¿De verdad está la Piedra Filosofal en un sitio tan desolado como este?
No puedo creer que este lugar fuera una vez un sitio próspero gracias al oro.
Más razón para pensar que tienen la Piedra Filosofal.
¿Qué quieres decir?
Ahora no pueden extraer más oro de las montañas,
por eso intentan transmutar el oro usando la Piedra.
Esta ciudad se dedica a producir oro y nadie sospecharía que sale de un sitio así.
Las ideas de los adultos a veces me ponen enfermo.
¡Elisa!
¡Ayudadnos!
¡Mierda, no se mueve!
Papá...
No te preocupes.
Te sacaremos de ahí.
¿Qué ha pasado?
¡Mi hija está atrapada aquí debajo!
Aguanta un poco más.
Una persona no puede conseguir algo, sin perder algo a cambio.
Para crear una cosa, debes pagar con otra del mismo valor.
Es la ley de los estados equivalentes.
En aquella época, creíamos que eso era lo único cierto...
¡Es maravilloso, no sabía que tuviéramos un alquimista en la ciudad!
¡Nos has ayudado mucho!
Gracias a ti también, papá con armadura.
No, en verdad somos hermanos, es mi hermano pequeño.
¿Tu hermano pequeño?
Pero si es más grande que tú...
Me alegro que no te haya pasado nada, Elisa-chan.
¡Elisa!
¿Está Elisa bien?
¡Vercio-san!
¿Papá?
Tú...
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¡Tú hiciste que Elisa trabajara allí!
Escúchame, Elisa...
No importa lo que te diga, no debes ayudar a Vercio.
¡No!
¡Vercio-san no ha hecho nada malo!
Le pedí que me dejara ayudar.
Lo siento, Elisa. Bebe un poco.
Lo siento.
Ya lo dijo Vercio-san...
Tu tarta de limón es la mejor, papá.
Y que era una pena que no queden más granjas por aquí.
Cuando la Piedra Filosofal esté completa, la ciudad prosperará de nuevo.
Cuando eso pase, podremos volver a comprar fruta.
¿La Piedra Filosofal?
Así es.
¿Habéis venido a ayudar a Magwar-sama en sus investigaciones para crear la Piedra Filosofal?
¿Eh?
Sr. Alquimista por favor, ayúdenos a fabricar la Piedra Filosofal.
Queremos recuperar la ciudad del oro, Xenotime.
¡Por favor, Sr. Alquimista!
Parece que las cosas por aquí van mal...
Pero creo que primero conoceré a ese tal Magwar.
¿Podéis decirnos vuestros nombres?
¿Nuestros nombres?
Me llamo Edward.
Edward Elric.
Y yo soy su hermano pequeño, Alphonse.
Alphonse Elric.
¿Los hermanos Elric?
¿Los Alquimistas Nacionales?
Sí.
¡¿Y eso a qué ha venido?
¡Cállate!
¡Los verdaderos hermanos Elric ya están aquí!
¡Volved cuando queráis decirnos vuestros verdaderos nombres!
¿Quién demonios está usando mi nombre?
¿Hermano, de verdad quieres mirar ahí?
¡Por supuesto!
Voy a coger a los impostores y a quitarles la información sobre la Piedra Filosofal.
Hermano, eso ha sido...
Una reacción de transmutación.
Fíjate, todos estos datos son sobre la Piedra Filosofal.
¿De verdad están intentando crear una Piedra Filosofal aquí?
No hay ninguna duda.
¡Este es un área restringida!
¿Vosotros sois...?
¡Por fin dais la cara, impostores!
Tú debes ser el verdadero Edward.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Yo soy el verdadero Edward!
¿Eh? ¿Tú eres el hermano mayor?
¿Hay algún problema en eso?
No te pongas así.
Los guardas te oirán.
¿Así que el hermano pequeño lleva armadura?
No aparenta 14 años.
¿Habéis investigado sobre nosotros?
¿Qué, quieres luchar?
Si os vais a casa ahora, no hará falta luchar.
Dejadnos que sigamos con lo nuestro.
¿Es esa la actitud más apropiada para alguien que nos debe disculpas?
¡Agáchate!
¡No me mires así!
Supongo que estarás acomplejado.
Tienes 15 años y eres así de bajito.
¿Un implante?
El auténtico ha tenido sus problemas, ¿eh?
Y tú parece que tampoco lo has tenido fácil.
¡Enséñame tus habilidades de Alquimista Nacional!
¡Cómo quieras!
Muy bonito.
Sin círculo de transmutación.
¡El impostor tampoco necesita usar círculo de transmutación!
¿Tienes la Piedra Filosofal?
¿Qué ha sido ese ruido?
¡Por aquí!
¡Mierda, me duele todo!
Ese impostor era fuerte.
Debe ser el poder de la Piedra.
¿Entonces es que está completada la Piedra?
Pronto lo averiguaremos.
Me gustaría saber cuales son sus nombres.
Sus verdaderos nombres.
¿Es el hermano mayor, mayor que tú?
¡No saques conclusiones estúpidas solo por la altura!
Hermano, déjalo ya.
¿Qué vamos a hacer si esos dos le dicen a la gente la verdad?
No hay que preocuparse.
Nadie les creerá.
Nos daremos prisa en terminar la Piedra Filosofal y nos marcharemos de esta ciudad.
¿Funcionará de verdad?
No voy a dejar que Magwar se haga famoso con las investigaciones de papá.
Pero...
¡No te preocupes!
Si las cosas empeoran, estoy seguro de que podrás escapar.
Hermano, no lo entiendes...
Esto... no me gusta...
¿Se está bien ahí parado?
¿Cómo has entrado?
He oído que han venido unos forasteros.
Sí, pero no te preocupes.
Los hermanos Elric les han ahuyentado.
No lo creo.
Esos chicos pueden ser un problema.
¿Eh?
Primero esto...
Al final los militares acabarán descubriendo las investigaciones
y tendrás que apartarte de este proyecto...
Magwar.
¡No por favor, déjame trabajar en esto un poco más!
¡Dame un poco más de tiempo, por favor!
¡Te prometo que acabaré la Piedra Filosofal!
Entonces, date prisa.
Haz lo que sea necesario.
Se te está hinchando la mejilla.
Está tan frío y sienta tan bien.
Me alegro que mi cuerpo te sirva.
Tú eres el de la tienda de esta tarde.
Si no tenéis donde ir, podéis venir conmigo.
Gracias, nos has salvado.
No puedo dejar a unos niños durmiendo fuera.
¿No vas a preguntarnos nuestros nombres?
Sois los hermanos Elric, ¿verdad?
¿Entonces, nos crees?
No.
Pero creo que cada uno tiene sus motivos.
No seré yo el que aclare esto.
Deberíais ser vosotros.
No pareces muy interesado en la Piedra Filosofal.
La gente de esta ciudad, no puede olvidar la riqueza que el oro les trajo.
Por eso actúan tal y como Magwar quiere.
¡Buenos días, Vercio-san!
Tu padre se enfadará contigo por venir a verme.
No me importa.
Papá está hablando de la mina otra vez.
No se enterará.
Buenos días.
¿Estáis aquí?
Eso no tiene buen aspecto.
Eso te pasa por mentir.
No somos nosotros los que mentimos.
Me pegaron por entrometerme.
¿Así que fuisteis vosotros los que entrasteis en la mansión de Magwar-sama?
¡Claro!
¡No vamos a dejar que los impostores se salgan con la suya!
Intentar crear oro usando la Piedra Filosofal es...
Hermano...
Me voy a dar un paseo.
¡Hermano!
El grande...
¿Sí?
¿Puedes ir a la farmacia?
Claro...
Quiero que traigas una medicina para Elisa.
Y necesitaremos algo para tu hermano también.
Ese de armadura es un impostor.
¿En serio? Espero que se vaya pronto.
Quizás fueron los que anoche entraron en la mansión de Magwar-sama.
¡Eh, tú!
¿Qué buscas aquí?
He venido a por unas medicinas...
¡No tenemos medicinas para los mentirosos!
¡Fuera!
Vaya, ahora no podré comprar los medicamentos.
Esto...
¡Tú!
Compraré las medicinas por ti.
¿Eh?
Son los estados equivalentes...
Es para compensar por la mentira.
Toma.
Muchas gracias.
Los dos tenemos problemas con nuestros hermanos ¿no crees?
¿No te vas a enfadar?
Tendréis vuestras propias razones.
Lo siento.
Necesitábamos unos nombres famosos para poder participar en las investigaciones de Magwar-san.
Elric es el único joven Alquimista Nacional.
¿Tanto necesitáis la Piedra Filosofal?
Es algo que mi padre buscó toda su vida.
¿Tu padre también era alquimista?
Sí.
Pero un día se fue, de repente.
Y mi hermano se vio forzado a terminar el trabajo de mi padre.
Es al contrario que mi hermano.
Mi hermano odia a nuestro padre alquimista.
Mi padre también era alquimista y eso no le gustaba a mi madre.
Hemos visto mucha otra gente que también ha sufrido a causa de la alquimia.
Si tu hermano está haciendo algo malo,
solo tú puedes pararle.
No puedes dejar que otra persona lo haga,
o tu hermano acabará herido.
A lo mejor son tonterías mías, pero en esta ciudad mucha gente tose, ¿no?
Sí...
Me pregunto si esta medicina detendrá la tos.
Eso es...
¡Hermano!
¡Lo siento, tengo que irme!
¡Eh, chico! ¡¿Cómo te llamas?
Fletcher.
¿Hermano?
¿Qué sucede?
He visto al impostor, al hermano mayor.
¿Le has visto?
Esto... sí...
Ese tío intenta parecer buena persona arreglando arados y transmutando ruedas.
Eso es mejor que hacer algo malo.
No me gusta lo que está haciendo.
Está ignorando el Principio de los Estados Equivalentes.
Al, esta noche iremos a pegar un vistazo otra vez.
¿Eh?
Pero si solo ha pasado un día desde que miramos la primera vez.
Por eso.
Hermano...
Tenemos que hablar.
Hoy usaremos la táctica del topo.
¿La táctica del topo?
Bien, ya deberíamos estar bajo el edificio.
¿Estás seguro?
Ahora mismo nos aseguraremos.
¡Por aquí!
¿Qué es esto?
No puede ser...
Esto es el Agua Roja, esencial para la Piedra Roja.
¿La Piedra Roja?
En Ciudad Central, leí un libro...
Es algo muy parecido a la Piedra Filosofal
y para crearla se necesita Agua Roja.
Entonces, ¿pueden crear la Piedra Filosofal gracias a este agua?
Pero no será exactamente igual.
Escuché que un alquimista llamado Nash-algo estaba investigando sobre ello.
Pero no consiguió nada.
¿Hermano?
De repente me siento...
¡Hermano!
¡Por aquí!
¿Quién eres?
Soy yo.
¡Rápido!
¡Vamos!
Fletcher...
¿Te encuentras bien, hermano?
¿Dónde estoy?
¿Qué haces tú aquí?
Lo siento...
¿Eh, por qué estás llorando?
Fletcher... Si sabes algo de todo esto, cuéntanoslo por favor.
Tú tampoco quieres esto, ¿verdad?
Ese Agua Roja es muy peligrosa para los humanos.
Pero la necesitamos para crear la Piedra Roja.
¿Por eso tose tanto la gente de la ciudad?
Lo siento... lo siento...
Maldita sea, esto es terrible.
Acabaré con esto de una vez.
No te dejaré.
La piedra roja ya es así de grande.
Mi padre se sacrificó por esto.
Su muerte no habrá significado nada si la investigación no da resultado.
¿Te refieres a esa piedra inútil?
Esa espada es un truco también, ¿verdad?
¡La romperé al igual que tu piedra!
La mía es real.
¡Mierda!
¿Eh?
Esto es Agua Roja.
Si te mojo con ella, todo habrá acabado.
No serán mareos lo único que sientas.
¡Inténtalo!
¡Hermano, no seas tan cabezota!
Escucha a tu hermano pequeño.
¡Vete a casa!
Me niego.
¡No pienso perder con alguien tan ofuscado con su padre!
¡Fletcher!
Fletcher, aguanta un poco.
Hermano, papá investigaba el Agua Roja para hacer feliz a la gente, ¿lo recuerdas?
Pero lo que estamos haciendo, es hacer sufrir a la gente de esta ciudad.
Ya lo sabes, hermano.
¿Quién quiere fama?
Papá... Papá no estaría contento con esto.
El alquimista de acero...
Tierra arenosa
Segunda parte
Episodio doce:
Tierra arenosa. Segunda parte.
Ahora que has usado el nombre de Edward Elric
prepárate para las consecuencias.