Tu... ¿¡Intentaste una transmutación humana!
¡Has cometido aquello que esta más sancionado!
¡Y sus cuerpos fueron llevados al otro lado!
¡Entonces es por esto que tienes el título de "Acero"!
¡El Alquimista de Acero!
Subtítulos en Castellano por Mat Productions
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
El cuerpo del sancionado
Ya veo, eso era.
No es de extrañar que un muchacho como tu lleve el severo título de "Acero"
Rose, la alquimia prohíbe la transmutación del oro.
Al mismo tiempo, existe otra práctica intrínsecamente prohibida,
y esa es la transmutación humana!
Alquimia...
de la transmutación humana.
¡Niños miserables y desgraciados!
Se metieron en la transmutación humana sin conocer las penalidades, no?
¡No es así! Nosotros,
¡Al!
Sólo queríamos...
Sólo queríamos ver la cara sonriente de mamá una vez más...
¡Pero fallaron!
Si. Mi hermano perdió su cuerpo, y yo perdí mi pierna izquierda y mi brazo derecho.
Esto es lo que le ocurre a dos personas que tratan de devolverle la vida a alguien.
Rose, esto es lo que hace falta para revivir a alguien.
¿¡Estas preparada para soportarlo!
No hay necesidad de preocuparse.
Yo he recibido la Piedra Filosofal de Leto.
Y además, no soy inexperto, como eran ellos.
¡No seas ridículo! ¡No importa lo que ofrezcas a cambio, algunas cosas no pueden hacerse!
Entonces, ¿Para qué quieren la Piedra Filosofal?
Creen que si tienen esto podrán realizar la transmutación de su madre, ¿Verdad?
No entendiste nada, peladito.
Solo queremos recuperar nuestros cuerpos originales.
Es decir, si podemos recuperarlos.
Te lo pedimos una vez más: por favor danos la Piedra Filosofal.
Alquimista Estatal, que la cólera de Dios caiga sobre ti.
¡Ven aquí abajo, y te demostraré la diferencia entre nuestros niveles!
¡Tontos miserables!
¡Eso estuvo cerca...!
¡Padre!
¡Ustedes...!
¡Al!
¡Por aquí!
¡Tontos! ¡Sólo hay una salida!
Si no hay salida...
solo tendré que hacer una!
¡Qué!
¡Tras ellos! ¡Atrápenlos!
Padre...
Ese anillo... ¿Las obras de Dios son alquimia?
Ya sea que lo llamemos alquimia o no depende de cada uno.
Sin embargo, lo que ellos no pueden hacer, yo si.
Te mantuve esperando, no?
Ro... se...
¿Cain...?
Ro... se...
En primer lugar, el espirito de Cain ha resucitado gracias a las obras de Leto.
Su cuerpo debería estar completo en algunos días.
Padre... ¿Esto es obra de Dios, verdad?
Si lo que deseábamos hacer era tomar la Piedra Filosofal, hubiéramos podido hacerlo.
Esta noche, un par de infieles amenazaron la vida del Padre.
Uno de ellos es petiso y el otro lleva una armadura antigua.
- ¿Qué...? - Basuras...
- ¡Por allí! - No están aquí.
- El Padre le pide a sus fieles que permanezcan en sus casas...
- ¡Hey, revisa por allí!
para que no sufran ningún daño.
No hay duda, ese es el sujeto... ¡El petiso extraño!
- ¿¡A quién le estas diciendo ultra-hiper-insignificante?
- ¡Jamás dije eso!
De cualquier modo, ¿Por qué no te calmas un poco?
¿¡Cómo pudieron atentar contra la vida del padre de esa manera?
¡Eso! ¡Que terrible. Un jovencito dulce como tú!
Escuchen, sus milagros son nada más que alquimia.
Al descomponer y reestructurar la materia...
¡Es una mentira!
Hace instantes, mi novio Cain volvió a mi.
¡Es magnífico, Rose!
Después de morir en un accidente, Cain ha vuelto a la vida, eh?
Ahí tienen, ven? ¡Y no solo es Rose!
Otros han vuelto también.
- ¡Es cierto!
¿¡Si eso no es un milagro entonces que es!
¿¡Acaso alguno de ustedes ha visto a esa gente!
Se dice que todos ellos abandonaron el pueblo después...
¡Silencio!
¡L-Las estatuas de Leto!
¡Es un milagro!
¡Al!
¡Devuélvemelo!
Esta es la prueba que eres un Alquimista Estatal, no?
Es la primera vez que veo uno de estos.
La razón por la cual puedes realizar transmutaciones sin el círculo...
..es por que esto funciona como un amplificador, verdad?
No dormí nada.
La campana... ¡Desapareció!
¡Dámelo en la boca! Mis manos están atadas y todo.
¿En realidad era...
tu novio?
La piedra filosofal es nuestro secreto solamente...
verdad?
Cain... Lo siento. Yo, um, Yo solo quería hablar contigo un poco...
Ro... se...
¡Padre! Um, lamento mucho haber tomado la llave sin permiso.
Lo siento Rose. Inclusive con el poder de la Piedra Filosofal,
todo lo que pude hacer es ofrecer las vidas de las aves a Dios,
en un intento de reemplazarlas con la vida de otra, si?
¿Quizás esta quimera, que pía con la voz de Cain, no es de tu agrado?
Dale mis saludos a Cain.
Ro... se... Ro... se...
Solo hay otra persona que sabe el secreto de la Piedra Filosofal...
Es peligroso aquí. Vámonos.
Rápido.
Tu charada va a ser descubierta pronto.
Los fieles no son capaces de distinguir entre la alquimia y las obras de Dios.
No, en el sentido que les trae felicidad, es lo mismo para ellos.
Entonces, ¿Qué obtienes tu con todo esto?
El principio básico de la alquimia es el intercambio equivalente.
Si tratas de obtener algo, tienes que pagar por ello con algo de valor apropiado.
La gente dice que mi hermano es un prodigio, pero es solo por que ha pagado el precio con suficiente esfuerzo...
por eso es quien es ahora.
Tu pagaste el precio, no?
Un brazo, una pierna... todo un cuerpo... Y ahora tratan de recuperarlos.
Acerca de tu madre... ¿Qué le ocurrió?
Esta listo, asumo. Es hora de que empiece.
Entonces estas buscando dinero, no?
¿Ed?
Puedo conseguir todo el dinero que quiera de las donaciones de los fieles.
Lo que quiero es creyentes que gustosamente darían sus vidas por mi.
Ellos creen en la resurrección a través mío y no tienen miedo de morir.
Con el tiempo se convertirán en un ejercito invencible.
¡Solo observa!
¡En unos años voy a desgarrar este país!
No me hace diferencia.
¿¡Qué!
Después de todo, no puedes revivir a nadie, verdad?
¡Por supuesto que no! inclusive si usara el poder de la Piedra Filosofal,
no se puede saber que ocurriría si realizara una transmutación humana.
¿Por qué, por el bienestar de los fieles, quienes no son nada más que peones...
yo correría el riesgo de...?
¿¡Qué!
¿¡Desde cuando! ¿¡Desde cuando estuvo encendido ese micrófono!
Todo el tiempo que estuviste aquí.
¿¡C-Como conseguiste mi equipo de transmisión!
Ese fue mi hermano.
Ah, lo que fue golpeado ayer era solo una chatarra que transmuté para se parezca a él.
¡No! ¡Es todo mentira!
¡No deben creerlo!
¡Es como dije, estoy en un nivel totalmente diferente!
Padre, esa transmisión de recién ¿Fue real?
Desconozco lo que el infiel ha transmitido usando mi voz,
¡Pero es todo una conspiración!
¡Y como testamento de esto, voy a erradicar al infiel usando el poder de Dios!
¡Este es el poder de Dios!
¡Es un milagro!
¡Las estatuas de Leto...!
Abandona ya, si?
Sin esto estas limitado a transmutar tu automail, no?
¡Abuelito, te voy a mostrar el verdadero martillo de Dios!
¡Imposible!
¡Ni con la Piedra Filosofal algo tan grande puede ser movido!
El reloj no tiene nada que ver. ¡Mi hermano es el Alquimista de Acero!
¡No voy a permitir que la tengas! ¡No voy a permitir tengas la Piedra Filosofal!
¿¡Rebote!
¿Una imitación...?
Después de toda la conmoción que generaste... ¿Fue todo por una piedra falsa?
¡Que fastidio!
Eso fue una cacería de patos, eh?
Y yo que pensaba que finalmente íbamos a poder restaurar tu cuerpo.
Vos deberías ir primero, hermano.
El automail te causa tantos problemas...
No hay nada más que hacer, más que seguir buscando, supongo.
¿Cómo pudieron hacernos esto?
A nosotros, los milagros del Padre no daban esperanza.
Si creíamos, incluso los muertos podían volver a la vida...
¡Esa era toda la esperanza que teníamos!
¿Estas diciendo que deberíamos haber dejado todo como estaba?
¿¡A qué se supone que me aferre ahora, mientras mi vida continua!
¡Dime!
Tendrás que decidir eso por ti misma.
Levántate y camina.
Tienes unas buenas piernas para hacerlo, no?
Creo que mi hermano hizo todo esto para ti.
¡No debería haberse molestado!
Hemos visto todo tipo de cosas.
¿¡Cómo pudo ocurrir esto!
¿Esa cosa que me diste no era la verdadera Piedra Filosofal?
Por supuesto que no. Esta ciudad es solo un señuelo, después todo.
Aquellos que escuchen historias de la Piedra Filosofal se reunirán aquí,
y después...
¿Q-Quienes son ustedes? ¿Con qué propósito están aquí?
Lujuria, ¿Está bien si me como a este anciano?
¿A dónde se fue ese miserable de Cornello?
¡Ese falso padre podrido...!
¿Qué es todo esto?
¿Qué ocurrió aquí?
Esto es horrible...
¿Padre...?
Es un milagro...
¿Estas seguro que no es otro truco?
Pero volvieron a la vida.
Parece que el demonio a realizado travesuras en mi ausencia.
¿Están todos bien?
¿Usted es el verdadero... ¿El verdadero Padre, verdad?
¡Cornello!
¡Fuimos engañados por ese niño!
¡Eso es!
Envidia...
Lo siento, pero tenemos que pedirte que permanezcas de esa forma por un tiempo.
Hemos visto todo tipo de cosas. Voy a contarte acerca de ellas
No debes seguir el mismo camino que nosotros.
Eso es en lo que yo creo.
Nacimos y crecimos en un pequeño pueblo al este de Central, llamado Reesembool.
Allí es donde todo comenzó.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mira! ¡Mira!
¿Qué?
¿Ves?
¡Oh!
¡Mi hermano lo hizo! Yo solo puedo hacer este todavía.
¡Son increíbles ustedes dos! ¡Ciertamente son sus hijos!
EL hombre no puede obtener nada...
sin sacrificar algo antes.
Para obtener algo, otra cosa de igual valor es requerida.
Este es el principio de Equivalencia de Intercambio de la alquimia.
En aquel entonces, creíamos que esa era la verdad del mundo.
Subtítulos en Castellano por Mat Productions
¡Fullmetal Alchemist!
Episodio Tres: "Madre"
Amaba las canciones de cuna de mamá.
El guisado de mamá tenía gusto a leche, pero a mi hermano le gustaba.
Por eso es que tuvimos que...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org