1
00:00:03,950 --> 00:00:09,340
El día que decidimos partir,
quemamos nuestra casa.

2
00:00:17,550 --> 00:00:19,850
Al, ¿Seguro que estás bien?

3
00:00:21,210 --> 00:00:23,750
Acerca de abandonar el pueblo.
¿No te arrepientes?

4
00:00:24,360 --> 00:00:26,340
¿De qué estás hablando, hermano?

5
00:00:26,340 --> 00:00:28,430
Nosotros decidimos esto por
nuestra propia cuenta.

6
00:00:29,270 --> 00:00:31,840
En realidad, creo que tu eres el que va
a extrañar más el pueblo, no hermano?

7
00:00:32,890 --> 00:00:38,980
Yo estoy contento. ¡Después de todo, yo me
voy a convertir en Alquimista Estatal! ¡Yo!

8
00:00:39,830 --> 00:00:44,140
Yo me siento igual. Voy a
arreglar tu cuerpo al final.

9
00:00:44,940 --> 00:00:48,540
No hace falta. Sólo necesitas
preocuparte por ti mismo.

10
00:00:50,420 --> 00:00:53,520
¿Cómo nos convertimos en
Alquimistas Estatales?

11
00:00:54,180 --> 00:00:55,860
¿Qué clase de entrenamiento hace falta...?

12
00:00:59,310 --> 00:01:02,920
Si ellos realizaron una transmutación
humana, y lograron escapar con sus vidas,

13
00:01:02,920 --> 00:01:05,920
entonces estoy más interesado
en ellos que en su padre.

14
00:01:05,920 --> 00:01:08,260
Podrían convertirse en
buenos Alquimistas Estatales.

15
00:01:10,840 --> 00:01:13,670
De cualquier manera, vamos a
conocer a este sujeto Roy.

16
00:01:15,390 --> 00:01:20,500
¿Quién sabe? ¡Con un talento tan abundante
como el mío, esto va a ser pan comido!

17
00:01:23,370 --> 00:01:25,620
¿Estas pensando en Winry?

18
00:01:31,470 --> 00:01:33,060
No hay nada que podamos
hacer al respecto.

19
00:01:33,060 --> 00:01:35,520
Es algo en lo que esos dos
se empecinaron.

20
00:01:35,520 --> 00:01:37,770
Estoy segura que volverán
cuando crezcan.

21
00:01:38,280 --> 00:01:40,380
Ed... Al...

22
00:01:42,070 --> 00:01:45,670
El hombre no puede obtener nada
sin sacrificar algo antes.

23
00:01:46,820 --> 00:01:51,070
Para obtener algo, otra cosa
de igual valor es requerida.

24
00:01:51,070 --> 00:01:55,240
Este es el principio de Equivalencia
de Intercambio de la alquimia.

25
00:01:56,830 --> 00:02:01,370
En aquel entonces, creíamos que
esa era la verdad del mundo.

26
00:02:01,450 --> 00:02:03,450
Subtítulos en Castellano por Mat Productions

27
00:02:05,000 --> 00:02:11,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

28
00:03:44,430 --> 00:03:48,000
Amor de un falsificador

29
00:03:54,230 --> 00:03:56,910
Hermano ¿Sabes a que tren
tenemos que transbordar?

30
00:03:57,210 --> 00:04:00,920
Si, es a las 9 en punto de mañana.
Hasta entonces, tratemos de dormir.

31
00:04:02,090 --> 00:04:03,530
¡Mi bolso!

32
00:04:04,820 --> 00:04:05,270
¡Al!

33
00:04:08,860 --> 00:04:10,080
¡Eso fue sencillo!

34
00:04:12,860 --> 00:04:15,720
Niños, eh? ¡Váyanse a la cama,
como buenos niños!

35
00:04:20,540 --> 00:04:21,160
¿¡Qué!

36
00:04:25,610 --> 00:04:27,630
<i>¿¡Por qué no te quedas allí
un rato en vez!</i>

37
00:04:28,590 --> 00:04:29,470
¡Bien hecho!

38
00:04:30,980 --> 00:04:35,530
¡Eso fue de otro mundo!
¿Ese extraño poder era alquimia?

39
00:04:36,180 --> 00:04:36,950
Si.

40
00:04:38,580 --> 00:04:41,870
¡Y pensar que a su corta
edad ya son alquimistas!

41
00:04:42,630 --> 00:04:46,910
Por estos lugares, Majhal es el
único alquimista que hay.

42
00:04:47,250 --> 00:04:48,150
¿Majhal?

43
00:04:48,540 --> 00:04:52,900
Exacto. Se dice que ha ayudado a
otros muchas veces con su alquimia.

44
00:04:52,900 --> 00:04:54,350
Es muy respetado.

45
00:04:54,960 --> 00:04:56,220
¿Dónde está esta persona?

46
00:04:57,220 --> 00:05:02,060
Ah, está en la próxima aldea. Pero
no les conviene ir allí ahora.

47
00:05:02,390 --> 00:05:05,220
Existe un rumor siniestro.

48
00:05:05,220 --> 00:05:10,680
El rumor dice que los muertos están
volviendo a la vida y atacan a los aldeanos.

49
00:05:13,030 --> 00:05:16,750
¿Conoces a este Majhal, hermano?

50
00:05:17,240 --> 00:05:22,020
No, pero vi ese nombre
entre las cartas de él.

51
00:05:22,400 --> 00:05:23,370
¿Te referís a las de papá?

52
00:05:23,550 --> 00:05:27,340
Si mal no recuerdo, él escribió acerca
de la transmutación humana.

53
00:05:27,340 --> 00:05:30,420
Si es la misma persona, no
estaría mal conocerlo, no?

54
00:05:31,250 --> 00:05:34,280
¡Si! Parece que este
va a ser un buen viaje.

55
00:05:35,650 --> 00:05:38,270
Estas extrañamente contento.

56
00:05:39,970 --> 00:05:44,030
Bueno, es que atrapamos a ese
carterista, y todos nos felicitaron.

57
00:05:44,030 --> 00:05:48,990
No sé cómo decirlo, pero estoy contento
que nuestra alquimia pudo ayudar a otros.

58
00:05:59,910 --> 00:06:01,550
Hermano, ¿estás bien?

59
00:06:01,550 --> 00:06:06,320
¡No! El asiento ese era y te
hacía rebotar horriblemente.

60
00:06:06,580 --> 00:06:08,170
¿No te afectó?

61
00:06:08,530 --> 00:06:09,170
Mm-mm.

62
00:06:12,220 --> 00:06:15,840
Te digo una cosa, esas con unas
decoraciones increíbles.

63
00:06:16,250 --> 00:06:17,990
¿Hay algún festival?

64
00:06:20,940 --> 00:06:23,000
¡Ups! ¡Ese fue para la aldea!

65
00:06:24,200 --> 00:06:26,730
¿Qué están haciendo aquí?
¡Este lugar esta cerrado!

66
00:06:27,200 --> 00:06:29,030
¡Estamos en el medio de una
prueba de fuegos artificiales!

67
00:06:29,320 --> 00:06:33,140
¿F-Fuegos artificiales...?
¿¡De que están hablando!

68
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
¡Los fuegos para
el festival, claro!

69
00:06:36,670 --> 00:06:38,670
Nunca los había visto
por aquí, verdad?

70
00:06:40,160 --> 00:06:43,510
¿Qué le pasa a este tipo?
¡Tiene un traje muy extraño!

71
00:06:44,470 --> 00:06:45,180
¡Basta!

72
00:06:45,740 --> 00:06:47,750
A ellos. Debería ser divertido.

73
00:06:59,260 --> 00:07:00,640
¡Los tenemos!

74
00:07:00,640 --> 00:07:01,680
¡Son débiles!

75
00:07:01,680 --> 00:07:02,830
¿Qué van a hacer?

76
00:07:15,510 --> 00:07:17,450
¿Tu eres Majhal?

77
00:07:23,110 --> 00:07:25,150
Wow, esto es increíble.

78
00:07:25,970 --> 00:07:28,090
Una impresionante unión de espíritu.

79
00:07:28,990 --> 00:07:30,760
¡S-Sabe de mí, hermano!

80
00:07:31,420 --> 00:07:33,870
Que otra cosa se puede esperar
de los hijos de Hohenheim.

81
00:07:34,470 --> 00:07:37,300
Aparentemente, han heredado
su gran talento.

82
00:07:39,000 --> 00:07:41,260
Ahora bien, ¿Qué puedo hacer por ustedes?

83
00:07:41,780 --> 00:07:47,150
No puedo rechazar el pedido de
los hijos de un querido amigo.

84
00:07:48,870 --> 00:07:53,050
Queríamos preguntarle acerca de las
transmutaciones humanas de las que
escribió en las cartas a mi padre.

85
00:07:53,560 --> 00:07:59,100
¿Transmutación humana? Saben que
eso esta prohibido por ley, verdad?

86
00:07:59,450 --> 00:08:05,190
Quizás... Pero quiero regresar
a Al a la normalidad.

87
00:08:06,540 --> 00:08:11,210
El costo que acompaña a una
transmutación humana es muy grande.

88
00:08:12,130 --> 00:08:16,660
Entiendo como debes sentirte, pero ese es un
acto que solo Dios esta permitido a realizar.

89
00:08:17,260 --> 00:08:21,170
Entonces, ¿Por qué le escribió a él
acerca de la transmutación humana?

90
00:08:23,330 --> 00:08:26,840
Entusiasmo juvenil...
Creo que se le podría decir.

91
00:08:30,970 --> 00:08:36,930
Majhal, hice una mermelada
de rosa si quieres...

92
00:08:37,440 --> 00:08:40,490
Siempre estoy agradecido, Levi.
Gracias.

93
00:08:40,910 --> 00:08:42,020
No hay por qué...

94
00:08:44,390 --> 00:08:45,760
¿Hay algo más?

95
00:08:46,140 --> 00:08:48,380
N-no. P-perdón...

96
00:08:48,810 --> 00:08:50,400
Esta bien entonces, cuídese.

97
00:09:00,700 --> 00:09:03,700
Hay un festival pronto, verdad?

98
00:09:04,060 --> 00:09:06,420
Si, es el Festival del Réquiem.

99
00:09:06,880 --> 00:09:11,430
Los espíritus de los muertos son enviados
hacía las nubes en fuegos artificiales,
para que regresen al cielo.

100
00:09:12,190 --> 00:09:14,600
Escuché rumores acerca de esta aldea.

101
00:09:15,090 --> 00:09:19,760
Dicen que los muertos están volviendo
a la vida y atacan a los pobladores. ¿Tiene
algo que ver con eso?

102
00:09:21,330 --> 00:09:23,640
Es un tonto rumor infundado.

103
00:09:26,090 --> 00:09:28,920
Oh Dios, tengo muchos visitantes
el día de hoy.

104
00:09:31,450 --> 00:09:32,190
¡Tu!

105
00:09:32,420 --> 00:09:36,060
¡Vamos, Clause!
Majhal, siento mucho todo esto.

106
00:09:37,420 --> 00:09:40,380
¿¡Por qué tengo que disculparme!

107
00:09:40,380 --> 00:09:42,540
¡Es culpa de ellos por ser tan débiles!

108
00:09:42,540 --> 00:09:43,600
¡Para ser varones, además!

109
00:09:43,830 --> 00:09:46,160
- ¡Hermano, contrólate!

110
00:09:43,830 --> 00:09:46,160
- ¡¿Cómo!

111
00:09:46,550 --> 00:09:50,580
Clause, se que te molesta la
muerte de tu hermana.

112
00:09:50,580 --> 00:09:53,360
Pero antes solías ser una
chica tan gentil.

113
00:09:54,000 --> 00:09:57,850
¿Qué diría tu difunta hermana
si te viera ahora?

114
00:09:58,180 --> 00:09:59,000
¡Cállate!

115
00:09:59,320 --> 00:10:01,520
¡Nadie sabe como me siento!

116
00:10:02,290 --> 00:10:04,510
Mí hermana no se murió
simplemente...

117
00:10:04,510 --> 00:10:07,340
fue asesinada cuando esa
mujer volvió a la vida!

118
00:10:07,340 --> 00:10:08,400
¿Volvió a la vida...?

119
00:10:11,720 --> 00:10:12,270
¡Clause!

120
00:10:16,690 --> 00:10:18,430
¡Hey, espera!

121
00:10:38,480 --> 00:10:41,430
¿Ustedes... son alquimistas?

122
00:10:44,560 --> 00:10:47,600
Ya pasó medio año desde que
murió mi hermana.

123
00:10:48,290 --> 00:10:49,720
No sabíamos la causa.

124
00:10:50,340 --> 00:10:54,880
Uno de los aldeanos la encontró, como si
estuviera dormida, pero estaba muerta.

125
00:10:55,600 --> 00:10:57,720
Y después en la noche de su funeral...

126
00:11:06,640 --> 00:11:07,490
Clause...

127
00:11:19,040 --> 00:11:20,440
¿¡K-Karin!

128
00:11:27,300 --> 00:11:32,660
Papá dijo que ella era una mujer que había
vivido en la aldea hace mucho tiempo.

129
00:11:33,530 --> 00:11:37,470
Ya saben, no? La mujer volvió
a la vida y mató a mi hermana!

130
00:11:37,950 --> 00:11:39,130
¡Y no solo a ella!

131
00:11:39,880 --> 00:11:42,440
¡Todo es culpa de ella!

132
00:11:43,740 --> 00:11:47,450
¡Si ustedes son alquimistas,
entonces vénguenla por mí!

133
00:11:48,110 --> 00:11:50,750
¡Le pedí a Majhal, pero el no
quiere hacer nada!

134
00:11:51,160 --> 00:11:51,760
Entonces...

135
00:11:53,310 --> 00:11:56,010
Es natural que Majhal no haga nada.

136
00:11:58,020 --> 00:12:00,960
Es por que tu historia no es creíble.

137
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
Además, no me enloquece la idea
de tomar ninguna venganza.

138
00:12:04,130 --> 00:12:07,910
¿De qué están hablando?
Ustedes están asustados, no?

139
00:12:08,400 --> 00:12:10,070
¡Y se hacen llamar alquimistas!

140
00:12:10,070 --> 00:12:12,150
¡Sólo son un petiso y un
fanático de las armaduras!

141
00:12:12,540 --> 00:12:13,100
¿Petiso...?

142
00:12:13,440 --> 00:12:14,550
¿Fanático de las armaduras...?

143
00:12:14,790 --> 00:12:19,070
¡No me digas petiso!
¡Yo voy a crecer ultra-grande!

144
00:12:19,070 --> 00:12:20,370
Pero ahora eres un petiso, no?

145
00:12:20,370 --> 00:12:23,000
¡Petiso! ¡Petiso!
¡Ultra-hiper-súper-petiso!

146
00:12:23,260 --> 00:12:24,470
¡Cállate!

147
00:12:24,470 --> 00:12:28,090
¿Qué hay contigo? Si eres una chica,
¿¡por que no te vistes como una!

148
00:12:29,080 --> 00:12:30,280
¡No es de tu incumbencia!

149
00:12:38,940 --> 00:12:43,050
¿Karin? Si, efectivamente
ella vivió aquí.

150
00:12:43,950 --> 00:12:48,460
Tenía un vivero donde cultivaba flores.
Era una mujer hermosa.

151
00:12:49,300 --> 00:12:51,490
Ya deben haber pasado
como veinte años.

152
00:12:52,280 --> 00:12:56,480
Tuvo éxito al cultivar una
rosa azul muy difícil.

153
00:12:57,750 --> 00:12:59,890
Su sonrisa era simplemente...

154
00:13:00,970 --> 00:13:01,760
Sin embargo,

155
00:13:02,670 --> 00:13:07,310
mientras manejaba en un carruaje
llevando sus rosas azules a la ciudad...

156
00:13:12,490 --> 00:13:16,410
cayó de la ruta de la
montaña y murió allí.

157
00:13:16,990 --> 00:13:19,970
Pero dicen que Karin esta
atacando a los aldeanos.

158
00:13:20,570 --> 00:13:21,970
Eso no puede ser.

159
00:13:22,700 --> 00:13:24,800
Los muertos no vuelven a la vida,
después de todo.

160
00:13:25,420 --> 00:13:30,950
Y además, inclusive si ella volviera a la
vida, es inconcebible que ella atacara
a los aldeanos.

161
00:13:33,220 --> 00:13:34,560
¿Qué opinas hermano?

162
00:13:35,160 --> 00:13:37,390
Es cierto, los muertos
no vuelven a la vida.

163
00:13:37,900 --> 00:13:41,450
Pero, suponiendo que alguien hiciera
una transmutación humana...

164
00:13:42,610 --> 00:13:45,630
La única persona en este pueblo que
es capaz de hacerlo es Majhal.

165
00:13:52,780 --> 00:13:54,100
¿Escuchaste eso?

166
00:13:54,980 --> 00:13:55,650
¿Qué?

167
00:13:58,710 --> 00:14:00,490
¿Realmente vamos a hacerlo?

168
00:14:00,490 --> 00:14:05,220
¡Si, vamos a atrapar al zombi de
Karin con nuestras propias manos!

169
00:14:06,860 --> 00:14:08,540
¿¡A qué le tienes miedo!

170
00:14:08,540 --> 00:14:11,690
¡Alguien más va a morir
si esto sigue así!

171
00:14:12,070 --> 00:14:13,270
S-si, pero...

172
00:14:15,440 --> 00:14:18,170
¿Qué le pasa, anciana?

173
00:14:18,220 --> 00:14:19,180
Lo siento.

174
00:14:19,440 --> 00:14:20,820
- No necesito dinero,
solo vaya, esta bien?

175
00:14:20,820 --> 00:14:22,280
- De cualquier manera vamos
a hacerlo esta noche.

176
00:14:20,820 --> 00:14:23,250
- No puede quedarse aquí
todo el día con su sopa.

177
00:14:22,420 --> 00:14:23,250
- ¿Entendido?

178
00:14:27,750 --> 00:14:29,990
¡Hermano! ¡Espérame!

179
00:14:30,220 --> 00:14:32,510
¿Qué pasa, Al? ¿Estás asustado?

180
00:14:32,870 --> 00:14:37,630
No es eso. En realidad no
hay zombis por aquí, verdad?

181
00:14:38,150 --> 00:14:39,600
No seas ridículo.

182
00:14:39,600 --> 00:14:42,990
Si los rumores son ciertos, eso solo puede
significar una transmutación humana.

183
00:14:43,530 --> 00:14:45,200
Vale la pena revisarlo.

184
00:14:48,060 --> 00:14:48,700
¡Lo logramos!

185
00:14:48,900 --> 00:14:49,910
¡La atrapamos!

186
00:14:54,210 --> 00:14:56,250
¡Estas lastimándome, Al...!

187
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
¡Oh, son ustedes...!

188
00:15:00,660 --> 00:15:01,730
¡Por allí!

189
00:15:12,090 --> 00:15:15,000
Tu... tomaste a mi hermana...!

190
00:15:16,120 --> 00:15:16,660
¡Clause!

191
00:15:37,350 --> 00:15:38,160
¡Ese sonido...!

192
00:15:40,520 --> 00:15:44,780
El alquimista Majhal...
De segunda clase después de todo.

193
00:15:56,640 --> 00:15:58,350
¡Eso es para ti Majhal!

194
00:15:58,350 --> 00:16:02,660
¡Si, Majhal, sabía que podías
derrotar al zombi!

195
00:16:08,480 --> 00:16:09,870
¿Cuál es el problema, hermano?

196
00:16:10,550 --> 00:16:13,380
Eso no era un zombi ni
una transmutación humana.

197
00:16:14,590 --> 00:16:17,430
Hacía el mismo sonido
que escuché la otra vez...

198
00:16:20,070 --> 00:16:22,800
Majhal se va enojar con ustedes,

199
00:16:22,800 --> 00:16:25,230
paseando por su residencia
por si solos de esta manera.

200
00:16:26,900 --> 00:16:28,270
¿Y qué hay con usted?

201
00:16:34,860 --> 00:16:35,420
¡Hermano!

202
00:16:40,580 --> 00:16:42,560
¿Q-qué es todo esto...?

203
00:16:45,550 --> 00:16:46,290
¡Hermano!

204
00:16:55,030 --> 00:16:56,170
¿Hermano, estás bien?

205
00:16:57,420 --> 00:16:58,710
¿Ya despertaste?

206
00:16:59,500 --> 00:17:03,270
Parece que vieron algo que
no deberían haber visto.

207
00:17:03,560 --> 00:17:06,470
Si, vi... La identidad de ese zombi.

208
00:17:07,260 --> 00:17:08,460
¡Esto es una obra tuya!

209
00:17:08,840 --> 00:17:11,750
Si, unión del espíritu.

210
00:17:12,980 --> 00:17:18,560
Tomo un maniquí, que es idéntico
a Karin, y le uno el espíritu de una
de las chicas de la aldea.

211
00:17:19,220 --> 00:17:22,100
Al hacer esto, se supone que se convierten
en algo parecido a una Karin viviente.

212
00:17:22,800 --> 00:17:24,510
¡Pero fallaste!

213
00:17:25,190 --> 00:17:28,940
Los espíritus no tienen a unirse a
recipientes que no se les parecen.

214
00:17:29,710 --> 00:17:33,310
Puedes pensar que están unidos,
pero ordinariamente, no son funcionales.

215
00:17:33,920 --> 00:17:38,050
Y algunos lograron escaparse de
aquí y merodearon por la aldea.

216
00:17:39,120 --> 00:17:41,390
¿¡Te das cuenta lo que has hecho!

217
00:17:41,780 --> 00:17:43,170
¿¡Por que diablos hiciste eso!

218
00:17:43,630 --> 00:17:46,910
Karin fue la única mujer que amé.

219
00:17:48,260 --> 00:17:52,900
Sin importar cuantos años han
pasado desde la muerte de Karin,
mi cicatriz no se ha cerrado.

220
00:17:53,940 --> 00:17:59,210
Me convencí que volvería a
Karin a la vida con alquimia.

221
00:18:00,450 --> 00:18:03,620
Sin embargo, me fue imposible realizar
una transmutación humana.

222
00:18:04,150 --> 00:18:07,390
Entonces quería al menos crear
algo que se parezca a Karin.

223
00:18:08,830 --> 00:18:10,230
Eso fue lo que pensé.

224
00:18:11,210 --> 00:18:12,760
¡Estas enfermo!

225
00:18:13,420 --> 00:18:16,920
¡No! ¡Yo solo amo a Karin!

226
00:18:17,760 --> 00:18:23,420
Van a asistirme ahora, en un ritual de
unión espiritual para mi enamorada.

227
00:18:24,090 --> 00:18:24,850
Nunca.

228
00:18:25,510 --> 00:18:30,320
Eres tan obstinado como era Hohenheim.

229
00:18:34,310 --> 00:18:37,460
Um, yo quería agradecerle...

230
00:18:38,120 --> 00:18:39,510
Chiquilla tonta.

231
00:18:40,240 --> 00:18:40,880
¡Alto!

232
00:18:42,590 --> 00:18:45,450
¡Por favor detente Majhal!
¡No hagas más esto!

233
00:18:45,660 --> 00:18:47,960
¡Silencio! ¡Esto no tiene nada que ver contigo!

234
00:18:51,240 --> 00:18:52,620
Hey, has algo, ¡rápido!

235
00:18:53,830 --> 00:18:56,450
¡Sólo un poco más...!

236
00:19:04,420 --> 00:19:05,550
Una rosa... azul...?

237
00:19:08,830 --> 00:19:14,090
¡Recibe el espíritu de esta chica
y sonríeme de nuevo, Karin!

238
00:19:15,570 --> 00:19:17,180
¡No! ¡Alto!

239
00:19:22,720 --> 00:19:26,020
¡Detente, Majhal!
¡Hay algo que no entiendes!

240
00:19:26,520 --> 00:19:28,870
¡Lo que estabas buscando
estaba justo frente a ti!

241
00:19:29,280 --> 00:19:30,670
¿De qué estas hablando?

242
00:19:31,040 --> 00:19:33,130
¡Karin no murió!

243
00:19:33,630 --> 00:19:38,130
¡Después del accidente, perdió su memoria
y vivió desde entonces en otro lugar!

244
00:19:38,590 --> 00:19:40,070
Y luego, veinte años después,

245
00:19:40,070 --> 00:19:43,950
Karin recuperó su
memoria y regresó a ti.

246
00:19:44,670 --> 00:19:47,380
¡Pero no te diste cuenta
que era ella!

247
00:19:53,340 --> 00:19:54,590
Majhal...

248
00:19:55,470 --> 00:19:59,030
Imposible... ¿Estas diciendo
que esta mujer es Karin?

249
00:20:00,070 --> 00:20:02,860
¡Karin era más hermosa que
cualquier otra mujer!

250
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
¡Como una rosa...!

251
00:20:05,410 --> 00:20:06,650
¡Afronta la realidad!

252
00:20:07,520 --> 00:20:12,370
Las flores se marchitan. ¡Pero los sentimientos
de Karin hacia ti no han cambiado!

253
00:20:13,090 --> 00:20:17,100
¡Silencio! ¡Una palabra más y te mataré!

254
00:20:48,960 --> 00:20:51,660
¡Majhal! ¡Majhal!

255
00:20:51,900 --> 00:20:57,520
N-no... Tu no eres... Karin...

256
00:21:00,700 --> 00:21:03,750
No hay forma... Que seas Karin...

257
00:21:30,330 --> 00:21:32,200
¿Por qué tan triste, Al?

258
00:21:35,310 --> 00:21:39,470
Estaba pensando que la alquimia
también puede engañar a la gente.

259
00:21:41,420 --> 00:21:42,960
Si, es cierto.

260
00:21:51,680 --> 00:21:52,170
¡Hey!

261
00:21:55,800 --> 00:22:01,910
Lo siento por todo. En realidad
son alquimistas increíbles, eh?

262
00:22:03,040 --> 00:22:05,400
Puede ser pero, ¿Quién eres?

263
00:22:05,910 --> 00:22:07,840
No me digas que eres... Clause!

264
00:22:13,280 --> 00:22:15,150
¿¡Qué quieren decir con "Ehhh!"!

265
00:22:20,000 --> 00:22:23,230
¡Definitivamente te ves
mejor con esa ropa!

266
00:22:24,160 --> 00:22:25,150
¡Nos vemos!

267
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Subtítulos en Castellano por Mat Productions

268
00:23:39,070 --> 00:23:40,480
¡Fullmetal Alchemist!

269
00:23:40,990 --> 00:23:44,030
Episodio 5: "¡Rápido! Automail"

270
00:23:44,720 --> 00:23:46,810
"Tu también querías poder, no?"

271
00:23:47,820 --> 00:23:50,810
Eso fue lo que el hombre con
el brazo mecánico me dijo.

272
00:23:51,305 --> 00:24:01,305
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org