiempo.
Era un perdedor que se marchó.
Eso...
Mientras tenga esto, puedo hacer lo que quiera aunque no sea un alquimista.
¡Magwar-sama!
Espléndido.
Los verdaderos hermanos Elric tienen el pelo rubio y los ojos color oro.
Vosotros sois los hijos de Nash Tringham.
He oído mucho jaleo en la mansión.
¿En serio?
Habéis vuelto a ir, ¿verdad? No tenéis remedio.
¿Eh, todavía está aquí Elisa?
Sí, el viñedo está a punto de marchitarse y no quiere separarse de él.
Pero cada vez está peor.
La he dejado en la cama.
¿Agua Roja?
Están intentando cristalizarla para fabricar una Piedra.
Aunque bueno, la Piedra Roja es una mera imitación comparada con la Piedra Filosofal.
¿Qué querrían decir con lo del sueño de su padre?
Seguro que es alguna excusa.
¿Esos dos... podrían ser los hijos de Nash?
¿Nash?
¿Te refieres al que descubrió el Agua Roja... Nash Tringham?
Él era de esta ciudad.
Se marchó a Ciudad Central para investigar sobre el Agua Roja.
Pero un día, regresó.
¡Nash! ¿Eres tú, Nash?
¡Has vuelto! ¿Cómo estás?
Esta ciudad se viene abajo.
Supongo que es por que todo el mundo confió mucho en el oro para su forma de vida.
¿Cómo va la investigación del Agua Roja?
Lo he dejado, nunca más volveré a investigar.
No pienso volver a Ciudad Central tampoco.
¿Qué? ¿Qué va a ser de tu familia?
He fallado como marido y como padre.
Nash...
Dejó todo atrás y no habló nunca sobre lo que pasó en Ciudad Central.
Fue entonces cuando el gran magnate de la ciudad Magwar, habló con él.
Le propuso investigar sobre el Agua Roja.
La respuesta será siempre la misma lo preguntes como lo preguntes.
¿Piensas abandonar esta ciudad?
¡Sólo tu Agua Roja puede crear oro!
Si disponemos de oro, esta ciudad volverá a llenarse de vida.
¡Nash-san, solo tú puedes salvar esta ciudad, por favor!
Acabó encerrándose en una de las minas dónde había estado investigando.
La ciudad fue próspera gracias al oro otra vez.
Los hornos se llenaban de fuego y los mercados atestaban las calles.
La vida volvió a las gentes.
Pero al mismo tiempo empezaba a surgir una nueva enfermedad.
Muchos recién nacidos, morían por falta de una cura eficaz contra la enfermedad.
Es lo que tiene Elisa...
Durante un tiempo, Marco, un médico alquimista solía hacer visitas.
La causa de todo esto es un veneno presente en la tierra: el Agua Roja.
¿Brillaba?
Sí.
¿Podría ser esa luz...?
El caso es que Elisa se salvó gracias a ese tratamiento.
Le pedí a Nash respuestas...
¡Dime, Nash!
Esta ciudad es una ciudad de muerte.
¿Qué has hecho?
Estaba equivocado.
Otra vez... ha sucedido otra vez...
Acabaré con todo.
Con todo.
Nash...
Nadie le volvió a ver.
Empezó a salir menos oro de la mina...
Y la ciudad se vino abajo.
Si esos dos son los hijos de Nash, deben estar buscando a su padre..
Hermano...
¿Qué quieres?
Al fin y al cabo, lo están haciendo por su padre...
Esos dos solo se justifican usando la excusa de su padre.
Puede ser, pero nosotros hacemos lo mismo.
Entiendo sus sentimientos.
Tenías que haberme hecho caso y haber utilizado "ese método"
Hermano, ¿de qué está hablando?
Es fácil.
Hacemos que una mujer recién embarazada, beba el Agua Roja.
Entonces, el agua fluirá a través de la placenta y se cristalizará.
No puede ser...
¡Calla!
Luego lo cogeremos cuando esté listo y lo transmutaremos en una Piedra.
Es un método sencillo y seguro que da resultado.
No tenéis valor, sois como vuestro padre.
¡Espera!
¡Dime una cosa!
¿Mi padre usó ese método?
Se echó atrás en el último momento.
Seguiría vivo ahora si lo hubiera llevado a cabo.
Pero tú... tú dijiste que había muerto por la enfermedad.
¡Espera!
Tengo que hacer lo que sea necesario.
Necesitamos usar a los verdaderos hermanos Elric.
¿Va todo como lo habíamos planeado?
Te advierto que no son unos fáciles oponentes.
No tiene que ser muy difícil tratar con uno o dos niñatos como ellos.
Por favor, ten un poco de paciencia.
Muy bien.
Adelante.
Sí...
Este sitio caerá pronto.
Siento los problemas que han causado esos impostores.
Me engañaron totalmente.
Después de todo esto, se me hace muy difícil preguntarte...
Teniendo en cuenta el gran alquimista que eres...
Me gustaría pedirte que me ayudaras en un asunto.
¿La investigación del Agua Roja?
¿La conoces?
Eso lo hará todo mucho más fácil.
He oído que estás muy pero que muy interesado en todo lo relacionado con la Piedra Filosofal.
¿Esto te interesa?
Se ha conseguido cristalizando el Agua Roja.
Es un prototipo de Piedra Filosofal.
¿Y qué se supone que voy a hacer con eso?
Quiero salvar Xenotime.
Si pudiéramos recuperar la veta de oro...
La gente no tendría que abandonar la ciudad.
Entiendo.
¿Dónde están los impostores?
Les he dejado en el calabozo subterráneo.
¿Por qué has hecho eso?
No tengo ningún interés en un objeto incompleto.
El castigo para los impostores, es lo primero.
No suelo olvidar a los mentirosos.
¿Eso significa que aceptas?
Lo primero es lo primero.
No he castigado a nadie desde hace mucho tiempo.
Estoy muy excitado.
¿Te gustaría mirar?
No... yo...
Creo que no.
¿Hermano?
Buenas.
¡Alphonse-san!
He oído que Nash Tringham es tu padre.
¿Qué intentáis conseguir retomando sus investigaciones?
Era el agua de mi padre.
Es mi obligación continuar sus investigaciones.
Eres un estúpido.
¿Tienes idea de lo que supondrá para la gente de la ciudad ese veneno en el agua?
Tu padre lo sabía.
Por eso intentó acabar con la investigación.
No conseguirás nada bueno,
si pretendes depender del Agua Roja o de la Piedra Filosofal...
Salid de aquí.
No hagas ninguna estupidez como lo de usar mi nombre.
¡Vamos, Al!
Bien.
Todo va bien.
Si la investigación sale con éxito, podrán...
¿Y quién son "ellos"?
Hay algo que me ha llamado la atención.
¿Dónde fue el que investigaba el Agua Roja... Nash Tringham?
¿Nash?
Oh, le dije que se fuera cuando la investigación empezó a ir mal.
No pareces el tipo de persona que deje marcharse a alguien así como así.
¿Qué intentas decir?
¡No pienso ayudar a ningún asesino!
¡Magwar!
Tú...
¡Entonces no te dejaré salir con vida!
Hay muchos más alquimistas para usar.
¿Una piedra?
¿Había más de una?
Esta no es tan completa como la otra.
¡Muere!
¿Sólo eso?
¿Eh?
¡Tengo más!
¡No puede ser!
¡Es inútil, inútil!
Me parece que no conoce la teoría de los estados equivalentes...
¡Mierda!
¡Tengo más!
¿Qué demonios...?
¡Ahora, Al!
Ed, me parece que al final has necesitado que te ayude.
¿Qué?
He decidido dejar de seguir los pasos de mi padre.
Buscaremos nuestro propio camino.
Hermano.
¡Hermano!
¿Un pasadizo subterráneo?
¡Se ha escapado!
¿Dónde vamos, Russel?
Si no me equivoco...
Hay un manantial desde donde fluye el Agua Roja al final.
Magwar... ha bloqueado el camino.
¡Yo me encargaré!
¿Eh?
¡Nunca renunciaré a este manantial!
Mientras tenga este agua, podré continuar con mi investigación.
¡No temo a los Alquimistas Nacionales!
Ed...
Hermano...
Magwar...
No subestimes a los Alquimistas Nacionales.
¡Muere!
¿Lo entiendes ahora?
¡Te enfrentas a alguien muy por encima de ti!
¿Qué es esto?
¡Ed, esto no tiene muy buena pinta, salgamos!
¡Hermano!
No voy a renunciar a este manantial...
Es el agua.
El Agua Roja se ha desbordado.
Esto la detendrá un rato.
¿Estará bien el pueblo?
Este sitio se va a venir abajo pronto.
¡Vamos!
Esperemos que esto sirva.
Los árboles están absorbiendo el Agua Roja...
¡Hermano, ya había visto árboles como estos en el laboratorio...!
¡Estaba creando unos árboles capaces de absorber el Agua Roja y eliminar el veneno!
Hermano...
Lo han conseguido.
Gracias y... lo siento.
Son de parte de Vercio-san.
Muchas gracias.
¡Qué vaya bien!
Venid a vernos pronto.
Vale, lo haremos.
¿Estás seguro de que quieres quedarte en esta ciudad?
¿En serio? Entonces es una promesa.
Aceptaré cualquier castigo que se me imponga.
Dame la mano para sellar la promesa.
Seguro que le saco más provecho a mis habilidades trabajando con Vercio-san.
Muy bien.
Ed...
Tu mano es muy grande.
¿Vas a seguir buscando la Piedra Filosofal?
Sí.
Podría... ¿quieres que te diga como cristalicé el Agua Roja?
No quiero que sirva de perdón ni nada...
Sólo que pienso que deberías saberlo.
No me hace falta saberlo.
Lo conseguiremos nosotros mismos.
Te lo aseguro.
¡Ed-san, volved a visitarnos!
¡Haremos de esta ciudad, un lugar mejor!
Espero que seas mayor cuando eso pase.
¿Pero qué dices? ¡Eso no tiene gracia!
¡Adiós!
¡Bye bye!
¡Adiós!
¿Una carta?
¿Qué dirá?
¿Qué es?
No es nada...
¡Enséñamela!
¡Vamos, enséñamela!
¡Enséñamela!
¡Hermano!
Para Ed:
Has hecho mucho por nosotros.
Gracias.
Siento mucho haberme comportado tan mal contigo a pesar de ser un año mayor que yo.
Me fijaré en ti como ejemplo para ser un mejor hermano para Fletcher.
Que tengas buen viaje.
Russel.
Maldita sea, es más alto que yo y tiene un año menos...
Qué cosas más raras.
¿Estarán bien, verdad?
Seguro.
He visto en sus caras una gran determinación.
El alquimista de acero...
Llama vs Acero
Episodio trece:
Llama vs Acero.
El Coronel Roy Mustang, un Alquimista Nacional...
Su nombre en clave es... Llama.
Y puede que sea más fuerte que mi hermano.
¡Eso no es cierto!