1 00:00:02,360 --> 00:00:08,290 A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years. 2 00:00:08,550 --> 00:00:13,840 The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper. 3 00:00:13,910 --> 00:00:19,720 Tragedy has always followed those who inherit the style! 4 00:00:19,990 --> 00:00:23,040 LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END 5 00:00:36,040 --> 00:00:38,210 You're in shock! 6 00:00:36,040 --> 00:00:41,040 Planning 7 00:00:36,040 --> 00:00:41,040 Tadashi Oka 8 00:00:36,040 --> 00:00:41,040 Yoshinobu Nakaya 9 00:00:36,040 --> 00:00:41,040 (FujiTV) 10 00:00:38,240 --> 00:00:41,570 The sky's falling down with love 11 00:00:41,060 --> 00:00:46,050 Original Manga Buronson Tetsuo Hara 12 00:00:42,060 --> 00:00:43,630 You're in shock! 13 00:00:43,810 --> 00:00:47,560 It's falling down on my chest 14 00:00:46,060 --> 00:00:50,560 Music Director Nozomi Aoki 15 00:00:47,990 --> 00:00:52,050 Even if he binds my burning heart with chains, 16 00:00:51,070 --> 00:00:57,040 Theme Song 17 00:00:51,070 --> 00:00:57,040 "Ai wo Torimodose" 18 00:00:51,070 --> 00:00:57,040 "Yuria... Eien ni" 19 00:00:51,070 --> 00:00:57,040 By Crystal King 20 00:00:51,070 --> 00:00:57,040 By Crystal King 21 00:00:51,070 --> 00:00:57,040 Lyrics Kimiharu Nakamura 22 00:00:51,070 --> 00:00:57,040 Music Michio Yamashita 23 00:00:51,070 --> 00:00:57,040 Lyrics Hidetoshi Nomoto 24 00:00:51,070 --> 00:00:57,040 Masayuki Tanaka 25 00:00:51,070 --> 00:00:57,040 Music Hiromi Imakiire 26 00:00:52,310 --> 00:00:54,320 now it's useless... 27 00:00:54,340 --> 00:01:00,340 I'll down the bastard who gets in my way with just one fingertip! 28 00:01:00,370 --> 00:01:02,280 You're in shock! 29 00:01:02,300 --> 00:01:05,650 Heartbeats rise with love 30 00:01:06,210 --> 00:01:07,660 You're in shock! 31 00:01:07,690 --> 00:01:12,650 Production Manager Yoshirou Sugawara 32 00:01:08,020 --> 00:01:11,820 My heartbeat rises 33 00:01:12,150 --> 00:01:18,330 My heart, wandering in search of you, now burns passionately... 34 00:01:12,690 --> 00:01:17,690 Character Design 35 00:01:12,690 --> 00:01:17,690 Masami Suda 36 00:01:18,510 --> 00:01:26,090 It will melt everything and splash against the cruelty! 37 00:01:21,490 --> 00:01:26,090 Art Design 38 00:01:21,490 --> 00:01:26,090 Mitsuki Nakamura 39 00:01:21,490 --> 00:01:26,090 Nobuto Sakamoto 40 00:01:26,120 --> 00:01:28,750 To protect your love with me, 41 00:01:28,790 --> 00:01:31,850 you set off on a journey 42 00:01:31,860 --> 00:01:37,610 And lost sight of tomorrow 43 00:01:37,800 --> 00:01:44,120 I never want to see that your face has forgotten how to smile 44 00:01:42,050 --> 00:01:47,020 Series Director 45 00:01:42,050 --> 00:01:47,020 Toyoo Ashida 46 00:01:44,140 --> 00:01:53,290 Take back the love! 47 00:01:51,140 --> 00:01:56,000 Producer 48 00:01:51,140 --> 00:01:56,000 Yoshio Takami 49 00:02:29,530 --> 00:02:30,500 Is this it? 50 00:02:33,840 --> 00:02:34,810 Who's there? 51 00:02:35,510 --> 00:02:39,520 Don't worry. I won't harm women or children. 52 00:02:45,950 --> 00:02:47,680 Is this Southern Cross? 53 00:02:48,050 --> 00:02:50,860 Yes. It was once a prosperous capital... 54 00:02:51,060 --> 00:02:52,910 Now it's as you see it. 55 00:02:54,030 --> 00:02:57,190 I come by once in a while to take care of the graves. 56 00:02:58,260 --> 00:02:59,890 That one over there is Shin-sama's, 57 00:03:00,230 --> 00:03:02,830 and this one is Yuria-sama's. 58 00:03:24,420 --> 00:03:26,650 Ummm... Who are you? 59 00:03:28,630 --> 00:03:29,620 A wolf. 60 00:03:30,130 --> 00:03:32,390 Keep taking good care of those graves. 61 00:03:34,600 --> 00:03:35,570 A wolf? 62 00:04:08,470 --> 00:04:10,430 Who will be the one, 63 00:04:10,500 --> 00:04:12,560 to seize the rainbow in this chaotic era? 64 00:04:13,810 --> 00:04:16,860 Immeasurable solitude! His daunting gaze! 65 00:04:17,140 --> 00:04:20,840 An freezing star shines over the distant wasteland! 66 00:04:23,900 --> 00:04:30,870 RYUGA OF SIRIUS! 67 00:04:23,900 --> 00:04:30,870 I'LL SEIZE THE RAINBOW IN THE TEMPEST! 68 00:04:39,010 --> 00:04:42,420 Please spare me! I'll do whatever you say! 69 00:04:45,170 --> 00:04:46,900 You wouldn't shut up. 70 00:04:48,070 --> 00:04:49,970 You guys, listen up! 71 00:04:50,410 --> 00:04:54,810 Now that Ken-Oh's gone, we rule this village! 72 00:04:54,840 --> 00:04:55,630 We're the law! 73 00:04:56,030 --> 00:04:59,480 You weaklings will live and die for us! 74 00:04:59,650 --> 00:05:00,620 How cruel... 75 00:05:00,820 --> 00:05:03,050 What should we live our lives for? 76 00:05:03,380 --> 00:05:07,290 How awful, it wasn't this bad with Ken-Oh-sama around. 77 00:05:07,530 --> 00:05:09,460 If only Ken-Oh-sama were here... 78 00:05:09,590 --> 00:05:10,790 Hey, old fart! 79 00:05:11,860 --> 00:05:13,260 What was that you said? 80 00:05:17,070 --> 00:05:21,600 Ken-Oh, the King of Fists? He's just some wayward loser! 81 00:05:28,700 --> 00:05:30,600 Ke... Ke... 82 00:05:44,050 --> 00:05:45,300 Ke... Ken-Oh-sama! 83 00:06:14,430 --> 00:06:17,860 I beg of you... Forgive our terrible insubordination! 84 00:06:18,030 --> 00:06:20,960 Please, just let me live... 85 00:06:33,980 --> 00:06:34,950 He's back! 86 00:06:35,140 --> 00:06:37,810 Ken-Oh-sama has finally returned! 87 00:07:01,970 --> 00:07:04,390 Alright, next! You in the front. 88 00:07:05,560 --> 00:07:07,670 Me! No way! 89 00:07:10,750 --> 00:07:11,840 Where are you going? 90 00:07:12,380 --> 00:07:13,970 Abida-sama is calling you! 91 00:07:19,820 --> 00:07:22,120 Come on, hurry up! 92 00:07:24,430 --> 00:07:27,990 Save me! Please Stop! 93 00:07:33,840 --> 00:07:35,410 Here it goes! 94 00:07:36,440 --> 00:07:38,430 - Yeah! - Swing it! 95 00:07:41,080 --> 00:07:42,140 Please don't... 96 00:08:08,440 --> 00:08:09,650 This one's flying! 97 00:08:20,250 --> 00:08:22,550 A new record for Gonz-sama! 98 00:08:27,460 --> 00:08:29,170 Very impressive, Gonz. 99 00:08:33,800 --> 00:08:36,490 Alright, I'll give it a shot next. 100 00:08:37,870 --> 00:08:40,200 Oh, the boss has stepped in! 101 00:08:45,040 --> 00:08:46,980 So, which one should I pick? 102 00:08:50,450 --> 00:08:51,570 Please stop this. 103 00:08:51,650 --> 00:08:53,910 Please don't hurt these innocent people... 104 00:08:53,950 --> 00:08:55,030 You're the elder, right? 105 00:08:55,720 --> 00:08:59,780 You're disobeying me, the one Ken-Oh-sama left in charge? 106 00:09:00,290 --> 00:09:04,630 But when Ken-Oh-sama was here, he didn't ever go this far... 107 00:09:06,730 --> 00:09:07,930 Should I use you? 108 00:09:23,750 --> 00:09:25,250 Please stop this! 109 00:09:25,560 --> 00:09:29,740 Nope. Nope, nope, nope, nope! 110 00:09:30,620 --> 00:09:32,090 You should know the phrase, 111 00:09:32,260 --> 00:09:35,450 "When the cat's away, the mice will play" 112 00:09:36,290 --> 00:09:38,070 The mouse! The mouse! 113 00:09:38,330 --> 00:09:40,900 With Ken-Oh gone, we run the show. 114 00:09:41,270 --> 00:09:44,720 Whether you guys laugh or cry is all up to my whims! 115 00:09:47,640 --> 00:09:49,810 I don't care if Ken-Oh never returns! 116 00:09:51,750 --> 00:09:53,170 Whoops, my hand slipped. 117 00:09:56,580 --> 00:09:57,630 Elder! 118 00:10:10,830 --> 00:10:13,420 - What? - Someone's up there! 119 00:10:13,860 --> 00:10:16,520 Duh? What the heck? 120 00:10:21,040 --> 00:10:22,330 Are you alright? 121 00:10:24,010 --> 00:10:26,210 Yes... thank you very much. 122 00:10:26,840 --> 00:10:31,440 But... please run away. You'll get killed! 123 00:10:32,380 --> 00:10:34,110 Don't worry about me. 124 00:10:34,820 --> 00:10:35,600 But... 125 00:10:36,150 --> 00:10:38,380 They're the ones who will die. 126 00:10:52,070 --> 00:10:53,230 He's coming out. 127 00:10:54,570 --> 00:10:56,130 I'll send him flying! 128 00:11:33,580 --> 00:11:34,740 Son of a... 129 00:11:36,680 --> 00:11:43,020 Hey, what's your problem? You got some beef with us? 130 00:11:43,450 --> 00:11:46,250 Fine. I'll challenge you. 131 00:11:47,160 --> 00:11:48,150 Say what? 132 00:11:51,160 --> 00:11:52,720 That building's wall. 133 00:11:53,740 --> 00:11:56,860 What? There's nothing there... 134 00:12:00,000 --> 00:12:00,990 Gonz-sama... 135 00:12:03,170 --> 00:12:04,710 You'll fly there. 136 00:12:20,630 --> 00:12:21,770 A new record! 137 00:12:22,360 --> 00:12:24,390 - You bastard! - You pay for this! 138 00:12:33,440 --> 00:12:35,130 Hey, another new record! 139 00:12:39,840 --> 00:12:43,030 You bastard... Now you've made me mad! 140 00:12:45,980 --> 00:12:48,110 I'll take you on this time! 141 00:12:50,990 --> 00:12:54,320 I've killed over a thousand people with these. 142 00:12:55,560 --> 00:12:56,620 Die! 143 00:13:00,970 --> 00:13:02,090 Don't get too cocky. 144 00:13:05,170 --> 00:13:07,540 This time you get to fly. 145 00:13:22,920 --> 00:13:23,880 You! 146 00:13:28,460 --> 00:13:30,180 You're... Ryuga! 147 00:13:30,490 --> 00:13:35,130 You cannot stand above others. I shall inherit this village. 148 00:13:35,870 --> 00:13:36,830 What? 149 00:13:40,270 --> 00:13:41,100 Ryuga? 150 00:13:49,970 --> 00:13:51,050 Ryuga! 151 00:13:51,730 --> 00:13:54,270 After Ken-Oh vanished, 152 00:13:54,310 --> 00:13:57,340 you gathered up all of his territories like a hyena! 153 00:13:57,620 --> 00:13:59,320 You want this village now? 154 00:13:59,770 --> 00:14:02,560 Ken-Oh-sama entrusted this village to me! 155 00:14:02,570 --> 00:14:04,190 Are you going to defy Ken-Oh-sama? 156 00:14:04,930 --> 00:14:07,560 You embody the phrase, "A sheep in wolf's clothing." 157 00:14:07,700 --> 00:14:11,230 You're very boring. Who's talking about Ken-Oh-sama? 158 00:14:11,940 --> 00:14:15,390 Didn't you call him names just a minute ago? 159 00:14:18,080 --> 00:14:19,410 I'll kill you! 160 00:14:38,680 --> 00:14:41,560 Taishan Heavenly Wolf Fist! 161 00:14:42,600 --> 00:14:45,030 What's this? So cold... 162 00:14:48,740 --> 00:14:49,930 So cold! 163 00:14:53,680 --> 00:14:55,480 Taishan Heavenly Wolf Fist? 164 00:14:56,430 --> 00:14:59,070 That art is extremely fast and piercing. 165 00:14:59,350 --> 00:15:04,010 It's said that it feels as cold as if your blood was frozen... 166 00:15:05,190 --> 00:15:10,480 My name is Ryuga. My star of destiny is Sirius. 167 00:15:11,230 --> 00:15:15,100 Sirius! Like the eye of a wolf, 168 00:15:15,190 --> 00:15:17,430 it shines the brightest in the heaven! 169 00:15:17,700 --> 00:15:21,800 Joining with no one, the lone wolf runs through the plains! 170 00:15:22,240 --> 00:15:25,900 It's an isolated star that runs through the heaven! 171 00:15:32,820 --> 00:15:36,450 Does this man also aim to rule this chaotic world? 172 00:15:36,990 --> 00:15:40,580 Kenshiro, the successor to the Divine Fist of the North Star? 173 00:15:40,660 --> 00:15:41,630 That's right. 174 00:15:42,320 --> 00:15:46,800 I was hoping to meet you. You're the second man I've met 175 00:15:46,830 --> 00:15:49,300 with such a powerful aura of fighting spiritual energy. 176 00:15:49,870 --> 00:15:52,730 I'm sure I don't have to tell you who the other is... 177 00:15:54,070 --> 00:15:55,940 He's a man you know well. 178 00:15:56,810 --> 00:15:57,770 Don't move! 179 00:16:00,010 --> 00:16:02,670 Do you think you're going to get off that easily? 180 00:16:06,920 --> 00:16:07,880 - Run for it! 181 00:16:08,820 --> 00:16:10,310 Ryuga is merciless! 182 00:16:20,870 --> 00:16:23,490 - It's Ryuga's troops! - We're all as good as dead! 183 00:16:31,010 --> 00:16:32,200 Spare me! 184 00:16:36,250 --> 00:16:37,650 Please save me! 185 00:16:37,750 --> 00:16:41,510 If you do, I'll put in a word for you with Ken-Oh-sama! 186 00:16:41,850 --> 00:16:45,220 - Please! - Give it up... 187 00:16:45,460 --> 00:16:48,220 Those are every villain's last words. 188 00:16:48,460 --> 00:16:49,720 Aw, man! 189 00:16:54,300 --> 00:16:56,100 Save me! I'll do whatever you say! 190 00:16:56,270 --> 00:17:00,500 I'll never pick on the weak again! Forgive me, please! 191 00:17:00,740 --> 00:17:03,330 A tree needs no rotten branches. 192 00:17:26,030 --> 00:17:27,360 Cold... so cold... 193 00:17:34,310 --> 00:17:37,510 Rotten branches... Must be cut down! 194 00:17:52,950 --> 00:17:54,890 - So cold... - Freezing! 195 00:17:55,690 --> 00:17:56,920 Getting numb! 196 00:18:09,940 --> 00:18:13,740 Taishan Heavenly Wolf Fist... What a terrifying style. 197 00:18:15,450 --> 00:18:17,070 Do you think I'm cruel? 198 00:18:17,250 --> 00:18:19,940 This chaotic world needs a great tree to lean upon. 199 00:18:20,150 --> 00:18:23,850 One tree has immense power, and it's named "Conquest". 200 00:18:29,390 --> 00:18:30,790 Farewell, Kenshiro. 201 00:18:32,860 --> 00:18:35,670 Though we'll likely meet again soon. 202 00:18:47,410 --> 00:18:48,340 Ryuga... 203 00:18:50,750 --> 00:18:53,010 The man of Sirius. 204 00:19:25,880 --> 00:19:27,180 Open the gate! 205 00:20:31,780 --> 00:20:32,810 Ryuga-sama... 206 00:20:33,680 --> 00:20:36,280 Garou, stand down. 207 00:20:46,830 --> 00:20:49,660 Welcome back. I've been waiting for your return. 208 00:20:50,530 --> 00:20:52,160 Any updates? 209 00:20:53,470 --> 00:20:58,310 I trimmed some rotten branches that might tarnish your legend. 210 00:20:59,010 --> 00:20:59,940 Good work. 211 00:21:11,890 --> 00:21:15,620 My own men seem to have misunderstood my methods. 212 00:21:16,490 --> 00:21:19,430 Sir, I would prefer not to share my motives... 213 00:21:20,330 --> 00:21:23,630 But my pledge to you remains unchanged. 214 00:21:26,700 --> 00:21:29,310 Ryuga, what reward do you desire? 215 00:21:33,580 --> 00:21:35,530 If you would allow it... 216 00:21:38,250 --> 00:21:40,150 I'd like a duel with Kenshiro. 217 00:21:40,920 --> 00:21:41,940 For what reason? 218 00:21:43,250 --> 00:21:48,050 For my star of destiny, Sirius. 219 00:21:53,560 --> 00:21:54,530 Very well. 220 00:21:56,300 --> 00:22:00,270 I have no reason to stop you. Fight all you'd like. 221 00:22:00,440 --> 00:22:01,400 Yes, sir. 222 00:22:03,940 --> 00:22:04,870 Kenshiro... 223 00:22:09,380 --> 00:22:14,040 Ryuga of Sirius will bear witness to your fate! 224 00:22:20,620 --> 00:22:23,150 Who is the hero in this chaotic world? 225 00:22:23,230 --> 00:22:27,940 A blood-starved wolf's fangs close in on Kenshiro! 226 00:22:27,990 --> 00:22:29,770 On the next episode of Fist of the North Star! 227 00:22:28,360 --> 00:22:31,360 A WOLF RUNS ON THE HORIZON! 228 00:22:28,360 --> 00:22:31,360 THERE LIES THE END OF LOVE AND HATRED! 229 00:22:29,830 --> 00:22:32,110 A Wolf Runs on the Horizon! 230 00:22:32,170 --> 00:22:35,470 There Lies the End of Love and Hatred! 231 00:22:35,660 --> 00:22:38,280 The rage of the tempest is calling me. 232 00:22:42,340 --> 00:22:44,230 Script 233 00:22:44,660 --> 00:22:46,490 Shozo Uehara Toshiki Inoue 234 00:22:46,990 --> 00:22:48,790 Hiroshi Toda Yuuho Hanazono 235 00:22:49,330 --> 00:22:51,820 Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc. 236 00:22:55,350 --> 00:22:56,770 Cast 237 00:22:56,800 --> 00:23:00,260 Akira Kamiya as Kenshiro Shigeru Chiba as Narrator 238 00:23:00,410 --> 00:23:04,340 Mie Suzuki as Bat Tomiko Suzuki as Lin 239 00:23:02,940 --> 00:23:12,940 Swaying within the light is your smile 240 00:23:04,420 --> 00:23:08,410 Utsumi Kenji as Raoh Hideyuki Hori as Ryuga 241 00:23:08,440 --> 00:23:12,280 Yumiko Shibata as Saki 242 00:23:13,610 --> 00:23:18,330 Leaving only the sound of footsteps behind, 243 00:23:18,740 --> 00:23:23,050 The silhouette vanishes into the darkness 244 00:23:22,370 --> 00:23:23,770 Directors 245 00:23:23,810 --> 00:23:25,870 Toyoo Ashida Iku Ishiguro 246 00:23:24,120 --> 00:23:34,120 Her satisfied wings flapping, the goddess now turns her back... 247 00:23:25,880 --> 00:23:28,350 Masamitsu Sasaki Atsutoshi Umezawa 248 00:23:28,650 --> 00:23:30,750 Masahisa Ishida Osamu Uemura 249 00:23:31,050 --> 00:23:33,190 Kiyotaka Kantake Akio Mitsuya 250 00:23:33,590 --> 00:23:36,090 Hiromichi Matano Umetarou Saitani 251 00:23:36,360 --> 00:23:38,960 Shigenori Kageyama Shinichi Masaki 252 00:23:37,970 --> 00:23:45,030 Because more than today, more than tomorrow, I want love... 253 00:23:39,390 --> 00:23:42,060 Ichiro Itano Tomoharu Katsumata, etc. 254 00:23:45,190 --> 00:23:55,020 More than dreams, I want you! The one I love, my everything... 255 00:24:00,430 --> 00:24:01,610 Copyrights 256 00:24:01,870 --> 00:24:06,040 Film 漏 1984 TOEI ANIMATION 漏 BURONSON & TETSUO HARA/NSP 257 00:24:06,270 --> 00:24:08,360 1983 漏 NSP, TOEI ANIMATION 1984