1
00:02:05,700 --> 00:02:07,870
Burning with the ambition
to rule the century's end,
2
00:02:07,940 --> 00:02:09,920
Souther, the Holy Emperor
of the South Stars,
3
00:02:09,940 --> 00:02:13,120
defeated Shu, the hero
of the resistance.
4
00:02:16,250 --> 00:02:17,130
Shu!
5
00:02:20,420 --> 00:02:24,910
Burning with rage, Kenshiro
has decided to face Souther.
6
00:02:25,490 --> 00:02:26,520
Souther!
7
00:02:27,030 --> 00:02:31,290
I won't even let one strand of
your hair remain in the world.
8
00:02:31,830 --> 00:02:35,830
Kenshiro, those will
become your last words.
9
00:02:42,240 --> 00:02:43,490
Playtime is over!
10
00:02:53,750 --> 00:02:54,780
It's useless!
11
00:02:55,150 --> 00:02:55,970
What?
12
00:02:57,260 --> 00:02:58,520
Die, Kenshiro!
13
00:03:02,630 --> 00:03:03,430
Ken!
14
00:03:12,940 --> 00:03:14,680
My pressure point?
15
00:03:15,040 --> 00:03:16,300
Souther!
16
00:03:28,190 --> 00:03:31,590
I've now solved the mystery!
17
00:03:32,490 --> 00:03:34,490
What... What did you say?
18
00:03:44,990 --> 00:03:53,170
SOUTHER: THE DESPONDENT HOLY EMPEROR!
19
00:03:44,990 --> 00:03:53,170
YOU'RE WEARY FROM LOVE!
20
00:04:02,200 --> 00:04:04,690
The mystery of my body...
21
00:04:08,860 --> 00:04:13,230
Your pulse and the flow of
your blood helped me solve it.
22
00:04:15,530 --> 00:04:17,090
What nonsense is this?
23
00:04:23,540 --> 00:04:25,340
The Holy Emperor's
right shoulder is...!
24
00:04:42,530 --> 00:04:44,450
Your heart is on
the opposite side,
25
00:04:44,750 --> 00:04:47,500
and your pressure points
are reversed... front and back!
26
00:04:47,770 --> 00:04:51,860
That is the mystery
of your body!
27
00:05:01,850 --> 00:05:03,820
You think so, Kenshiro?
28
00:05:10,270 --> 00:05:12,460
Just what I'd expect
from the successor
29
00:05:12,510 --> 00:05:14,650
to the Divine Fist
of North Star, Kenshiro.
30
00:05:15,730 --> 00:05:18,440
But that doesn't mean
you've solved my mystery!
31
00:05:24,800 --> 00:05:28,570
I suppose that as the successor to
the polar star of the South Star,
32
00:05:28,740 --> 00:05:30,830
I must use my
secret techniques as well.
33
00:05:51,230 --> 00:05:52,740
Look at the Holy Emperor!
34
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
It's the South Star Phoenix Fist.
35
00:06:00,580 --> 00:06:04,040
South Star Phoenix Fist Secret Technique:
36
00:06:04,050 --> 00:06:06,340
Heaven Soaring Cross Phoenix!
37
00:06:16,220 --> 00:06:18,890
There are no stances in
South Star Phoenix Fist
38
00:06:18,910 --> 00:06:20,190
of the Holy Emperor!
39
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
Enemies bow before me!
40
00:06:22,410 --> 00:06:25,230
But when a worthy
opponent appears,
41
00:06:25,650 --> 00:06:28,710
the emperor must leave his palace
and face the opponent.
42
00:06:29,340 --> 00:06:31,830
In other words, this Heaven
Soaring Cross Phoenix,
43
00:06:31,940 --> 00:06:34,860
is an unbeatable technique which
risks the emperor's own pride!
44
00:06:49,790 --> 00:06:52,520
Then allow me to
return the honor!
45
00:07:15,980 --> 00:07:18,610
This is a hidden secret technique
of the Divine Fist of the North Star,
46
00:07:18,650 --> 00:07:19,960
the Heaven Breaking Stance!
47
00:07:25,390 --> 00:07:26,790
The Heaven Breaking Stance.
48
00:07:27,380 --> 00:07:29,780
The seven stars of the Big
Dipper protect the heavens.
49
00:07:30,160 --> 00:07:33,540
It's said when the heavens
are in disarray, this ultimate
50
00:07:33,570 --> 00:07:35,890
secret technique can
destroy heaven itself!
51
00:07:49,950 --> 00:07:51,540
- What's all this?
52
00:07:52,320 --> 00:07:53,530
What the hell is this?
53
00:07:58,120 --> 00:08:01,290
The heavens are thrilled to
see this destined battle!
54
00:08:04,080 --> 00:08:06,370
They are both using their
hidden secret techniques.
55
00:08:07,070 --> 00:08:10,130
Now it's up to their abilities
as to who will win.
56
00:08:13,240 --> 00:08:15,710
Heaven has no place
for two polar stars!
57
00:08:33,460 --> 00:08:36,360
The phoenix soaring in the
heavens will not fall!
58
00:08:46,750 --> 00:08:47,470
Ken!
59
00:08:49,110 --> 00:08:50,600
- Alright!
60
00:08:53,040 --> 00:08:54,380
Very impressive, Souther.
61
00:08:54,550 --> 00:08:57,710
He's completely grasped the
flow of Kenshiro's energy.
62
00:08:57,760 --> 00:08:58,660
However...
63
00:08:59,180 --> 00:09:02,350
Kenshiro still hasn't used
his hidden secret technique.
64
00:09:08,260 --> 00:09:10,660
My fists can
cut through steel.
65
00:09:10,700 --> 00:09:13,010
I'm surprised your wounds
from them are that shallow.
66
00:09:13,260 --> 00:09:15,310
The essence of the Divine
Fist of the North Star is
67
00:09:15,320 --> 00:09:16,390
fighting spiritual energy.
68
00:09:16,430 --> 00:09:19,500
Fighting spiritual energy can make
flesh even harder than steel.
69
00:09:19,910 --> 00:09:21,290
Get on with it, Souther!
70
00:09:21,690 --> 00:09:25,730
Interesting. I'll strip your
strength of will away from you!
71
00:10:03,370 --> 00:10:05,450
That won't work!
It won't work!
72
00:10:26,370 --> 00:10:28,200
My master, Ohgai.
73
00:10:28,570 --> 00:10:31,910
Your Holy Cross Mausoleum
will soon be complete.
74
00:10:34,950 --> 00:10:38,280
And the 2,000 year history of the
Divine Fist of the North Star
75
00:10:38,300 --> 00:10:39,510
will come to an end.
76
00:10:41,290 --> 00:10:42,980
As the South Star fades,
77
00:10:42,990 --> 00:10:44,180
the North Star appears.
78
00:10:45,630 --> 00:10:47,420
In fear and in the
shadows of the North Star,
79
00:10:47,460 --> 00:10:50,900
my South Star ancestors were
never at the head of the line.
80
00:10:52,050 --> 00:10:54,850
But today that will end as well.
81
00:10:58,970 --> 00:11:00,460
There is only one polar star!
82
00:11:00,890 --> 00:11:04,440
The light in the heaven is the
polar star of the Southern Cross!
83
00:11:04,900 --> 00:11:08,220
It's the Star of Leadership,
the Holy Emperor Souther!
84
00:11:13,640 --> 00:11:14,970
Here's the finishing
strike, Kenshiro!
85
00:11:17,550 --> 00:11:19,420
The Divine Fist of the North Star
Secret Technique:
86
00:11:20,140 --> 00:11:22,490
Heavens Impalement!
87
00:11:41,900 --> 00:11:42,870
What's this?
88
00:11:47,820 --> 00:11:50,850
The secret technique
Heavens Impalement uses
89
00:11:50,960 --> 00:11:54,340
the fighting spiritual energy to
strike pressure points
90
00:11:54,350 --> 00:11:55,820
without touching them!
91
00:11:56,030 --> 00:11:57,890
The Star of Leadership must fall!
92
00:12:31,130 --> 00:12:32,530
Not yet!
93
00:12:32,930 --> 00:12:36,870
Even if you've discovered that
my pressure points are reversed,
94
00:12:36,910 --> 00:12:40,390
I doubt you can
find them accurately!
95
00:12:41,010 --> 00:12:44,040
For your sin of wounding the
body of the South Star emperor,
96
00:12:44,340 --> 00:12:46,090
I will make you pay!
97
00:12:47,530 --> 00:12:51,080
The armor that shrouded the
mystery has been stripped!
98
00:12:51,170 --> 00:12:52,380
What?
99
00:12:53,720 --> 00:12:55,430
- The Holy Emperor!
100
00:13:01,330 --> 00:13:03,130
His pressure points
are standing out!
101
00:13:03,160 --> 00:13:04,860
And look at the
position they are at!
102
00:13:07,630 --> 00:13:11,760
Secret pressure
points are the pivots
103
00:13:12,000 --> 00:13:13,990
through which the blood
and nerves flow!
104
00:13:14,440 --> 00:13:19,370
Without your imperial armor,
you're just a human being!
105
00:13:24,380 --> 00:13:27,680
But I am the strongest man
of the South Star Sacred Fist!
106
00:13:27,890 --> 00:13:30,650
Behold! Even if you've
found my pressure points,
107
00:13:30,740 --> 00:13:32,810
you cannot defeat me with
fighting spiritual energy alone!
108
00:13:42,770 --> 00:13:44,010
- The wounds in his back!
109
00:13:53,910 --> 00:13:56,670
You cannot strike a pressure
point that will defeat me.
110
00:13:57,360 --> 00:14:00,590
Like wings in heaven, you can't
strike a fatal blow against
111
00:14:00,720 --> 00:14:03,620
the South Star Phoenix Fist!
112
00:14:12,510 --> 00:14:15,590
I can't jump! My legs!
113
00:14:16,150 --> 00:14:20,770
The phoenix can no longer fly.
Even your wings are clipped.
114
00:14:23,820 --> 00:14:25,370
It's over.
115
00:14:29,020 --> 00:14:34,770
So my armor is stripped
and my wings are clipped.
116
00:14:36,190 --> 00:14:37,210
However...
117
00:14:37,660 --> 00:14:40,090
I'm the Holy Emperor Souther!
118
00:14:40,660 --> 00:14:42,640
The emperor of
the six South Stars!
119
00:14:43,630 --> 00:14:48,280
I never retreat! I never beg!
And I never look back!
120
00:14:55,540 --> 00:14:57,430
The emperor can't be defeated!
121
00:15:43,790 --> 00:15:48,550
North Star Merciful Shock Wave!
122
00:16:02,180 --> 00:16:03,570
You bastard...
123
00:16:04,290 --> 00:16:07,550
You used a merciful
technique that causes no pain.
124
00:16:10,720 --> 00:16:14,440
Are you going to kill
me with sympathy?
125
00:16:18,160 --> 00:16:24,000
So the dream of the phoenix,
the Holy Emperor, has crumbled.
126
00:16:34,590 --> 00:16:39,330
I have one last thing to ask you.
127
00:16:40,590 --> 00:16:43,570
Love and compassion
only lead to sadness.
128
00:16:45,100 --> 00:16:49,310
Then why do you seek
to bear that sadness?
129
00:16:49,690 --> 00:16:52,680
Why do you seek
to bear that suffering?
130
00:16:52,990 --> 00:16:55,890
It's not just
sadness and suffering.
131
00:16:56,680 --> 00:16:59,520
I'm sure you remember
the warmth as well.
132
00:17:00,470 --> 00:17:01,630
The warmth?
133
00:17:26,260 --> 00:17:28,690
Your life is over now.
134
00:17:29,230 --> 00:17:32,160
I urge you to pick
your place of death.
135
00:17:36,370 --> 00:17:38,800
I've lost.
Completely defeated.
136
00:17:39,740 --> 00:17:42,900
The successor to the Divine
Fist of the North Star.
137
00:17:43,170 --> 00:17:45,610
You were a worthy opponent.
138
00:18:07,980 --> 00:18:10,090
Look at the Holy Emperor's face.
139
00:18:10,690 --> 00:18:12,730
He looks just like a child.
140
00:18:15,610 --> 00:18:17,100
Ohgai-sensei.
141
00:18:22,890 --> 00:18:29,210
Sensei, give me the warmth
again as you did long ago.
142
00:18:49,570 --> 00:18:51,770
Such a man
of sorrow you are...
143
00:18:52,110 --> 00:18:54,480
to have the deepest
love than any other.
144
00:19:07,760 --> 00:19:09,360
What's that?
145
00:19:10,670 --> 00:19:12,450
Shu-sama's blood!
146
00:19:16,370 --> 00:19:19,390
Shu's Star of Benevolence
is also shedding tears.
147
00:19:21,110 --> 00:19:24,530
Live strong, my sons.
148
00:19:25,810 --> 00:19:27,470
Shu...
149
00:19:52,070 --> 00:19:53,660
- The Holy Cross Mausoleum!
150
00:20:12,120 --> 00:20:17,100
Kenshiro, you no
longer need my help.
151
00:20:20,300 --> 00:20:23,230
Another enemy in my life is gone.
152
00:20:26,520 --> 00:20:28,360
Raoh, where to?
153
00:20:31,430 --> 00:20:33,210
To heaven once again!
154
00:20:36,170 --> 00:20:39,930
Toki, I shall battle with
you sooner or later.
155
00:20:40,560 --> 00:20:44,210
Until I defeat my two
enemies, you and Kenshiro,
156
00:20:44,390 --> 00:20:45,910
heaven is beyond my grasp.
157
00:20:48,130 --> 00:20:49,590
We'll meet again.
158
00:21:26,830 --> 00:21:28,860
- Ken!
- Ken!
159
00:21:41,860 --> 00:21:45,200
I'm glad you're safe, Ken.
160
00:22:20,620 --> 00:22:23,120
The return of
Ken-Oh is approaching!
161
00:22:23,160 --> 00:22:25,220
At this critical moment
of the century's end,
162
00:22:25,290 --> 00:22:27,830
will Toki sacrifice his
life and face him?
163
00:22:27,850 --> 00:22:29,390
On the next episode of Fist of the North Star!
164
00:22:28,320 --> 00:22:31,320
CRITICAL TIMES OF THE NORTH STAR!
165
00:22:28,320 --> 00:22:31,320
THE THREE BROTHERS OF FATE ARE ON THE MOVE:
166
00:22:29,430 --> 00:22:31,120
Critical Times of the North Star!
167
00:22:31,340 --> 00:22:35,000
The Three Brothers of
Fate Are on the Move.
168
00:22:35,500 --> 00:22:38,140
The rage of the
tempest is calling me.
169
00:00:02,320 --> 00:00:08,250
A horrifying martial art style has
been passed down for 2,000 years.
170
00:00:08,510 --> 00:00:13,800
The Divine Fist of the North Star,
named after the sacred Big Dipper.
171
00:00:13,870 --> 00:00:19,680
Tragedy has always followed
those who inherit the style!
172
00:00:19,950 --> 00:00:23,000
LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END
173
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
Planning
174
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
Tadashi Oka
175
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
Yoshinobu Nakaya
176
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
(FujiTV)
177
00:00:41,020 --> 00:00:46,010
Original Manga Buronson Tetsuo Hara
178
00:00:46,020 --> 00:00:50,520
Music Director Nozomi Aoki
179
00:00:51,030 --> 00:00:57,000
Theme Song
180
00:00:51,030 --> 00:00:57,000
"Ai wo Torimodose"
181
00:00:51,030 --> 00:00:57,000
"Yuria... Eien ni"
182
00:00:51,030 --> 00:00:57,000
By Crystal King
183
00:00:51,030 --> 00:00:57,000
By Crystal King
184
00:00:51,030 --> 00:00:57,000
Lyrics Kimiharu Nakamura
185
00:00:51,030 --> 00:00:57,000
Music Michio Yamashita
186
00:00:51,030 --> 00:00:57,000
Lyrics Hidetoshi Nomoto
187
00:00:51,030 --> 00:00:57,000
Masayuki Tanaka
188
00:00:51,030 --> 00:00:57,000
Music Hiromi Imakiire
189
00:01:07,650 --> 00:01:12,610
Production Manager Yoshirou Sugawara
190
00:01:12,650 --> 00:01:17,650
Character
Design
191
00:01:12,650 --> 00:01:17,650
Masami Suda
192
00:01:21,450 --> 00:01:26,050
Art
Design
193
00:01:21,450 --> 00:01:26,050
Mitsuki Nakamura
194
00:01:21,450 --> 00:01:26,050
Nobuto Sakamoto
195
00:01:42,010 --> 00:01:46,980
Series
Director
196
00:01:42,010 --> 00:01:46,980
Toyoo Ashida
197
00:01:51,100 --> 00:01:55,960
Producer
198
00:01:51,100 --> 00:01:55,960
Yoshio Takami
199
00:00:36,000 --> 00:00:38,170
You're in shock!
200
00:00:38,200 --> 00:00:41,530
The sky's falling down with love
201
00:00:42,020 --> 00:00:43,590
You're in shock!
202
00:00:43,770 --> 00:00:47,520
It's falling down on my chest
203
00:00:47,950 --> 00:00:52,010
Even if he binds my
burning heart with chains,
204
00:00:52,270 --> 00:00:54,280
now it's useless...
205
00:00:54,300 --> 00:01:00,300
I'll down the bastard who gets
in my way with just one fingertip!
206
00:01:00,330 --> 00:01:02,240
You're in shock!
207
00:01:02,260 --> 00:01:05,610
Heartbeats rise with love
208
00:01:06,170 --> 00:01:07,620
You're in shock!
209
00:01:07,980 --> 00:01:11,780
My heartbeat rises
210
00:01:12,110 --> 00:01:18,290
My heart, wandering in search
of you, now burns passionately...
211
00:01:18,470 --> 00:01:26,050
It will melt everything
and splash against the cruelty!
212
00:01:26,080 --> 00:01:28,710
To protect your love with me,
213
00:01:28,750 --> 00:01:31,810
you set off on a journey
214
00:01:31,820 --> 00:01:37,570
And lost sight of tomorrow
215
00:01:37,760 --> 00:01:44,080
I never want to see that your
face has forgotten how to smile
216
00:01:44,100 --> 00:01:53,250
Take back the love!
217
00:22:42,290 --> 00:22:44,180
Script
218
00:22:44,610 --> 00:22:46,440
Shozo Uehara
Toshiki Inoue
219
00:22:46,940 --> 00:22:48,740
Hiroshi Toda
Yuuho Hanazono
220
00:22:49,280 --> 00:22:51,770
Tokio Tsuchiya
Yukiyoshi Ohashi, etc.
221
00:22:55,300 --> 00:22:56,720
Cast
222
00:22:56,750 --> 00:23:00,210
Akira Kamiya as Kenshiro
Katsuji Mori as Shu
223
00:23:00,360 --> 00:23:04,290
Mie Suzuki as Bat
Tomiko Suzuki as Lin
224
00:23:04,370 --> 00:23:08,360
Ginga Banjo as Souther
Shigeru Chiba as Narrator
225
00:23:08,390 --> 00:23:12,230
Takaya Hashi as Toki
Utsumi Kenji as Raoh
226
00:23:22,320 --> 00:23:23,720
Directors
227
00:23:23,760 --> 00:23:25,820
Toyoo Ashida
Iku Ishiguro
228
00:23:25,830 --> 00:23:28,300
Masamitsu Sasaki
Atsutoshi Umezawa
229
00:23:28,600 --> 00:23:30,700
Masahisa Ishida
Osamu Uemura
230
00:23:31,000 --> 00:23:33,140
Kiyotaka Kantake
Akio Mitsuya
231
00:23:33,540 --> 00:23:36,040
Hiromichi Matano
Umetarou Saitani
232
00:23:36,310 --> 00:23:38,910
Shigenori Kageyama
Shinichi Masaki
233
00:23:39,340 --> 00:23:42,010
Ichiro Itano
Tomoharu Katsumata, etc.
234
00:24:00,380 --> 00:24:01,560
Copyrights
235
00:24:01,820 --> 00:24:05,990
Film 漏 1984 TOEI ANIMATION
漏 BURONSON & TETSUO HARA/NSP
236
00:24:06,220 --> 00:24:08,310
1983 漏 NSP, TOEI ANIMATION 1984
237
00:23:02,890 --> 00:23:13,020
Swaying within the light is your smile
238
00:23:13,560 --> 00:23:18,280
Leaving only the sound of footsteps behind,
239
00:23:18,690 --> 00:23:23,000
The silhouette vanishes into the darkness
240
00:23:24,070 --> 00:23:37,890
Her satisfied wings flapping,
the goddess now turns her back...
241
00:23:37,920 --> 00:23:44,980
Because more than today,
more than tomorrow, I want love...
242
00:23:45,140 --> 00:23:54,970
More than dreams, I want you!
The one I love, my everything...