El día que decidimos partir, quemamos nuestra casa.
Al, ¿Seguro que estás bien?
Acerca de abandonar el pueblo. ¿No te arrepientes?
¿De qué estás hablando, hermano?
Nosotros decidimos esto por nuestra propia cuenta.
En realidad, creo que tu eres el que va a extrañar más el pueblo, no hermano?
Yo estoy contento. ¡Después de todo, yo me voy a convertir en Alquimista Estatal! ¡Yo!
Yo me siento igual. Voy a arreglar tu cuerpo al final.
No hace falta. Sólo necesitas preocuparte por ti mismo.
¿Cómo nos convertimos en Alquimistas Estatales?
¿Qué clase de entrenamiento hace falta...?
Si ellos realizaron una transmutación humana, y lograron escapar con sus vidas,
entonces estoy más interesado en ellos que en su padre.
Podrían convertirse en buenos Alquimistas Estatales.
De cualquier manera, vamos a conocer a este sujeto Roy.
¿Quién sabe? ¡Con un talento tan abundante como el mío, esto va a ser pan comido!
¿Estas pensando en Winry?
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Es algo en lo que esos dos se empecinaron.
Estoy segura que volverán cuando crezcan.
Ed... Al...
El hombre no puede obtener nada sin sacrificar algo antes.
Para obtener algo, otra cosa de igual valor es requerida.
Este es el principio de Equivalencia de Intercambio de la alquimia.
En aquel entonces, creíamos que esa era la verdad del mundo.
Subtítulos en Castellano por Mat Productions
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Amor de un falsificador
Hermano ¿Sabes a que tren tenemos que transbordar?
Si, es a las 9 en punto de mañana. Hasta entonces, tratemos de dormir.
¡Mi bolso!
¡Al!
¡Eso fue sencillo!
Niños, eh? ¡Váyanse a la cama, como buenos niños!
¿¡Qué!
¿¡Por qué no te quedas allí un rato en vez!
¡Bien hecho!
¡Eso fue de otro mundo! ¿Ese extraño poder era alquimia?
Si.
¡Y pensar que a su corta edad ya son alquimistas!
Por estos lugares, Majhal es el único alquimista que hay.
¿Majhal?
Exacto. Se dice que ha ayudado a otros muchas veces con su alquimia.
Es muy respetado.
¿Dónde está esta persona?
Ah, está en la próxima aldea. Pero no les conviene ir allí ahora.
Existe un rumor siniestro.
El rumor dice que los muertos están volviendo a la vida y atacan a los aldeanos.
¿Conoces a este Majhal, hermano?
No, pero vi ese nombre entre las cartas de él.
¿Te referís a las de papá?
Si mal no recuerdo, él escribió acerca de la transmutación humana.
Si es la misma persona, no estaría mal conocerlo, no?
¡Si! Parece que este va a ser un buen viaje.
Estas extrañamente contento.
Bueno, es que atrapamos a ese carterista, y todos nos felicitaron.
No sé cómo decirlo, pero estoy contento que nuestra alquimia pudo ayudar a otros.
Hermano, ¿estás bien?
¡No! El asiento ese era y te hacía rebotar horriblemente.
¿No te afectó?
Mm-mm.
Te digo una cosa, esas con unas decoraciones increíbles.
¿Hay algún festival?
¡Ups! ¡Ese fue para la aldea!
¿Qué están haciendo aquí? ¡Este lugar esta cerrado!
¡Estamos en el medio de una prueba de fuegos artificiales!
¿F-Fuegos artificiales...? ¿¡De que están hablando!
¡Los fuegos para el festival, claro!
Nunca los había visto por aquí, verdad?
¿Qué le pasa a este tipo? ¡Tiene un traje muy extraño!
¡Basta!
A ellos. Debería ser divertido.
¡Los tenemos!
¡Son débiles!
¿Qué van a hacer?
¿Tu eres Majhal?
Wow, esto es increíble.
Una impresionante unión de espíritu.
¡S-Sabe de mí, hermano!
Que otra cosa se puede esperar de los hijos de Hohenheim.
Aparentemente, han heredado su gran talento.
Ahora bien, ¿Qué puedo hacer por ustedes?
No puedo rechazar el pedido de los hijos de un querido amigo.
Queríamos preguntarle acerca de las transmutaciones humanas de las que escribió en las cartas a mi padre.
¿Transmutación humana? Saben que eso esta prohibido por ley, verdad?
Quizás... Pero quiero regresar a Al a la normalidad.
El costo que acompaña a una transmutación humana es muy grande.
Entiendo como debes sentirte, pero ese es un acto que solo Dios esta permitido a realizar.
Entonces, ¿Por qué le escribió a él acerca de la transmutación humana?
Entusiasmo juvenil... Creo que se le podría decir.
Majhal, hice una mermelada de rosa si quieres...
Siempre estoy agradecido, Levi. Gracias.
No hay por qué...
¿Hay algo más?
N-no. P-perdón...
Esta bien entonces, cuídese.
Hay un festival pronto, verdad?
Si, es el Festival del Réquiem.
Los espíritus de los muertos son enviados hacía las nubes en fuegos artificiales, para que regresen al cielo.
Escuché rumores acerca de esta aldea.
Dicen que los muertos están volviendo a la vida y atacan a los pobladores. ¿Tiene algo que ver con eso?
Es un tonto rumor infundado.
Oh Dios, tengo muchos visitantes el día de hoy.
¡Tu!
¡Vamos, Clause! Majhal, siento mucho todo esto.
¿¡Por qué tengo que disculparme!
¡Es culpa de ellos por ser tan débiles!
¡Para ser varones, además!
- ¡Hermano, contrólate!
- ¡¿Cómo!
Clause, se que te molesta la muerte de tu hermana.
Pero antes solías ser una chica tan gentil.
¿Qué diría tu difunta hermana si te viera ahora?
¡Cállate!
¡Nadie sabe como me siento!
Mí hermana no se murió simplemente...
fue asesinada cuando esa mujer volvió a la vida!
¿Volvió a la vida...?
¡Clause!
¡Hey, espera!
¿Ustedes... son alquimistas?
Ya pasó medio año desde que murió mi hermana.
No sabíamos la causa.
Uno de los aldeanos la encontró, como si estuviera dormida, pero estaba muerta.
Y después en la noche de su funeral...
Clause...
¿¡K-Karin!
Papá dijo que ella era una mujer que había vivido en la aldea hace mucho tiempo.
Ya saben, no? La mujer volvió a la vida y mató a mi hermana!
¡Y no solo a ella!
¡Todo es culpa de ella!
¡Si ustedes son alquimistas, entonces vénguenla por mí!
¡Le pedí a Majhal, pero el no quiere hacer nada!
Entonces...
Es natural que Majhal no haga nada.
Es por que tu historia no es creíble.
Además, no me enloquece la idea de tomar ninguna venganza.
¿De qué están hablando? Ustedes están asustados, no?
¡Y se hacen llamar alquimistas!
¡Sólo son un petiso y un fanático de las armaduras!
¿Petiso...?
¿Fanático de las armaduras...?
¡No me digas petiso! ¡Yo voy a crecer ultra-grande!
Pero ahora eres un petiso, no?
¡Petiso! ¡Petiso! ¡Ultra-hiper-súper-petiso!
¡Cállate!
¿Qué hay contigo? Si eres una chica, ¿¡por que no te vistes como una!
¡No es de tu incumbencia!
¿Karin? Si, efectivamente ella vivió aquí.
Tenía un vivero donde cultivaba flores. Era una mujer hermosa.
Ya deben haber pasado como veinte años.
Tuvo éxito al cultivar una rosa azul muy difícil.
Su sonrisa era simplemente...
Sin embargo,
mientras manejaba en un carruaje llevando sus rosas azules a la ciudad...
cayó de la ruta de la montaña y murió allí.
Pero dicen que Karin esta atacando a los aldeanos.
Eso no puede ser.
Los muertos no vuelven a la vida, después de todo.
Y además, inclusive si ella volviera a la vida, es inconcebible que ella atacara a los aldeanos.
¿Qué opinas hermano?
Es cierto, los muertos no vuelven a la vida.
Pero, suponiendo que alguien hiciera una transmutación humana...
La única persona en este pueblo que es capaz de hacerlo es Majhal.
¿Escuchaste eso?
¿Qué?
¿Realmente vamos a hacerlo?
¡Si, vamos a atrapar al zombi de Karin con nuestras propias manos!
¿¡A qué le tienes miedo!
¡Alguien más va a morir si esto sigue así!
S-si, pero...
¿Qué le pasa, anciana?
Lo siento.
- No necesito dinero, solo vaya, esta bien?
- De cualquier manera vamos a hacerlo esta noche.
- No puede quedarse aquí todo el día con su sopa.
- ¿Entendido?
¡Hermano! ¡Espérame!
¿Qué pasa, Al? ¿Estás asustado?
No es eso. En realidad no hay zombis por aquí, verdad?
No seas ridículo.
Si los rumores son ciertos, eso solo puede significar una transmutación humana.
Vale la pena revisarlo.
¡Lo logramos!
¡La atrapamos!
¡Estas lastimándome, Al...!
¡Oh, son ustedes...!
¡Por allí!
Tu... tomaste a mi hermana...!
¡Clause!
¡Ese sonido...!
El alquimista Majhal... De segunda clase después de todo.
¡Eso es para ti Majhal!
¡Si, Majhal, sabía que podías derrotar al zombi!
¿Cuál es el problema, hermano?
Eso no era un zombi ni una transmutación humana.
Hacía el mismo sonido que escuché la otra vez...
Majhal se va enojar con ustedes,
paseando por su residencia por si solos de esta manera.
¿Y qué hay con usted?
¡Hermano!
¿Q-qué es todo esto...?
¡Hermano!
¿Hermano, estás bien?
¿Ya despertaste?
Parece que vieron algo que no deberían haber visto.
Si, vi... La identidad de ese zombi.
¡Esto es una obra tuya!
Si, unión del espíritu.
Tomo un maniquí, que es idéntico a Karin, y le uno el espíritu de una de las chicas de la aldea.
Al hacer esto, se supone que se convierten en algo parecido a una Karin viviente.
¡Pero fallaste!
Los espíritus no tienen a unirse a recipientes que no se les parecen.
Puedes pensar que están unidos, pero ordinariamente, no son funcionales.
Y algunos lograron escaparse de aquí y merodearon por la aldea.
¿¡Te das cuenta lo que has hecho!
¿¡Por que diablos hiciste eso!
Karin fue la única mujer que amé.
Sin importar cuantos años han pasado desde la muerte de Karin, mi cicatriz no se ha cerrado.
Me convencí que volvería a Karin a la vida con alquimia.
Sin embargo, me fue imposible realizar una transmutación humana.
Entonces quería al menos crear algo que se parezca a Karin.
Eso fue lo que pensé.
¡Estas enfermo!
¡No! ¡Yo solo amo a Karin!
Van a asistirme ahora, en un ritual de unión espiritual para mi enamorada.
Nunca.
Eres tan obstinado como era Hohenheim.
Um, yo quería agradecerle...
Chiquilla tonta.
¡Alto!
¡Por favor detente Majhal! ¡No hagas más esto!
¡Silencio! ¡Esto no tiene nada que ver contigo!
Hey, has algo, ¡rápido!
¡Sólo un poco más...!
Una rosa... azul...?
¡Recibe el espíritu de esta chica y sonríeme de nuevo, Karin!
¡No! ¡Alto!
¡Detente, Majhal! ¡Hay algo que no entiendes!
¡Lo que estabas buscando estaba justo frente a ti!
¿De qué estas hablando?
¡Karin no murió!
¡Después del accidente, perdió su memoria y vivió desde entonces en otro lugar!
Y luego, veinte años después,
Karin recuperó su memoria y regresó a ti.
¡Pero no te diste cuenta que era ella!
Majhal...
Imposible... ¿Estas diciendo que esta mujer es Karin?
¡Karin era más hermosa que cualquier otra mujer!
¡Como una rosa...!
¡Afronta la realidad!
Las flores se marchitan. ¡Pero los sentimientos de Karin hacia ti no han cambiado!
¡Silencio! ¡Una palabra más y te mataré!
¡Majhal! ¡Majhal!
N-no... Tu no eres... Karin...
No hay forma... Que seas Karin...
¿Por qué tan triste, Al?
Estaba pensando que la alquimia también puede engañar a la gente.
Si, es cierto.
¡Hey!
Lo siento por todo. En realidad son alquimistas increíbles, eh?
Puede ser pero, ¿Quién eres?
No me digas que eres... Clause!
¿¡Qué quieren decir con "Ehhh!"!
¡Definitivamente te ves mejor con esa ropa!
¡Nos vemos!
Subtítulos en Castellano por Mat Productions
¡Fullmetal Alchemist!
Episodio 5: "¡Rápido! Automail"
"Tu también querías poder, no?"
Eso fue lo que el hombre con el brazo mecánico me dijo.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org