1 00:00:03,460 --> 00:00:06,280 One man carves out his own destiny! 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,060 One man defies the heavens! 3 00:00:09,510 --> 00:00:13,480 That is the 2,000 year destiny of the Divine Fist of the North Star. 4 00:00:14,190 --> 00:00:15,150 Behold! 5 00:00:15,400 --> 00:00:20,260 That long, bloody history will now come to an end! 6 00:00:21,550 --> 00:00:31,550 LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END 7 00:00:49,780 --> 00:00:56,080 You cannot love with a cool heart 8 00:00:52,060 --> 00:00:56,080 Planning 9 00:00:52,060 --> 00:00:56,080 Tadashi Oka 10 00:00:52,060 --> 00:00:56,080 Yoshinobu Nakao 11 00:00:52,060 --> 00:00:56,080 (FujiTV) 12 00:00:56,290 --> 00:01:00,800 Original Manga Buronson Tetsuo Hara 13 00:00:57,790 --> 00:01:04,720 Even if you tire of waiting the dawn will never come 14 00:01:01,800 --> 00:01:05,840 Music Director Nozomi Aoki 15 00:01:05,840 --> 00:01:08,260 He stands alone... 16 00:01:05,840 --> 00:01:10,390 Theme Song 17 00:01:05,840 --> 00:01:10,390 By 18 00:01:05,840 --> 00:01:10,390 By 19 00:01:05,840 --> 00:01:10,390 Lyrics Tsuyoshi Ujiki 20 00:01:05,840 --> 00:01:10,390 Music Tsuyoshi Ujiki 21 00:01:05,840 --> 00:01:10,390 Lyrics Tsuyoshi Ujiki 22 00:01:05,840 --> 00:01:10,390 Music KATZ & JICK 23 00:01:13,810 --> 00:01:16,640 Production Manager Yoshirou Sugawara 24 00:01:13,810 --> 00:01:20,110 He searches for his dreams in the flames... 25 00:01:20,650 --> 00:01:24,650 That sway in darkness 26 00:01:23,110 --> 00:01:27,320 Character Design 27 00:01:23,110 --> 00:01:27,320 Masami Suda 28 00:01:27,570 --> 00:01:31,370 Art Design 29 00:01:27,570 --> 00:01:31,370 Mitsuki Nakamura 30 00:01:27,570 --> 00:01:31,370 Motoyuki Tanaka 31 00:01:28,910 --> 00:01:31,370 The thirsty heart... 32 00:01:31,620 --> 00:01:35,330 Series Director 33 00:01:31,620 --> 00:01:35,330 Toyoo Ashida 34 00:01:32,870 --> 00:01:35,330 Searches and cries 35 00:01:35,580 --> 00:01:39,380 Producer 36 00:01:35,580 --> 00:01:39,380 Yoshio Takami 37 00:01:36,870 --> 00:01:39,380 Unable to see tomorrow... 38 00:01:39,380 --> 00:01:47,300 At the edge of this never-ending journey! 39 00:01:54,390 --> 00:01:57,990 Wherever Kenshiro goes, a fated battle awaits him. 40 00:02:03,770 --> 00:02:07,410 Meanwhile Raoh, who seeks to rule the century's end, 41 00:02:07,620 --> 00:02:12,120 advances his forces across the land and expands his territory. 42 00:02:26,560 --> 00:02:30,620 But I am now certain. The world will choose... 43 00:02:31,390 --> 00:02:34,890 It will choose you, Kenshiro, over Raoh. 44 00:02:43,760 --> 00:02:46,030 Do not grieve, Kenshiro. 45 00:02:46,870 --> 00:02:49,340 Change that grief into anger, and live. 46 00:02:53,020 --> 00:02:57,510 These men of the South Star all challenged Kenshiro to battle. 47 00:03:02,210 --> 00:03:05,230 But who is the last general... 48 00:03:05,510 --> 00:03:09,350 of the South Star Sacred Fist that awaits Kenshiro? 49 00:03:22,340 --> 00:03:24,500 Destiny calls for another destiny. 50 00:03:24,710 --> 00:03:26,370 In the pursuit of conquest, 51 00:03:26,510 --> 00:03:30,210 a storm of battles whips across the tempest wasteland! 52 00:03:36,370 --> 00:03:40,040 PART FOUR: THE FINAL CHAPTER 53 00:03:40,120 --> 00:03:46,540 RAOH MUST DIE! 54 00:03:40,120 --> 00:03:46,540 THE LEGEND TURNS TO TERROR! 55 00:03:52,360 --> 00:03:55,470 We are Ken-Oh-sama's army! 56 00:03:55,600 --> 00:03:58,790 Surrender the village! Swear loyalty to Ken-Oh-sama! 57 00:04:13,820 --> 00:04:15,400 Charge! 58 00:04:18,280 --> 00:04:20,410 Pledge loyalty to Ken-Oh-sama! 59 00:04:33,350 --> 00:04:34,410 It's Ken-Oh! 60 00:04:34,780 --> 00:04:36,950 Don't falter! Kill Ken-Oh! 61 00:04:47,090 --> 00:04:48,060 Die! 62 00:04:53,900 --> 00:04:55,030 Fall back! 63 00:04:59,300 --> 00:05:02,000 Ken-Oh-sama is the ruler of the century's end! 64 00:05:02,340 --> 00:05:05,310 We will now conquer this chaotic world! 65 00:05:07,980 --> 00:05:11,440 I am Ken-Oh, King of Fists! I aim for the heavens! 66 00:05:11,650 --> 00:05:14,210 I take what I want, and that is everything... 67 00:05:14,320 --> 00:05:17,780 For those who gets in my way, only death awaits! 68 00:05:34,230 --> 00:05:37,470 Yahoo, a town! It's a town! 69 00:05:38,420 --> 00:05:40,340 We can finally relax. Right, Ken? 70 00:05:42,380 --> 00:05:43,470 Yay! 71 00:05:54,290 --> 00:05:56,620 Mom, I'm so thirsty! 72 00:05:56,670 --> 00:05:58,660 I know... Just be patient, alright? 73 00:06:03,960 --> 00:06:06,300 Such a gloomy town... 74 00:06:10,750 --> 00:06:14,380 - It's like a funeral. - Everyone seems scared. 75 00:06:16,800 --> 00:06:18,820 What are they afraid of? 76 00:06:22,020 --> 00:06:23,270 Water... 77 00:06:24,310 --> 00:06:26,110 Please give me some water... 78 00:06:27,660 --> 00:06:28,990 - Old man! - Old man! 79 00:06:32,530 --> 00:06:35,300 Give me some water... 80 00:06:35,990 --> 00:06:38,470 - Here, take this. - Thanks... 81 00:06:45,520 --> 00:06:47,990 I heard this town had plenty of water. 82 00:06:48,380 --> 00:06:49,850 It did, in the past. 83 00:06:50,220 --> 00:06:54,480 Then Ken-Oh's henchman, Bugal, came to this town... 84 00:06:54,550 --> 00:06:56,080 Ken-Oh's man? 85 00:06:58,940 --> 00:07:01,140 Hey, what are you guys doing? 86 00:07:02,940 --> 00:07:05,100 I've never seen you before. Drifters? 87 00:07:05,630 --> 00:07:09,460 - So what if we are? - Easy, Bat. Let's go. 88 00:07:11,630 --> 00:07:13,730 Hey! Wait, you jerk! 89 00:07:14,050 --> 00:07:17,240 You looking for trouble? 90 00:07:22,070 --> 00:07:23,200 Hey! Are you alright? 91 00:07:26,220 --> 00:07:27,180 You bastard... 92 00:07:27,420 --> 00:07:31,090 I won't let you have your way in Bugal-sama's town! 93 00:07:31,140 --> 00:07:33,750 You won't get away so easy next time! 94 00:07:53,440 --> 00:07:55,240 Bugal, say your prayers! 95 00:08:04,610 --> 00:08:06,850 - Bugal, where are you? - Come out! 96 00:08:23,140 --> 00:08:25,370 Rotating World Void King Fist! 97 00:08:34,690 --> 00:08:39,140 Bah, dirtied my hands again. Hey, anyone there? 98 00:08:39,460 --> 00:08:41,610 Sir! What's this? 99 00:08:43,060 --> 00:08:46,690 Some resistance fools who tried to kill me. 100 00:08:46,810 --> 00:08:50,130 Forget about them! Get a bath ready right away. 101 00:08:50,670 --> 00:08:52,260 - Huh? - Are you deaf? 102 00:08:53,500 --> 00:08:56,300 A bath. I want to take a bath! 103 00:08:56,610 --> 00:09:01,260 But... you've already had a bath eight times today, Bugal-sama. 104 00:09:05,390 --> 00:09:08,610 - So what? - Nothing, sir... 105 00:09:08,720 --> 00:09:10,350 I like to stay clean. 106 00:09:10,490 --> 00:09:13,720 I'll take a bath ten times, or even a hundred times a day if I want! 107 00:09:16,890 --> 00:09:20,130 Ken-Oh-sama gave me this land to rule over... 108 00:09:20,200 --> 00:09:22,340 I stoop to no one, see? 109 00:09:23,700 --> 00:09:24,950 Understood, sir! 110 00:09:31,430 --> 00:09:32,510 Here I come! 111 00:09:39,880 --> 00:09:41,810 What a waste... 112 00:09:42,920 --> 00:09:45,950 This feels great. Put more water in! 113 00:09:48,450 --> 00:09:50,600 Water! Bring more water! 114 00:09:52,620 --> 00:09:54,450 Oh, it feels so good. 115 00:09:58,400 --> 00:10:01,300 I just love to take a cold bath! 116 00:10:13,870 --> 00:10:17,450 No water for anyone who breaks the line! 117 00:10:19,190 --> 00:10:20,600 All right. Next! 118 00:10:21,490 --> 00:10:24,030 Is this all? 119 00:10:24,080 --> 00:10:26,650 "Is this all?", nothing! Got a problem with that? 120 00:10:26,830 --> 00:10:30,320 You do bad work! That's enough for you. 121 00:10:30,500 --> 00:10:34,380 But I work very hard every day. This isn't enough to... 122 00:10:34,770 --> 00:10:36,030 Shut the hell up! 123 00:10:36,140 --> 00:10:38,990 No water for guys who keep bickering. Next! 124 00:10:44,880 --> 00:10:45,820 Bugal-sama! 125 00:10:52,720 --> 00:10:55,120 Right here is fine. Put me down here. 126 00:10:55,140 --> 00:10:56,130 - Right. - Right. 127 00:10:56,140 --> 00:10:57,710 Bugal-sama, welcome! 128 00:10:58,290 --> 00:11:00,300 Bring me water. Lots of it! 129 00:11:00,310 --> 00:11:01,430 Yes, sir! 130 00:11:05,730 --> 00:11:09,140 Hey, fill it up more! 131 00:11:09,170 --> 00:11:11,550 But what about the villagers' portion... 132 00:11:11,580 --> 00:11:12,750 What? 133 00:11:15,420 --> 00:11:18,710 Fool! What's more important than my bath? 134 00:11:18,750 --> 00:11:22,380 Cut their water ration in half from now on! 135 00:11:22,420 --> 00:11:23,350 Yes, sir! 136 00:11:29,240 --> 00:11:31,960 Taking a bath in the open air feels great! 137 00:11:33,200 --> 00:11:34,690 I'm in heaven! 138 00:11:42,200 --> 00:11:43,870 Such a waste... 139 00:11:44,460 --> 00:11:46,530 Nothing better than a nice bath! 140 00:11:55,220 --> 00:11:56,310 Bugal-sama. 141 00:11:56,620 --> 00:11:57,710 What? 142 00:11:57,910 --> 00:12:01,270 I beg of you. Please give us a little more water... 143 00:12:01,760 --> 00:12:02,730 What! 144 00:12:09,820 --> 00:12:11,480 Please give us more water... 145 00:12:11,500 --> 00:12:12,540 What! 146 00:12:15,320 --> 00:12:17,470 We can't take baths. 147 00:12:17,560 --> 00:12:19,830 There's not even enough water for us to drink. 148 00:12:19,850 --> 00:12:21,580 Please, a bit more water... 149 00:12:24,280 --> 00:12:27,270 Oh yeah? Then come closer. 150 00:12:28,110 --> 00:12:28,960 Yes, sir. 151 00:12:29,390 --> 00:12:31,750 You want to drink water that badly? 152 00:12:31,860 --> 00:12:32,790 Yes, sir. 153 00:12:32,820 --> 00:12:36,340 All right, I'll let you drink all the water you want! 154 00:12:36,600 --> 00:12:38,320 Thank you very much. 155 00:12:39,510 --> 00:12:40,730 Here! 156 00:12:44,300 --> 00:12:45,400 Elder! 157 00:12:45,600 --> 00:12:46,850 - Elder! - Elder! 158 00:12:48,710 --> 00:12:49,900 How's that? 159 00:12:51,230 --> 00:12:55,440 - Well? Had enough yet? - Help me... 160 00:12:55,610 --> 00:12:58,170 Oh, you aren't quenched yet! 161 00:13:03,220 --> 00:13:05,680 Drink up! Keep drinking! 162 00:13:07,120 --> 00:13:08,210 Grandpa... 163 00:13:08,630 --> 00:13:10,550 Full yet? 164 00:13:18,300 --> 00:13:19,270 There! 165 00:13:20,940 --> 00:13:22,130 - Elder! - Elder! 166 00:13:22,440 --> 00:13:23,740 - Elder! - Elder! 167 00:13:23,990 --> 00:13:25,910 Elder, hold on! 168 00:13:25,940 --> 00:13:27,400 Elder, hang in there! 169 00:13:40,260 --> 00:13:42,920 There must be others who still want to drink. 170 00:13:43,160 --> 00:13:46,550 Give them my leftover bathwater! 171 00:13:46,830 --> 00:13:47,800 Yes, sir! 172 00:13:49,470 --> 00:13:51,560 You heard what Bugal-sama said. 173 00:13:51,800 --> 00:13:54,070 If you want to drink, step forward! 174 00:13:55,010 --> 00:13:55,970 No... 175 00:13:56,270 --> 00:13:58,670 Don't be shy! Come on up! 176 00:14:01,280 --> 00:14:03,250 It's that brat from earlier! 177 00:14:03,550 --> 00:14:06,420 - They're still in town? - Sons of... 178 00:14:06,930 --> 00:14:07,830 Hey! 179 00:14:08,280 --> 00:14:11,180 - Whoa, there. - You've got a lot of nerve! 180 00:14:12,930 --> 00:14:16,660 - Come this way. - We'll give you lots of water! 181 00:14:18,300 --> 00:14:19,120 Ken! 182 00:14:21,100 --> 00:14:23,260 You're being a good sport, aren't you. 183 00:14:24,770 --> 00:14:26,430 Here, drink up. 184 00:14:31,910 --> 00:14:33,170 Hey! 185 00:14:34,010 --> 00:14:35,140 Drink up. 186 00:14:38,360 --> 00:14:42,350 - You'll pay for that! - I'll kill you! 187 00:15:01,370 --> 00:15:05,170 You're Bugal? Leave this town immediately. 188 00:15:06,680 --> 00:15:09,460 I took over this town thanks to Ken-Oh-sama. 189 00:15:09,510 --> 00:15:12,050 I won't take orders from you! 190 00:15:12,070 --> 00:15:15,870 Tell Ken-Oh this: "Fear wins no hearts..." 191 00:15:16,120 --> 00:15:19,140 "And ambition is doomed to be crushed." 192 00:15:20,120 --> 00:15:21,560 What a load of bull. 193 00:15:21,660 --> 00:15:25,330 You'll be torn to pieces right here! Get him, boys. 194 00:15:25,350 --> 00:15:26,300 - Yes, sir! - Yes, sir! 195 00:16:02,820 --> 00:16:03,900 What was that? 196 00:16:04,510 --> 00:16:05,860 Amazing! 197 00:16:06,470 --> 00:16:07,900 Who is that man? 198 00:16:08,240 --> 00:16:10,940 You don't know? That's Kenshiro. 199 00:16:11,110 --> 00:16:14,310 That's Kenshiro-sama, the man they call a savior? 200 00:16:14,350 --> 00:16:17,320 Yup, the successor to the Divine Fist of the North Star, Kenshiro! 201 00:16:17,980 --> 00:16:18,950 What? 202 00:16:21,240 --> 00:16:23,850 Is that right! Kenshiro, huh? 203 00:16:24,930 --> 00:16:26,410 I don't care who you are... 204 00:16:26,820 --> 00:16:32,820 If I beat you, I can bathe all day if I want to! 205 00:16:33,130 --> 00:16:35,460 - Abandon your petty dream. - Shut up! 206 00:16:35,830 --> 00:16:37,770 Revolving World Killing Fist! 207 00:17:06,130 --> 00:17:08,290 Did Bugal run away! 208 00:17:08,630 --> 00:17:11,660 No, this is Bugal's secret trick. 209 00:17:11,800 --> 00:17:14,580 He hides his presence and can conceal himself anywhere. 210 00:17:15,140 --> 00:17:20,040 His love for bathing is really to make sure he doesn't have any body odor. 211 00:17:20,070 --> 00:17:21,440 Are you serious? 212 00:18:00,720 --> 00:18:02,810 Impressive, Kenshiro! 213 00:18:03,520 --> 00:18:06,390 You underestimated the Divine Fist of the North Star. 214 00:18:07,420 --> 00:18:10,990 I won't miss even the slightest presence. 215 00:18:11,400 --> 00:18:13,090 What! 216 00:18:17,740 --> 00:18:19,210 Die, Kenshiro! 217 00:18:21,110 --> 00:18:25,200 What's this? My legs... My legs are moving on their own! 218 00:18:25,270 --> 00:18:27,240 I've hit a pressure point. 219 00:18:27,390 --> 00:18:30,440 Your body will move on its own. 220 00:18:32,080 --> 00:18:33,380 It can't be! 221 00:18:40,560 --> 00:18:41,530 Alright! 222 00:18:43,090 --> 00:18:44,490 Serves him right! 223 00:18:46,300 --> 00:18:49,230 I'm drowning... Help me! 224 00:18:53,240 --> 00:18:55,330 You have seven seconds to live. 225 00:18:55,740 --> 00:18:58,870 Cleanse your body and soul for your trip to hell. 226 00:18:59,540 --> 00:19:01,740 No way! This can't... 227 00:19:08,290 --> 00:19:09,370 Who's next? 228 00:19:09,790 --> 00:19:11,830 I don't want to die! 229 00:19:12,300 --> 00:19:13,750 Run for it! 230 00:19:13,860 --> 00:19:15,120 All right! 231 00:19:15,960 --> 00:19:16,930 Ken! 232 00:19:23,410 --> 00:19:25,590 We've got our water back! 233 00:19:25,700 --> 00:19:27,280 We can drink freely again! 234 00:19:29,370 --> 00:19:30,880 There's no one to fear! 235 00:19:31,310 --> 00:19:32,610 I'm so happy for you! 236 00:19:32,650 --> 00:19:37,340 Water is the essence of Life. 237 00:19:37,850 --> 00:19:41,280 It will be the same... Our hell is far from over. 238 00:19:41,380 --> 00:19:44,830 But why? Bugal's been beaten! 239 00:19:45,460 --> 00:19:49,690 Even with Bugal gone, Ken-Oh will just send another army. 240 00:19:49,990 --> 00:19:54,560 The water will go to them, and... Our suffering will never end. 241 00:19:55,600 --> 00:19:58,090 Not as long as Ken-Oh lives. 242 00:19:58,780 --> 00:20:00,780 That's awful! Ken... 243 00:20:06,610 --> 00:20:10,940 I am Ken-Oh, the ruler of the century's end! 244 00:20:13,750 --> 00:20:14,720 Raoh... 245 00:20:35,770 --> 00:20:37,670 Ken-Oh-sama! Ken-Oh-sama! 246 00:20:40,510 --> 00:20:42,840 It's reported that Bugal's town has fallen! 247 00:20:43,350 --> 00:20:44,850 Was it Kenshiro? 248 00:20:44,860 --> 00:20:45,590 Yes, sir! 249 00:20:50,500 --> 00:20:55,050 The ruler of the century's end and the savior shall face off! 250 00:20:55,190 --> 00:20:59,010 Kenshiro, the time has come for the duel to succession! 251 00:21:28,160 --> 00:21:30,220 Father, the North Stars... 252 00:21:31,260 --> 00:21:35,760 Kenshiro and Raoh are ready? We must finally make our move... 253 00:21:52,150 --> 00:21:58,190 for the last general of the South Star Six Sacred Fists... 254 00:22:10,390 --> 00:22:12,300 Calamity plagues the North Star! 255 00:22:12,350 --> 00:22:15,230 Hyui of the Wind, one of the Nanto Five Chariot Stars, makes his move. 256 00:22:15,280 --> 00:22:18,370 What does the last general of the South Star seek? 257 00:22:18,390 --> 00:22:19,960 On the next episode of Fist of the North Star! 258 00:22:18,490 --> 00:22:21,490 THE SOUTH STAR STRIKES BACK! 259 00:22:18,490 --> 00:22:21,490 THE WIND BRIGADE PROTECTS THE LAST GENERAL OF THE SOUTH STAR! 260 00:22:19,980 --> 00:22:21,470 The South Star Strikes Back! 261 00:22:21,520 --> 00:22:24,370 The Wind Brigade Protects the Last General of the South Star! 262 00:22:24,480 --> 00:22:27,500 I will protect the code of the North Star. 263 00:22:29,540 --> 00:22:31,140 Script 264 00:22:31,160 --> 00:22:32,630 Shozo Uehara Toshiki Inoue 265 00:22:32,640 --> 00:22:34,010 Hiroshi Toda Yuuho Hanazono 266 00:22:34,020 --> 00:22:35,620 Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc. 267 00:22:34,750 --> 00:22:39,800 Our two silhouettes... 268 00:22:35,630 --> 00:22:37,060 Cast 269 00:22:37,090 --> 00:22:40,900 Akira Kamiya as Kenshiro Keiichi Nanba as Bat 270 00:22:40,930 --> 00:22:44,860 Tomiko Suzuki as Lin Kenji Utsumi as Raoh 271 00:22:42,680 --> 00:22:52,150 Blur like heat haze upon the wall 272 00:22:44,890 --> 00:22:48,860 Takeshi Aono as Rihaku Shouzou Iizuka as Fudo 273 00:22:48,880 --> 00:22:52,830 Norio Wakamoto as Shuren Yoshito Yasuhara as Juza 274 00:22:55,320 --> 00:23:01,610 Like journeying through a strange country... 275 00:23:01,620 --> 00:23:07,330 Everything about that glittering summer 276 00:23:04,830 --> 00:23:06,630 Directors 277 00:23:06,670 --> 00:23:08,850 Toyoo Ashida Iku Ishiguro 278 00:23:07,950 --> 00:23:13,920 It's still much too early... 279 00:23:08,860 --> 00:23:11,060 Masamitsu Sasaki Atsutoshi Umezawa 280 00:23:11,090 --> 00:23:13,270 Masahisa Ishida Osamu Uemura 281 00:23:13,310 --> 00:23:15,540 Kiyotaka Kantake Akio Mitsuya 282 00:23:14,290 --> 00:23:19,800 To stow away in our memories 283 00:23:31,040 --> 00:23:33,320 Hiromichi Matano Umetarou Saitani 284 00:23:33,340 --> 00:23:35,660 Shigenori Kageyama Shinichi Masaki 285 00:23:34,690 --> 00:23:41,360 You just can't go on feeling like that 286 00:23:35,680 --> 00:23:38,030 Ichiro Itano Tomoharu Katsumata, etc. 287 00:23:47,330 --> 00:23:49,540 Moreover... 288 00:23:57,200 --> 00:23:59,130 Copyrights 289 00:23:59,150 --> 00:24:01,940 Film 漏1984 TOEI ANIMATION 漏 BURONSON & TETSUO HARA/NSP 290 00:24:01,970 --> 00:24:04,240 1983 漏 NSP, TOEI ANIMATION 1984