1 00:00:03,450 --> 00:00:06,270 One man carves out his own destiny! 2 00:00:06,730 --> 00:00:09,050 One man defies the heavens! 3 00:00:09,500 --> 00:00:13,470 That is the 2,000 year destiny of the Divine Fist of the North Star. 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,140 Behold! 5 00:00:15,390 --> 00:00:20,250 That long, bloody history will now come to an end! 6 00:00:21,540 --> 00:00:31,540 LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END 7 00:00:49,770 --> 00:00:56,070 You cannot love with a cool heart 8 00:00:52,050 --> 00:00:56,070 Planning 9 00:00:52,050 --> 00:00:56,070 Tadashi Oka 10 00:00:52,050 --> 00:00:56,070 Yoshinobu Nakao 11 00:00:52,050 --> 00:00:56,070 (FujiTV) 12 00:00:56,280 --> 00:01:00,790 Original Manga Buronson Tetsuo Hara 13 00:00:57,780 --> 00:01:04,710 Even if you tire of waiting the dawn will never come 14 00:01:01,790 --> 00:01:05,830 Music Director Nozomi Aoki 15 00:01:05,830 --> 00:01:08,250 He stands alone... 16 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 Theme Song 17 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 By 18 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 By 19 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 Lyrics Tsuyoshi Ujiki 20 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 Music Tsuyoshi Ujiki 21 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 Lyrics Tsuyoshi Ujiki 22 00:01:05,830 --> 00:01:10,380 Music KATZ & JICK 23 00:01:13,800 --> 00:01:16,630 Production Manager Yoshirou Sugawara 24 00:01:13,800 --> 00:01:20,100 He searches for his dreams in the flames... 25 00:01:20,640 --> 00:01:24,640 That sway in darkness 26 00:01:23,100 --> 00:01:27,310 Character Design 27 00:01:23,100 --> 00:01:27,310 Masami Suda 28 00:01:27,560 --> 00:01:31,360 Art Design 29 00:01:27,560 --> 00:01:31,360 Mitsuki Nakamura 30 00:01:27,560 --> 00:01:31,360 Motoyuki Tanaka 31 00:01:28,900 --> 00:01:31,360 The thirsty heart... 32 00:01:31,610 --> 00:01:35,320 Series Director 33 00:01:31,610 --> 00:01:35,320 Toyoo Ashida 34 00:01:32,860 --> 00:01:35,320 Searches and cries 35 00:01:35,570 --> 00:01:39,370 Producer 36 00:01:35,570 --> 00:01:39,370 Yoshio Takami 37 00:01:36,860 --> 00:01:39,370 Unable to see tomorrow... 38 00:01:39,370 --> 00:01:47,290 At the edge of this never-ending journey! 39 00:02:02,620 --> 00:02:05,290 Kenshiro and Raoh rush toward Yuria, 40 00:02:05,310 --> 00:02:07,150 the last general of the South Star! 41 00:02:07,490 --> 00:02:09,850 But Raoh, the malevolent star, 42 00:02:09,910 --> 00:02:12,650 reached the capital of the South Star first! 43 00:02:13,800 --> 00:02:18,760 However, Rihaku's daughter Toh, stood before Raoh... 44 00:02:19,570 --> 00:02:23,940 only to die as she confessed her love to Raoh! 45 00:02:24,670 --> 00:02:27,330 If you feel any pity for Toh... 46 00:02:33,380 --> 00:02:37,150 If you couldn't reach my heart, why didn't you kill me? 47 00:02:37,450 --> 00:02:40,870 If you had killed me, no one could have ever had me! 48 00:02:42,890 --> 00:02:46,320 And if I cannot reach your heart, Yuria... 49 00:02:46,460 --> 00:02:48,390 you must die as well! 50 00:02:49,080 --> 00:02:54,030 Who will meet Yuria? Raoh or is it Kenshiro? 51 00:02:54,340 --> 00:02:58,140 The tension has reached its peak as the time of reunion draws near! 52 00:02:58,610 --> 00:03:06,490 THE ULTIMATE SECRET TECHNIQUE: UNCONSCIOUS TRANSMIGRATION! 53 00:02:58,610 --> 00:03:06,490 RAOH: I'VE GOT YOU NOW! 54 00:03:22,650 --> 00:03:24,460 This way, Kenshiro-sama. 55 00:03:33,740 --> 00:03:35,680 Please hurry, Yuria-sama! 56 00:03:35,910 --> 00:03:39,180 - But, Rihaku is... - Do not be worried, Yuria-sama! 57 00:03:39,480 --> 00:03:42,380 Rihaku of the Ocean always thinks two steps ahead 58 00:03:42,390 --> 00:03:45,180 before he takes action. He already has a plan! 59 00:03:45,610 --> 00:03:47,750 If you follow his directions, 60 00:03:47,860 --> 00:03:50,010 you will surely meet Kenshiro-sama! 61 00:03:51,030 --> 00:03:52,800 Come, Yuria-sama! 62 00:04:01,630 --> 00:04:02,970 - Rihaku-sama. - Rihaku-sama. 63 00:04:08,410 --> 00:04:09,380 Toh... 64 00:04:09,440 --> 00:04:11,850 This, too, was your destiny as the daughter... 65 00:04:11,890 --> 00:04:14,420 of Rihaku of the Ocean. Forgive me. 66 00:04:16,570 --> 00:04:17,930 - Rihaku-sama! - Rihaku-sama! 67 00:04:17,990 --> 00:04:19,850 Give her a proper funeral. 68 00:04:19,930 --> 00:04:21,320 - Yes, sir! - Yes, sir! 69 00:04:30,920 --> 00:04:33,330 I will not let Toh's death be in vain. 70 00:04:33,800 --> 00:04:37,530 I shall stop him at the final stronghold of the Chariot Stars. 71 00:04:37,770 --> 00:04:40,270 Come, Raoh! 72 00:04:49,010 --> 00:04:51,550 Yuria, the last general of the South Star! 73 00:04:59,890 --> 00:05:02,760 You can no longer run, Yuria! 74 00:05:30,280 --> 00:05:31,600 How pathetic! 75 00:05:33,960 --> 00:05:35,550 Impressive, Raoh. 76 00:05:35,730 --> 00:05:37,790 So it's you, Rihaku of the Ocean. 77 00:05:37,820 --> 00:05:40,930 In a better world, a military genius like you... 78 00:05:41,040 --> 00:05:43,310 would have commanded ten thousand troops. 79 00:05:43,400 --> 00:05:46,860 Your intent to kill covers this whole room like ice. 80 00:05:46,880 --> 00:05:48,930 This is the end, Raoh. 81 00:05:49,340 --> 00:05:52,640 At least you will perish at this holy place of the South Star! 82 00:05:54,280 --> 00:05:57,480 You think you can stall me with your tricks? 83 00:05:57,550 --> 00:06:02,080 Nothing can stop the King of Fists! 84 00:06:02,420 --> 00:06:04,390 We'll see about that. 85 00:06:06,230 --> 00:06:10,630 Do you want to throw your life away for Kenshiro and Yuria, 86 00:06:10,650 --> 00:06:12,630 just like your daughter, Toh? 87 00:06:13,540 --> 00:06:16,000 I will not let Toh's death be in vain... 88 00:06:16,170 --> 00:06:18,330 This place will be your grave! 89 00:06:19,680 --> 00:06:22,500 I won't give you the pleasure of stalling me... 90 00:06:22,810 --> 00:06:25,640 I'm finishing this right now! 91 00:06:41,610 --> 00:06:43,910 Die, Rihaku! 92 00:06:44,680 --> 00:06:45,990 Just a bit further! 93 00:06:46,230 --> 00:06:48,940 You are supposed to meet Kenshiro-sama down here! 94 00:06:56,150 --> 00:06:57,640 I can hear them! 95 00:06:58,280 --> 00:07:01,010 Ken's... Kenshiro's footsteps! 96 00:07:06,540 --> 00:07:08,430 Come, it's up here, Kenshiro-sama! 97 00:07:13,690 --> 00:07:14,590 Here! 98 00:07:22,990 --> 00:07:25,080 Please wait in this room for just a moment. 99 00:07:25,310 --> 00:07:27,740 Raoh... Where is Raoh? 100 00:07:28,250 --> 00:07:29,600 What do you mean? 101 00:07:29,840 --> 00:07:33,330 You're meant to meet Yuria-sama here. 102 00:07:33,580 --> 00:07:34,550 What? 103 00:07:35,020 --> 00:07:39,340 Can you hear Yuria-sama's footsteps? 104 00:07:45,400 --> 00:07:46,530 Yuria! 105 00:07:47,200 --> 00:07:48,420 Do not worry. 106 00:07:48,560 --> 00:07:52,800 Rihaku-sama is risking his life in a plan to stop Raoh. 107 00:07:52,970 --> 00:07:54,940 I cannot meet Yuria now. 108 00:07:55,670 --> 00:07:58,800 Yuria will not survive as long as Raoh exists! 109 00:07:58,940 --> 00:07:59,850 What? 110 00:08:00,090 --> 00:08:02,140 Raoh is the ruler of the century's end. 111 00:08:02,240 --> 00:08:04,140 For the sake of his dark ambition, 112 00:08:04,280 --> 00:08:07,540 he will make Yuria, the last general of the South Star... 113 00:08:07,560 --> 00:08:09,910 bow before him. 114 00:08:12,890 --> 00:08:16,120 Because of this, I must fight Raoh first. 115 00:08:20,020 --> 00:08:21,250 Kenshiro-sama. 116 00:08:34,860 --> 00:08:36,450 This is the room, Yuria-sama. 117 00:08:37,950 --> 00:08:39,140 Ken. 118 00:08:39,500 --> 00:08:40,900 Come, Yuria-sama. 119 00:08:42,180 --> 00:08:43,150 Yes. 120 00:08:55,400 --> 00:08:56,570 Where's Ken? 121 00:08:58,000 --> 00:09:02,380 I'm very sorry. I could not keep him here. 122 00:09:02,700 --> 00:09:03,670 What? 123 00:09:04,030 --> 00:09:07,240 He said he must defeat Raoh with his own hands. 124 00:09:22,020 --> 00:09:23,220 This is Ken's. 125 00:09:34,220 --> 00:09:37,620 Yuria-sama! We can still catch up to Kenshiro-sama! 126 00:09:37,830 --> 00:09:39,050 Come on, Yuria-sama! 127 00:09:39,070 --> 00:09:42,630 No. I can hear Ken's voice... 128 00:09:44,080 --> 00:09:47,480 Promising me that he'll defeat Raoh and return. 129 00:09:54,690 --> 00:09:57,500 I understand. I will wait here. 130 00:09:59,380 --> 00:10:02,190 Up until now, I have lived my life waiting for him. 131 00:10:02,600 --> 00:10:07,480 It is my destiny to keep waiting, and it's my promise to Ken. 132 00:10:10,240 --> 00:10:13,970 I will wait until he returns from his fight with Raoh. 133 00:10:15,310 --> 00:10:16,470 As long as it takes. 134 00:10:20,890 --> 00:10:23,550 Come, Raoh! I, Rihaku of the Ocean, 135 00:10:23,590 --> 00:10:26,170 will not let you pass at the cost of my life! 136 00:10:27,990 --> 00:10:30,790 You are a genius strategist! Have you gone mad? 137 00:10:31,140 --> 00:10:33,750 Do you think you can defeat me? 138 00:10:49,340 --> 00:10:50,900 Take this, Raoh! 139 00:11:27,990 --> 00:11:30,450 Five Chariot Wave Smashing Fist! 140 00:11:30,650 --> 00:11:34,750 It uses a soft, adaptable form to release endless power! 141 00:11:34,820 --> 00:11:38,590 This art of assassination is like a powerful wave... 142 00:11:38,660 --> 00:11:41,400 which can crush a rock in the blink of an eye! 143 00:11:50,140 --> 00:11:51,400 Die, Raoh! 144 00:12:16,000 --> 00:12:19,230 Raoh will not be crushed by a powerful, wild wave! 145 00:12:43,220 --> 00:12:45,120 Now tell me! 146 00:12:45,460 --> 00:12:48,450 Where is the last general of the South Star, Yuria? 147 00:12:51,030 --> 00:12:53,400 What plan do you have? 148 00:12:54,610 --> 00:12:56,020 Come on, tell me! 149 00:12:58,010 --> 00:13:00,940 What is your plan? Tell me, Rihaku! 150 00:13:03,500 --> 00:13:05,010 That's far enough, Raoh! 151 00:13:08,020 --> 00:13:09,200 Kenshiro! 152 00:13:09,220 --> 00:13:11,310 Malevolent ruler of the century's end! 153 00:13:11,450 --> 00:13:13,180 It's time for you to die. 154 00:13:13,390 --> 00:13:17,030 What a pity! Have you finally given up on Yuria? 155 00:13:17,100 --> 00:13:19,830 It is for Yuria that I will fight you. 156 00:13:21,530 --> 00:13:22,940 Kenshiro-sama! 157 00:13:22,960 --> 00:13:26,190 Why did you not flee with Yuria-sama? 158 00:13:26,230 --> 00:13:29,690 Your power is not yet enough for fearsome Raoh! 159 00:13:31,640 --> 00:13:36,510 Cry, Kenshiro! I, Raoh, will take Yuria! 160 00:13:51,070 --> 00:13:52,160 What the...? 161 00:13:55,960 --> 00:13:57,770 Damn you, Kenshiro! 162 00:13:59,230 --> 00:14:01,220 Could that technique be... 163 00:14:01,240 --> 00:14:03,900 How did Kenshiro-sama become this strong? 164 00:14:04,240 --> 00:14:07,800 Even the eyes of Rihaku could not see this coming! 165 00:14:12,510 --> 00:14:14,250 Kenshiro-sama! 166 00:14:15,780 --> 00:14:18,350 Does Kenshiro-sama's new strength... 167 00:14:18,420 --> 00:14:21,900 come from his love for Yuria-sama? 168 00:14:34,800 --> 00:14:36,490 Get up, Raoh! 169 00:14:46,080 --> 00:14:48,270 It's time for you to return to heaven. 170 00:14:48,450 --> 00:14:49,420 What? 171 00:14:52,030 --> 00:14:55,140 Amazing! Kenshiro-sama has become... 172 00:14:55,290 --> 00:14:58,850 so great as to make my own predictions go awry! 173 00:14:59,530 --> 00:15:04,930 Your predictions weren't wrong... You're too careless, Kenshiro! 174 00:15:15,710 --> 00:15:16,780 Kenshiro! 175 00:15:16,850 --> 00:15:21,810 No matter how great you become, you cannot defeat me! 176 00:15:21,920 --> 00:15:24,620 Before Ken-Oh, the ruler of the heaven, 177 00:15:24,650 --> 00:15:26,690 you are like an infant! 178 00:15:26,910 --> 00:15:29,060 When an opponent grows stronger, 179 00:15:29,100 --> 00:15:31,490 my hard fist style grows twice as strong! 180 00:15:31,510 --> 00:15:33,810 No one can reach my level! 181 00:15:34,060 --> 00:15:38,960 The stronger you are, the stronger my fists become! 182 00:15:40,430 --> 00:15:43,030 Take this, Kenshiro! 183 00:15:47,270 --> 00:15:49,540 What? With one arm! 184 00:16:09,150 --> 00:16:10,380 Kenshiro-sama! 185 00:16:30,850 --> 00:16:31,980 Too weak! 186 00:16:39,640 --> 00:16:41,120 What's this? 187 00:17:04,520 --> 00:17:08,420 His aura is flowing! These movements are... 188 00:17:12,160 --> 00:17:13,850 To... Toki! 189 00:17:23,270 --> 00:17:24,950 Damn you! 190 00:17:27,040 --> 00:17:29,200 North Star Iron Palm Wave! 191 00:17:46,390 --> 00:17:47,940 This is... 192 00:17:50,630 --> 00:17:52,200 Rei's style! 193 00:17:55,540 --> 00:17:59,300 But his body was shattered twice! 194 00:17:59,440 --> 00:18:03,770 And yet, did his body just vanish into thin air? 195 00:18:09,220 --> 00:18:11,310 What sorrowful eyes! 196 00:18:17,270 --> 00:18:20,060 Could this be the ultimate secret technique of 197 00:18:20,090 --> 00:18:22,630 the Divine Fist of the North Star Ryuken told me about... 198 00:18:22,660 --> 00:18:24,770 Unconscious Transmigration? 199 00:18:40,950 --> 00:18:44,480 My master, Ryuken. Let me ask you one last thing! 200 00:18:44,540 --> 00:18:47,120 I've heard the Divine Fist of the North Star... 201 00:18:47,140 --> 00:18:51,110 has an ultimate secret technique called Unconscious Transmigration. 202 00:18:51,130 --> 00:18:52,980 What sort of secret technique is it? 203 00:18:54,000 --> 00:18:56,600 Even I cannot teach it. 204 00:18:56,700 --> 00:19:00,440 In the 2,000 year history of the Divine Fist of the North Star, 205 00:19:00,460 --> 00:19:03,130 no one has ever mastered it! 206 00:19:03,270 --> 00:19:04,240 What? 207 00:19:04,370 --> 00:19:07,330 The strongest power in this world is emptiness. 208 00:19:07,640 --> 00:19:11,180 To rise from the emptiness and still find life... 209 00:19:11,220 --> 00:19:13,840 That is Unconscious Transmigration. 210 00:19:14,850 --> 00:19:17,390 No matter how great you become, 211 00:19:17,480 --> 00:19:20,230 you will never master that secret technique. 212 00:19:20,570 --> 00:19:22,050 Do you understand, Raoh? 213 00:19:22,720 --> 00:19:25,920 The greatness of your ambition will keep you 214 00:19:25,960 --> 00:19:28,210 from ever knowing sadness. 215 00:19:29,630 --> 00:19:34,920 Only those who bear sadness can accomplish it. 216 00:19:40,740 --> 00:19:41,970 Sadness... 217 00:19:42,980 --> 00:19:47,000 Only those who bear sadness can accomplish it. 218 00:19:47,450 --> 00:19:48,640 Sadness... 219 00:19:49,220 --> 00:19:50,580 Sadness... 220 00:19:55,170 --> 00:19:57,980 So have you become the strongest man 221 00:19:58,010 --> 00:20:01,110 in the 2,000 year history of the Divine Fist of the North Star, 222 00:20:01,130 --> 00:20:02,530 by bearing sadness? 223 00:20:40,430 --> 00:20:41,870 All of you! 224 00:20:57,060 --> 00:20:58,950 I can see it! 225 00:20:59,350 --> 00:21:02,160 The blood shed by those chosen men 226 00:21:02,230 --> 00:21:05,390 flows within Kenshiro-sama! 227 00:21:29,700 --> 00:21:32,650 Raoh... Toki is waiting. 228 00:22:10,190 --> 00:22:12,850 Raoh, the ruler of the century's end, is afraid to fight! 229 00:22:12,930 --> 00:22:16,890 A man's powerful will has changed destiny! 230 00:22:16,920 --> 00:22:18,560 On the next episode of Fist of the North Star! 231 00:22:17,310 --> 00:22:20,230 IS THIS THE END OF RAOH AND HIS AMBITIONS? 232 00:22:17,310 --> 00:22:20,230 THE HEAVEN HESITATES ONCE AGAIN! 233 00:22:18,600 --> 00:22:20,660 Is This the End of Raoh and His Ambitions? 234 00:22:20,730 --> 00:22:24,070 The Heaven Hesitates Once Again! 235 00:22:24,130 --> 00:22:26,690 I will protect the code of the North Star. 236 00:22:29,530 --> 00:22:31,130 Script 237 00:22:31,150 --> 00:22:32,620 Shozo Uehara Toshiki Inoue 238 00:22:32,630 --> 00:22:34,000 Hiroshi Toda Yuuho Hanazono 239 00:22:34,010 --> 00:22:35,610 Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc. 240 00:22:34,740 --> 00:22:39,790 Our two silhouettes... 241 00:22:35,620 --> 00:22:37,050 Cast 242 00:22:37,080 --> 00:22:40,890 Akira Kamiya as Kenshiro Keiichi Nanba as Bat 243 00:22:40,920 --> 00:22:44,850 Tomiko Suzuki as Lin Kenji Utsumi as Raoh 244 00:22:42,670 --> 00:22:52,140 Blur like heat haze upon the wall 245 00:22:44,880 --> 00:22:48,850 Takeshi Aono as Rihaku Shouzou Iizuka as Fudo 246 00:22:48,870 --> 00:22:52,820 Yuriko Yamamoto as Yuria 247 00:22:55,310 --> 00:23:01,600 Like journeying through a strange country... 248 00:23:01,610 --> 00:23:07,320 Everything about that glittering summer 249 00:23:04,820 --> 00:23:06,620 Directors 250 00:23:06,660 --> 00:23:08,840 Toyoo Ashida Iku Ishiguro 251 00:23:07,940 --> 00:23:13,910 It's still much too early... 252 00:23:08,850 --> 00:23:11,050 Masamitsu Sasaki Atsutoshi Umezawa 253 00:23:11,080 --> 00:23:13,260 Masahisa Ishida Osamu Uemura 254 00:23:13,300 --> 00:23:15,530 Kiyotaka Kantake Akio Mitsuya 255 00:23:14,280 --> 00:23:19,790 To stow away in our memories 256 00:23:31,030 --> 00:23:33,310 Hiromichi Matano Umetarou Saitani 257 00:23:33,330 --> 00:23:35,650 Shigenori Kageyama Shinichi Masaki 258 00:23:34,680 --> 00:23:41,350 You just can't go on feeling like that 259 00:23:35,670 --> 00:23:38,020 Ichiro Itano Tomoharu Katsumata, etc. 260 00:23:47,320 --> 00:23:49,530 Moreover... 261 00:23:57,190 --> 00:23:59,120 Copyrights 262 00:23:59,140 --> 00:24:01,930 Film 漏1984 TOEI ANIMATION 漏 BURONSON & TETSUO HARA/NSP 263 00:24:01,960 --> 00:24:04,230 1983 漏 NSP, TOEI ANIMATION 1984