1 00:00:03,450 --> 00:00:06,270 One man carves out his own destiny! 2 00:00:06,730 --> 00:00:09,050 One man defies the heavens! 3 00:00:09,500 --> 00:00:13,470 That is the 2,000 year destiny of the Divine Fist of the North Star. 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,140 Behold! 5 00:00:15,390 --> 00:00:20,250 That long, bloody history will now come to an end! 6 00:00:21,540 --> 00:00:31,540 LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END 7 00:00:49,770 --> 00:00:56,070 You cannot love with a cool heart 8 00:00:52,050 --> 00:00:56,070 Planning 9 00:00:52,050 --> 00:00:56,070 Tadashi Oka 10 00:00:52,050 --> 00:00:56,070 Yoshinobu Nakao 11 00:00:52,050 --> 00:00:56,070 (FujiTV) 12 00:00:56,280 --> 00:01:00,790 Original Manga Buronson Tetsuo Hara 13 00:00:57,780 --> 00:01:04,710 Even if you tire of waiting the dawn will never come 14 00:01:01,790 --> 00:01:05,830 Music Director Nozomi Aoki 15 00:01:05,830 --> 00:01:08,250 He stands alone... 16 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 Theme Song 17 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 By 18 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 By 19 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 Lyrics Tsuyoshi Ujiki 20 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 Music Tsuyoshi Ujiki 21 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 Lyrics Tsuyoshi Ujiki 22 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 Music KATZ & JICK 23 00:01:13,800 --> 00:01:16,630 Production Manager Yoshirou Sugawara 24 00:01:13,800 --> 00:01:20,100 He searches for his dreams in the flames... 25 00:01:20,640 --> 00:01:24,640 That sway in darkness 26 00:01:23,100 --> 00:01:27,310 Character Design 27 00:01:23,100 --> 00:01:27,310 Masami Suda 28 00:01:27,560 --> 00:01:31,360 Art Design 29 00:01:27,560 --> 00:01:31,360 Mitsuki Nakamura 30 00:01:27,560 --> 00:01:31,360 Motoyuki Tanaka 31 00:01:28,900 --> 00:01:31,360 The thirsty heart... 32 00:01:31,610 --> 00:01:35,320 Series Director 33 00:01:31,610 --> 00:01:35,320 Toyoo Ashida 34 00:01:32,860 --> 00:01:35,320 Searches and cries 35 00:01:35,570 --> 00:01:39,370 Producer 36 00:01:35,570 --> 00:01:39,370 Yoshio Takami 37 00:01:36,860 --> 00:01:39,370 Unable to see tomorrow... 38 00:01:39,370 --> 00:01:47,290 At the edge of this never-ending journey! 39 00:01:52,420 --> 00:01:53,300 SHOWDOWN AT THE NORTH STAR MIND AND BODY TRAINING GROUND! 40 00:01:52,420 --> 00:01:53,300 NO ONE CAN STOP THEM NOW! 41 00:01:53,300 --> 00:02:01,390 SHOWDOWN AT THE NORTH STAR MIND AND BODY TRAINING GROUND! 42 00:01:53,300 --> 00:02:01,390 NO ONE CAN STOP THEM NOW! 43 00:02:01,390 --> 00:02:03,720 SHOWDOWN AT THE NORTH STAR MIND AND BODY TRAINING GROUND! 44 00:02:01,390 --> 00:02:03,720 NO ONE CAN STOP THEM NOW! 45 00:02:16,000 --> 00:02:18,410 The North Star Mind and Body Training Ground. 46 00:02:18,580 --> 00:02:20,180 I knew it... 47 00:02:24,960 --> 00:02:26,160 Kenshiro. 48 00:02:26,940 --> 00:02:30,490 To bury your bones, and the 2,000 year history of the North Star, 49 00:02:30,630 --> 00:02:32,930 there is no better place. 50 00:02:33,180 --> 00:02:36,420 Raoh, you will not take the heavens! 51 00:02:36,540 --> 00:02:39,420 You will perish here, along with your ambition. 52 00:02:44,340 --> 00:02:47,810 I don't care about the heavens any more! 53 00:02:50,650 --> 00:02:55,720 No... the heaven I sought may have been you! 54 00:03:06,420 --> 00:03:07,860 Kenshiro! 55 00:03:08,100 --> 00:03:12,200 The one to slaughter the greatest North Star master will be Raoh. 56 00:03:12,900 --> 00:03:16,660 That will begin a new history for true, ultimate strength. 57 00:03:17,020 --> 00:03:18,970 You'll die, not me. 58 00:03:19,380 --> 00:03:22,970 Raoh, you are the only man to break the code of the North Star... 59 00:03:23,140 --> 00:03:26,110 As the true successor to the Divine Fist of the North Star, 60 00:03:26,450 --> 00:03:28,820 I must make you pay. 61 00:03:30,370 --> 00:03:32,850 Kenshiro! I'll smash you into dust! 62 00:03:51,850 --> 00:03:53,810 Unconscious Transmigration... 63 00:03:53,920 --> 00:03:56,450 A legendary secret technique of the North Star, 64 00:03:56,460 --> 00:03:59,070 mastered only by those who bear true grief! 65 00:03:59,660 --> 00:04:02,790 Before this ultimate technique, Unconscious Transmigration... 66 00:04:02,880 --> 00:04:04,450 Only death awaits. 67 00:04:09,600 --> 00:04:11,180 The finishing strike! 68 00:04:23,910 --> 00:04:25,170 Raoh? 69 00:04:25,240 --> 00:04:27,850 You've mastered Unconscious Transmigration as well? 70 00:04:28,390 --> 00:04:33,020 I, too, had my heart steeped in blood and filled with grief. 71 00:04:33,520 --> 00:04:34,490 What? 72 00:04:34,760 --> 00:04:35,920 Over there! 73 00:04:55,610 --> 00:04:57,770 - Ken! - Hey! 74 00:05:00,110 --> 00:05:01,210 Yuria... 75 00:05:10,200 --> 00:05:11,190 Yuria-san? 76 00:05:12,880 --> 00:05:15,720 Raoh, what did you do to Yuria... 77 00:05:16,060 --> 00:05:18,390 See it for yourself. 78 00:05:46,670 --> 00:05:48,060 Yuria... 79 00:05:53,470 --> 00:05:56,690 The first woman I ever put my hands on... 80 00:05:59,200 --> 00:06:05,270 But it was her life that fuelled my Unconscious Transmigration. 81 00:06:11,350 --> 00:06:15,510 Yuria... Give me your life! 82 00:06:23,120 --> 00:06:25,200 - My life? - Yes. 83 00:06:26,420 --> 00:06:30,630 I must take your life! Forgive me, Yuria! 84 00:06:32,020 --> 00:06:36,020 Live on as sadness within my heart, Yuria! 85 00:06:54,430 --> 00:06:55,550 It is over... 86 00:07:12,290 --> 00:07:13,640 Yuria-san... 87 00:07:18,420 --> 00:07:20,580 And now, everything will end... 88 00:07:21,810 --> 00:07:23,570 It's been a long journey... 89 00:07:39,930 --> 00:07:44,210 We, Ken-Oh's army, have finally realized the futility of battle. 90 00:07:44,240 --> 00:07:46,860 - Right. - Thanks to Yuria-sama... 91 00:07:46,900 --> 00:07:48,810 Whether an ally or an enemy, 92 00:07:48,840 --> 00:07:52,160 the Merciful Mother of the South Star has shown us the light of love! 93 00:07:52,320 --> 00:07:56,440 We were finally enlightened by Yuria-sama's presence. 94 00:07:57,430 --> 00:07:59,060 But it was too late! 95 00:07:59,410 --> 00:08:01,890 Yuria-sama... Yuria-sama is... 96 00:08:02,990 --> 00:08:07,230 So Raoh laid a hand on his beloved, soaked in tears... 97 00:08:08,050 --> 00:08:11,770 Witnessing it, they all realized the pointlessness of fighting... 98 00:08:12,000 --> 00:08:14,270 and the power of love... 99 00:08:18,540 --> 00:08:22,950 So they chose family over useless fighting. 100 00:08:27,520 --> 00:08:29,220 We, the Five Chariot Stars, 101 00:08:29,580 --> 00:08:33,590 could not protect Yuria-sama until the very end... 102 00:08:35,960 --> 00:08:42,400 But, Yuria-sama will live on in all of their hearts forever. 103 00:08:44,440 --> 00:08:45,770 Forever... 104 00:08:52,520 --> 00:08:54,800 Hey, the Big Dipper... 105 00:08:59,320 --> 00:09:01,850 The battle has already begun. 106 00:09:02,610 --> 00:09:05,520 Let us go! We'll bear witness to the battle 107 00:09:05,590 --> 00:09:08,960 between the ruler and the savior of the century's end. 108 00:09:12,530 --> 00:09:13,520 Yuria-san... 109 00:11:14,620 --> 00:11:16,340 Die! 110 00:11:57,220 --> 00:11:59,790 I need no name. I need no light! 111 00:12:00,000 --> 00:12:03,060 All I seek is the victory of my fists. 112 00:12:03,230 --> 00:12:07,300 To defeat you and become the strongest man in the world! 113 00:12:07,600 --> 00:12:08,800 Come on, Kenshiro! 114 00:12:39,440 --> 00:12:42,120 Is this pleasure, or pain? 115 00:12:42,710 --> 00:12:46,940 We've waited so long for this day! 116 00:12:50,960 --> 00:12:55,230 Now that we've both mastered Unconscious Transmigration, 117 00:12:55,250 --> 00:12:57,660 other techniques won't be useful weapons anymore! 118 00:12:57,700 --> 00:12:59,610 We've reverted to nothing! 119 00:13:00,160 --> 00:13:03,720 Which makes it like a battle between infants! 120 00:13:04,030 --> 00:13:07,050 Let's do this, Kenshiro! 121 00:13:27,060 --> 00:13:30,220 I am the one who first trained you in martial arts... 122 00:13:30,300 --> 00:13:33,370 My blows are more powerful than anyone else! 123 00:13:44,190 --> 00:13:46,530 I should thanks the Gods... 124 00:13:48,170 --> 00:13:52,520 for sending such a strong man to stand before me. 125 00:13:52,560 --> 00:13:53,470 Come on! 126 00:14:16,120 --> 00:14:18,510 They're fighting without trying to block each other. 127 00:14:18,530 --> 00:14:21,900 Strange... neither of them are showing signs of hatred! 128 00:14:22,230 --> 00:14:25,370 No, it's more like they're becoming transparent... 129 00:14:32,110 --> 00:14:34,550 I can see them, back when they were little! 130 00:14:34,580 --> 00:14:35,270 Huh? 131 00:14:45,500 --> 00:14:46,700 Thinking back... 132 00:14:47,400 --> 00:14:52,330 This is also where we first met Yuria. 133 00:14:53,180 --> 00:14:54,080 Brother... 134 00:14:57,340 --> 00:15:01,160 You hadn't yet been allowed to train... 135 00:15:01,550 --> 00:15:04,710 or to even enter the dojo. 136 00:15:08,740 --> 00:15:11,030 What's the matter? Attack me, Kenshiro! 137 00:15:18,740 --> 00:15:20,500 This child is of the South Star? 138 00:15:20,510 --> 00:15:24,060 Yes, she will become the general of the South Star. 139 00:15:24,470 --> 00:15:29,480 But sadly enough, she left all her speech and emotion 140 00:15:29,540 --> 00:15:31,670 in her mother's womb... 141 00:15:32,510 --> 00:15:36,980 We can never tell what she thinks, or what she sees. 142 00:15:37,060 --> 00:15:38,630 A mysterious girl... 143 00:15:40,080 --> 00:15:42,880 That's a pity, she's such a lovely girl. 144 00:15:43,720 --> 00:15:47,180 The North and South Stars are essentially Yin and Yang. 145 00:15:47,360 --> 00:15:49,550 If you believe in that destiny... 146 00:15:49,630 --> 00:15:53,370 I thought that by bringing her here, perhaps something might change. 147 00:15:54,530 --> 00:15:56,810 That is why we came... 148 00:16:04,980 --> 00:16:07,300 Raoh! Teaching him martial arts... 149 00:16:07,950 --> 00:16:13,160 Kenshiro isn't allowed to train, or even to enter the dojo. 150 00:16:13,320 --> 00:16:14,910 Why did you break the rule? 151 00:16:17,020 --> 00:16:19,500 Those with no talent will get kicked out eventually, 152 00:16:19,530 --> 00:16:21,510 and have their fists taken away. 153 00:16:21,550 --> 00:16:25,400 So I may as well save him some trouble... 154 00:16:25,520 --> 00:16:27,330 Kenshiro has no talent. 155 00:16:32,300 --> 00:16:33,270 This girl is... 156 00:16:51,660 --> 00:16:52,620 Here you go. 157 00:17:11,980 --> 00:17:14,240 Yuria-sama? What's the matter? 158 00:17:15,350 --> 00:17:16,310 Here. 159 00:17:21,420 --> 00:17:24,320 They've returned! Yuria-sama's emotions... 160 00:17:25,150 --> 00:17:25,980 Right. 161 00:17:32,010 --> 00:17:35,830 Raoh drew her out, and Kenshiro opened her heart. 162 00:17:36,730 --> 00:17:40,600 Raoh and Kenshiro bear the fate of the North Star. 163 00:17:41,390 --> 00:17:43,800 And Yuria, the future general of the South Star... 164 00:17:44,380 --> 00:17:47,780 But with two North Stars and one South Star... 165 00:17:48,610 --> 00:17:53,020 One day, there will be a fight that will divide the heavens. 166 00:18:12,070 --> 00:18:14,790 If this keeps up, they'll both die! 167 00:18:15,210 --> 00:18:16,170 Ken... 168 00:19:04,190 --> 00:19:06,190 You entered my... fighting spiritual energy! 169 00:19:10,190 --> 00:19:12,900 Ken's not even looking at Raoh, just his spiritual energy! 170 00:19:13,100 --> 00:19:15,600 He's assaulting his foe's aura, 171 00:19:15,610 --> 00:19:18,600 and unleashing an unconscious attack into the confusion. 172 00:19:30,870 --> 00:19:35,910 The next blow will mark our last farewell. 173 00:19:36,810 --> 00:19:39,290 Toki and I both idolized you, 174 00:19:39,310 --> 00:19:41,990 Raoh, the great eldest brother of the North Star! 175 00:19:42,030 --> 00:19:46,920 That feeling is as strong as ever, burned into my heart. 176 00:19:56,740 --> 00:19:58,870 Ken-Oh-sama's energy is receding! 177 00:19:58,890 --> 00:20:01,170 The maligned fighting spiritual energy leaves him wide open. 178 00:20:01,220 --> 00:20:05,010 Kenshiro's unconscious fist won't miss a single opening... 179 00:20:12,820 --> 00:20:14,670 Yuria-san, look... 180 00:20:16,030 --> 00:20:19,520 Ken is fighting together with Yuria-san's heart. 181 00:20:24,270 --> 00:20:25,980 It'll soon come. 182 00:20:27,170 --> 00:20:28,970 Their long lasting battles... 183 00:20:29,510 --> 00:20:30,890 will soon end. 184 00:20:32,210 --> 00:20:35,010 And peace will come... 185 00:20:35,910 --> 00:20:38,020 to both of their souls... 186 00:20:41,890 --> 00:20:44,960 Very well. Try to take me down! 187 00:20:45,010 --> 00:20:47,800 With the 2,000 year history of the North Star... 188 00:20:47,860 --> 00:20:51,720 I'll put my entire life into these fists! 189 00:20:53,450 --> 00:20:57,600 Take this fist with all of my soul! 190 00:21:04,610 --> 00:21:06,750 Raoh's aura is gone! 191 00:21:14,380 --> 00:21:15,720 Yuria-san... 192 00:21:34,570 --> 00:21:36,970 Stop! Both of you! 193 00:22:10,130 --> 00:22:12,210 The long battle is over! 194 00:22:12,250 --> 00:22:16,530 Their legends will continue into the future! 195 00:22:16,550 --> 00:22:18,200 On the next episode of Fist of the North Star! 196 00:22:16,810 --> 00:22:19,810 FAREWELL: BROTHERS OF THE NORTH STAR! 197 00:22:16,810 --> 00:22:19,810 THEY'RE BEYOND LOVE AND SORROW! 198 00:22:18,220 --> 00:22:20,080 Farewell, Brothers of the North Star! 199 00:22:20,100 --> 00:22:23,860 They're Beyond Love and Sorrow! 200 00:22:23,990 --> 00:22:27,450 Raoh, you were my greatest friend. 201 00:22:29,490 --> 00:22:31,090 Script 202 00:22:31,110 --> 00:22:32,580 Shozo Uehara Toshiki Inoue 203 00:22:32,590 --> 00:22:33,960 Hiroshi Toda Yuuho Hanazono 204 00:22:33,970 --> 00:22:35,570 Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc. 205 00:22:34,700 --> 00:22:39,750 Our two silhouettes... 206 00:22:35,580 --> 00:22:37,010 Cast 207 00:22:37,040 --> 00:22:40,850 Akira Kamiya as Kenshiro Keiichi Nanba as Bat 208 00:22:40,880 --> 00:22:44,810 Tomiko Suzuki as Lin Kenji Utsumi as Raoh 209 00:22:42,630 --> 00:22:52,100 Blur like heat haze upon the wall 210 00:22:44,840 --> 00:22:48,810 Takeshi Aono as Rihaku Shouzou Iizuka as Fudo 211 00:22:48,830 --> 00:22:52,780 Yuriko Yamamoto as Yuria 212 00:22:55,270 --> 00:23:01,560 Like journeying through a strange country... 213 00:23:01,570 --> 00:23:07,280 Everything about that glittering summer 214 00:23:04,780 --> 00:23:06,580 Directors 215 00:23:06,620 --> 00:23:08,800 Toyoo Ashida Iku Ishiguro 216 00:23:07,900 --> 00:23:13,870 It's still much too early... 217 00:23:08,810 --> 00:23:11,010 Masamitsu Sasaki Atsutoshi Umezawa 218 00:23:11,040 --> 00:23:13,220 Masahisa Ishida Osamu Uemura 219 00:23:13,260 --> 00:23:15,490 Kiyotaka Kantake Akio Mitsuya 220 00:23:14,240 --> 00:23:19,750 To stow away in our memories 221 00:23:30,990 --> 00:23:33,270 Hiromichi Matano Umetarou Saitani 222 00:23:33,290 --> 00:23:35,610 Shigenori Kageyama Shinichi Masaki 223 00:23:34,640 --> 00:23:41,310 You just can't go on feeling like that 224 00:23:35,630 --> 00:23:37,980 Ichiro Itano Tomoharu Katsumata, etc. 225 00:23:47,280 --> 00:23:49,490 Moreover... 226 00:23:57,150 --> 00:23:59,080 Copyrights 227 00:23:59,100 --> 00:24:01,890 Film 漏1984 TOEI ANIMATION 漏 BURONSON & TETSUO HARA/NSP 228 00:24:01,920 --> 00:24:04,190 1983 漏 NSP, TOEI ANIMATION 1984