1 00:00:02,390 --> 00:00:08,320 A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years. 2 00:00:08,580 --> 00:00:13,870 The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper. 3 00:00:13,940 --> 00:00:19,750 Tragedy has always followed those who inherit the style! 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,070 LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END 5 00:00:36,070 --> 00:00:38,240 You're in shock! 6 00:00:36,070 --> 00:00:41,070 Planning 7 00:00:36,070 --> 00:00:41,070 Tadashi Oka 8 00:00:36,070 --> 00:00:41,070 Yoshinobu Nakaya 9 00:00:36,070 --> 00:00:41,070 (FujiTV) 10 00:00:38,270 --> 00:00:41,600 The sky's falling down with love 11 00:00:41,090 --> 00:00:46,080 Original Manga Buronson Tetsuo Hara 12 00:00:42,090 --> 00:00:43,660 You're in shock! 13 00:00:43,840 --> 00:00:47,590 It's falling down on my chest 14 00:00:46,090 --> 00:00:50,590 Music Director Nozomi Aoki 15 00:00:48,020 --> 00:00:52,080 Even if he binds my burning heart with chains, 16 00:00:51,100 --> 00:00:57,070 Theme Song 17 00:00:51,100 --> 00:00:57,070 "Ai wo Torimodose" 18 00:00:51,100 --> 00:00:57,070 "Yuria... Eien ni" 19 00:00:51,100 --> 00:00:57,070 By Crystal King 20 00:00:51,100 --> 00:00:57,070 By Crystal King 21 00:00:51,100 --> 00:00:57,070 Lyrics Kimiharu Nakamura 22 00:00:51,100 --> 00:00:57,070 Music Michio Yamashita 23 00:00:51,100 --> 00:00:57,070 Lyrics Hidetoshi Nomoto 24 00:00:51,100 --> 00:00:57,070 Masayuki Tanaka 25 00:00:51,100 --> 00:00:57,070 Music Hiromi Imakiire 26 00:00:52,340 --> 00:00:54,350 now it's useless... 27 00:00:54,370 --> 00:01:00,370 I'll down the bastard who gets in my way with just one fingertip! 28 00:01:00,400 --> 00:01:02,310 You're in shock! 29 00:01:02,330 --> 00:01:05,680 Heartbeats rise with love 30 00:01:06,240 --> 00:01:07,690 You're in shock! 31 00:01:07,720 --> 00:01:12,680 Production Manager Yoshirou Sugawara 32 00:01:08,050 --> 00:01:11,850 My heartbeat rises 33 00:01:12,180 --> 00:01:18,360 My heart, wandering in search of you, now burns passionately... 34 00:01:12,720 --> 00:01:17,720 Character Design 35 00:01:12,720 --> 00:01:17,720 Masami Suda 36 00:01:18,540 --> 00:01:26,120 It will melt everything and splash against the cruelty! 37 00:01:21,520 --> 00:01:26,120 Art Design 38 00:01:21,520 --> 00:01:26,120 Mitsuki Nakamura 39 00:01:21,520 --> 00:01:26,120 Nobuto Sakamoto 40 00:01:26,150 --> 00:01:28,780 To protect your love with me, 41 00:01:28,820 --> 00:01:31,880 you set off on a journey 42 00:01:31,890 --> 00:01:37,640 And lost sight of tomorrow 43 00:01:37,830 --> 00:01:44,150 I never want to see that your face has forgotten how to smile 44 00:01:42,080 --> 00:01:47,050 Series Director 45 00:01:42,080 --> 00:01:47,050 Toyoo Ashida 46 00:01:44,170 --> 00:01:53,320 Take back the love! 47 00:01:51,170 --> 00:01:56,030 Producer 48 00:01:51,170 --> 00:01:56,030 Yoshio Takami 49 00:02:11,160 --> 00:02:14,270 Kenshiro fell down before the South Star Phoenix Fist 50 00:02:14,290 --> 00:02:15,660 of the Holy Emperor Souther! 51 00:02:22,480 --> 00:02:26,170 But the Star of Benevolence's tears had summoned the North Star. 52 00:02:26,460 --> 00:02:29,370 The scream from Shu, the hero of the resistance, 53 00:02:29,460 --> 00:02:32,180 has awakened Kenshiro back to life. 54 00:03:17,160 --> 00:03:18,750 So you're finally here, Kenshiro. 55 00:03:25,780 --> 00:03:27,200 Souther! 56 00:03:27,510 --> 00:03:30,950 Are you asking me to die carrying this stone? 57 00:03:31,090 --> 00:03:31,940 Yes, indeed! 58 00:03:32,370 --> 00:03:33,610 Very well! 59 00:03:34,120 --> 00:03:37,770 For the six South Stars, I'll at least place this holy stone. 60 00:03:37,980 --> 00:03:40,920 But sooner or later, this Holy Cross Mausoleum will fall... 61 00:03:41,490 --> 00:03:44,380 by the successor to the Divine Fist of the North Star! 62 00:03:44,920 --> 00:03:48,840 The South Star will never shine as the imperial star! 63 00:03:49,510 --> 00:03:50,920 Shut the hell up! 64 00:04:01,140 --> 00:04:01,970 Shu! 65 00:04:06,870 --> 00:04:14,420 CLASH OF THE POLAR STARS: KEN VS: SOUTHER! 66 00:04:06,870 --> 00:04:14,420 MY STAR STAR IS THE ONLY PROTECTOR OF HEAVEN! 67 00:04:24,230 --> 00:04:25,130 Shu! 68 00:04:30,670 --> 00:04:32,360 - Shu-sama... - Shu-sama! 69 00:04:39,320 --> 00:04:42,870 Ken... it seems like the end has come. 70 00:04:43,790 --> 00:04:48,710 I wanted to get just a glimpse of how much you have grown! 71 00:04:52,330 --> 00:04:53,200 - Shu-sama! 72 00:04:53,630 --> 00:04:54,310 Shu! 73 00:05:10,260 --> 00:05:11,740 Here's the finishing strike! 74 00:05:18,530 --> 00:05:19,470 Shu! 75 00:05:24,990 --> 00:05:25,820 Shu! 76 00:05:33,160 --> 00:05:34,320 What the... 77 00:05:37,910 --> 00:05:39,800 Is that you, Kenshiro...? 78 00:05:40,560 --> 00:05:42,940 Is it you? 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,940 Shu, can you see? 80 00:05:48,490 --> 00:05:49,970 How could this happen... 81 00:05:51,030 --> 00:05:54,220 God has granted me one last wish... 82 00:05:56,920 --> 00:06:00,610 I can see a resemblance of Shiba in you. 83 00:06:05,450 --> 00:06:06,600 Shu... 84 00:06:06,940 --> 00:06:09,030 I have no regrets. 85 00:06:09,240 --> 00:06:12,690 The blood of the Star of Benevolence led me down the right path. 86 00:06:12,940 --> 00:06:14,600 Go, Kenshiro! 87 00:06:14,690 --> 00:06:16,300 Open the path of this age! 88 00:06:16,540 --> 00:06:19,170 I'll always be watching you! 89 00:06:19,530 --> 00:06:20,700 Shu... 90 00:06:22,480 --> 00:06:23,680 Farewell! 91 00:06:24,990 --> 00:06:26,220 Shu! 92 00:06:29,500 --> 00:06:30,280 Shu! 93 00:06:38,600 --> 00:06:40,300 - Shu-sama! - Shu-sama! 94 00:06:40,760 --> 00:06:42,900 - Shu-sama! - Shu-sama! 95 00:06:43,130 --> 00:06:44,430 - Shu! - Shu! 96 00:06:47,640 --> 00:06:51,340 Shu... It was a remarkable final moment. 97 00:06:58,850 --> 00:07:00,720 Shu! 98 00:07:06,250 --> 00:07:07,420 Shu-sama! 99 00:07:09,310 --> 00:07:11,520 Our light is gone... 100 00:07:11,700 --> 00:07:14,590 All that lies ahead now is darkness... 101 00:07:14,860 --> 00:07:17,380 The hero of the resistance? What are you talking about! 102 00:07:17,640 --> 00:07:21,440 Everyone who defies Souther-sama meets the same fate! 103 00:07:21,640 --> 00:07:25,180 You'll all serve Souther-sama for the rest of your lives! 104 00:07:47,060 --> 00:07:49,030 Live on in my heart! 105 00:07:50,570 --> 00:07:54,200 South Star White Heron Fist, the Star of Benevolence, Shu! 106 00:07:54,420 --> 00:07:55,950 Souther! 107 00:07:56,040 --> 00:07:57,670 You scoundrel... 108 00:07:58,110 --> 00:08:01,470 I won't even let one strand of your hair remain in the world. 109 00:08:02,910 --> 00:08:07,510 Kenshiro, those will become your last words. 110 00:08:18,190 --> 00:08:20,110 Souther-sama himself is going up... 111 00:08:26,470 --> 00:08:28,100 They say that as the South Star fades, 112 00:08:28,170 --> 00:08:32,400 the North Star appears. Then fighting you is my destiny! 113 00:08:32,850 --> 00:08:36,640 Now is the time to end the South Star's history of humiliation. 114 00:08:36,970 --> 00:08:41,050 South Star and North Star will settle the 2,000-year-long battle! 115 00:08:41,690 --> 00:08:44,340 You shall perish in this grave before your brothers! 116 00:08:44,810 --> 00:08:45,780 Souther! 117 00:08:47,330 --> 00:08:49,880 These steps represent Shu's suffering. 118 00:08:52,630 --> 00:08:57,340 Step by step, you shall climb these steps... 119 00:08:57,370 --> 00:08:59,860 and feel the weight of all your sins! 120 00:09:01,710 --> 00:09:04,870 You're wrong. These steps represent a countdown... 121 00:09:04,900 --> 00:09:07,070 to the end of the Divine Fist of the North Star! 122 00:09:22,450 --> 00:09:25,750 Souther-sama shouldn't have to dirty his hands. Let me... 123 00:09:29,840 --> 00:09:31,980 So long. Man of the North Star! 124 00:09:36,320 --> 00:09:37,410 What the hell? 125 00:09:40,310 --> 00:09:41,740 Don't interfere. 126 00:09:43,120 --> 00:09:46,710 I won't tolerate anyone interfering with this fight. 127 00:10:13,440 --> 00:10:17,510 You children are the lights that seek to shine in the future. 128 00:10:17,780 --> 00:10:21,070 Live strong... Live strong! 129 00:10:21,760 --> 00:10:22,870 Shu-sama... 130 00:10:29,330 --> 00:10:30,290 Shu-sama! 131 00:10:43,620 --> 00:10:44,540 That kid... 132 00:10:45,910 --> 00:10:47,060 What did he...! 133 00:10:48,530 --> 00:10:49,850 That brat! 134 00:11:06,330 --> 00:11:07,500 See this! 135 00:11:08,560 --> 00:11:09,960 This child... 136 00:11:10,780 --> 00:11:14,400 Feelings for Shu have driven a child to go insane. 137 00:11:16,290 --> 00:11:19,070 Because of love, people must suffer! 138 00:11:20,780 --> 00:11:24,210 Because of love, people must grieve! 139 00:11:24,750 --> 00:11:27,320 Because of love... Because of love... 140 00:11:27,910 --> 00:11:30,490 Because of love... Because of love... 141 00:11:34,570 --> 00:11:38,200 As an orphan, I was left in the care of Ohgai, 142 00:11:38,230 --> 00:11:41,290 the successor to the South Star Phoenix Fist. 143 00:11:45,120 --> 00:11:49,650 Ohgai, having no children, raised me as his own. 144 00:12:04,760 --> 00:12:05,720 Sensei! 145 00:12:08,560 --> 00:12:09,990 Good work, Souther. 146 00:12:13,630 --> 00:12:15,990 The training was rough... 147 00:12:16,520 --> 00:12:19,260 but I never considered it painful. 148 00:12:50,170 --> 00:12:51,170 Sensei! 149 00:12:52,370 --> 00:12:53,910 Well done, Souther. 150 00:12:54,710 --> 00:12:57,470 I endured any lesson, no matter how harsh it was. 151 00:12:57,570 --> 00:13:00,910 All for the sake of the peaceful sensation of his warm hands... 152 00:13:01,330 --> 00:13:04,540 that rewarded me after mastering a new technique. 153 00:13:24,680 --> 00:13:29,070 And when I turned fifteen... 154 00:13:31,590 --> 00:13:33,040 Listen, Souther. 155 00:13:33,610 --> 00:13:36,820 Now you must defeat the enemy that attacks you. 156 00:13:37,030 --> 00:13:40,040 This will be your first serious battle. 157 00:13:41,440 --> 00:13:45,180 And you must fight blind folded! 158 00:13:45,480 --> 00:13:49,350 Don't hold back! This is the trial of succession. 159 00:14:25,240 --> 00:14:26,300 Sensei! 160 00:14:26,380 --> 00:14:28,260 Well done, Souther. 161 00:14:30,950 --> 00:14:33,170 Why? You could have pulled back. 162 00:14:33,270 --> 00:14:35,840 If you'd pulled back, you could have avoided my strike! 163 00:14:36,340 --> 00:14:38,710 No, even had I tried... 164 00:14:38,840 --> 00:14:41,450 Your sharp strike was too swift for me to dodge. 165 00:14:42,180 --> 00:14:44,290 Sensei! Ohgai-sensei! 166 00:14:46,880 --> 00:14:50,570 I have nothing left to teach you. 167 00:14:50,670 --> 00:14:51,730 Sensei! 168 00:14:51,810 --> 00:14:53,210 Don't cry. 169 00:14:53,420 --> 00:14:55,600 The polar star of the South Star, 170 00:14:55,630 --> 00:14:59,300 the South Star Phoenix Fist, also has the order of a sole successor. 171 00:15:00,130 --> 00:15:03,760 To be defeated by the new successor... 172 00:15:04,210 --> 00:15:06,340 is part of our fate... 173 00:15:07,080 --> 00:15:10,700 The true path to succession has no room for sympathy. 174 00:15:10,820 --> 00:15:11,940 Sensei! 175 00:15:12,470 --> 00:15:14,970 I have no regrets. I... 176 00:15:15,070 --> 00:15:16,840 I saw the polar star... 177 00:15:16,880 --> 00:15:20,510 of the Southern Cross in your eyes. 178 00:15:21,330 --> 00:15:22,450 Sensei... 179 00:15:24,240 --> 00:15:25,220 Sensei! 180 00:15:26,220 --> 00:15:27,190 Sensei! 181 00:15:38,570 --> 00:15:39,560 Why? 182 00:15:42,420 --> 00:15:43,470 Why? 183 00:15:48,910 --> 00:15:50,940 If... If it's this distressful... 184 00:15:51,470 --> 00:15:53,580 If it's this painful... 185 00:15:53,640 --> 00:15:56,410 I don't... I don't need love! 186 00:16:04,040 --> 00:16:06,560 From then on, love meant nothing to me. 187 00:16:06,630 --> 00:16:09,240 No... the star of the Holy Emperor was awakened. 188 00:16:10,300 --> 00:16:12,630 An emperor has no need for love! 189 00:16:12,760 --> 00:16:15,000 Those who bare fangs at me face only death! 190 00:16:16,880 --> 00:16:18,170 Then I... 191 00:16:20,100 --> 00:16:22,580 shall fight for the sake of love. 192 00:16:27,390 --> 00:16:29,850 - Ken! - Please win, Ken! 193 00:16:30,790 --> 00:16:32,660 Kenshiro can't win... 194 00:16:32,890 --> 00:16:36,290 unless he solves the mystery of Souther's body. 195 00:16:37,850 --> 00:16:41,500 Kenshiro! You've fallen before me once. 196 00:16:41,870 --> 00:16:43,620 Challenge me all you want. But the... 197 00:16:43,670 --> 00:16:47,500 Divine Fist of the North Star won't defeat the Holy Emperor. 198 00:16:47,970 --> 00:16:52,030 You will fall before this God-given body... 199 00:16:52,110 --> 00:16:53,920 of the Holy Emperor Souther! 200 00:16:54,410 --> 00:16:58,070 Perish... along with the love you believe in! 201 00:16:58,130 --> 00:16:59,580 Love will never perish! 202 00:17:15,200 --> 00:17:16,780 Ken used Shu's technique! 203 00:17:17,300 --> 00:17:19,910 Why doesn't he use the Divine Fist of the North Star? 204 00:17:19,940 --> 00:17:22,780 Kenshiro is repaying Shu for his death. 205 00:17:28,010 --> 00:17:32,150 I wanted to land at least one wound on your body... 206 00:17:32,200 --> 00:17:33,570 with Shu's fist. 207 00:17:37,860 --> 00:17:41,380 But the fist that will defeat you is the fist of tempest, 208 00:17:41,420 --> 00:17:42,790 the Divine Fist of the North Star! 209 00:17:47,530 --> 00:17:48,730 You fool! 210 00:17:49,170 --> 00:17:52,070 You still want to prolong your suffering? 211 00:17:52,400 --> 00:17:55,000 But this Holy Emperor is different! 212 00:17:55,340 --> 00:17:56,770 Open the sacred room! 213 00:17:57,010 --> 00:17:57,970 Yes, sir! 214 00:18:11,310 --> 00:18:12,410 That's... 215 00:18:21,230 --> 00:18:22,220 This is... 216 00:18:23,960 --> 00:18:26,330 That body is that of my master, Ohgai. 217 00:18:26,760 --> 00:18:29,680 The Holy Cross Mausoleum is my final tribute 218 00:18:29,770 --> 00:18:32,010 to my great master, Ohgai. 219 00:18:32,120 --> 00:18:36,470 It's also the tomb of my emotions for love and sympathy! 220 00:18:40,250 --> 00:18:42,510 I abandoned both love and sympathy. 221 00:18:42,720 --> 00:18:47,290 Your fist filled with sufferings may wound me... 222 00:18:47,370 --> 00:18:49,580 but it can never drain all of my blood! 223 00:18:49,940 --> 00:18:51,420 I said this before. 224 00:18:51,960 --> 00:18:55,730 That I won't even let one strand of your hair remain in the world. 225 00:18:56,910 --> 00:18:58,510 Then come and get me! 226 00:19:01,940 --> 00:19:03,260 Strike, Kenshiro! 227 00:19:17,430 --> 00:19:18,400 That won't work! 228 00:19:24,220 --> 00:19:26,170 You have no idea why it doesn't work! 229 00:19:30,700 --> 00:19:33,430 Playtime is over! Die, Kenshiro! 230 00:19:42,780 --> 00:19:44,580 - Ken! - It's no use! 231 00:19:44,850 --> 00:19:47,180 Ken's Divine Fist of the North Star isn't working! 232 00:20:02,630 --> 00:20:03,870 This is... 233 00:20:06,530 --> 00:20:07,400 It's useless! 234 00:20:07,680 --> 00:20:08,480 What? 235 00:20:09,890 --> 00:20:11,100 Die, Kenshiro! 236 00:20:15,260 --> 00:20:16,310 Ken! 237 00:20:28,220 --> 00:20:30,830 Is there no way Kenshiro can win? 238 00:20:32,930 --> 00:20:35,800 The polar star of the South Star shines in the heavens! 239 00:20:36,330 --> 00:20:39,960 Who will fall next before the South Star Phoenix Fist? 240 00:20:39,990 --> 00:20:40,940 Quit gloating! 241 00:20:41,210 --> 00:20:42,230 Souther! 242 00:20:43,910 --> 00:20:46,670 I know about the mystery hidden in your body. 243 00:20:47,070 --> 00:20:47,900 What? 244 00:21:00,190 --> 00:21:01,320 Stay back... 245 00:21:03,010 --> 00:21:05,490 Toki, don't go any further! 246 00:21:06,430 --> 00:21:08,170 I don't need any help! 247 00:21:08,980 --> 00:21:09,750 Ken! 248 00:21:21,150 --> 00:21:23,380 What the hell is going on? Souther-sama is... 249 00:21:32,140 --> 00:21:33,850 My pressure point? 250 00:21:45,300 --> 00:21:46,290 Souther! 251 00:21:57,650 --> 00:22:00,630 I've now solved the mystery! 252 00:22:01,530 --> 00:22:03,880 What... What did you say? 253 00:22:20,640 --> 00:22:23,970 The mystery of the Holy Emperor is finally revealed! 254 00:22:24,500 --> 00:22:28,050 Souther! You shall crumble with the Holy Cross Mausoleum! 255 00:22:28,090 --> 00:22:29,560 On the next episode of Fist of the North Star! 256 00:22:28,140 --> 00:22:31,140 SOUTHER: THE DESPONDENT HOLY EMPEROR! 257 00:22:28,140 --> 00:22:31,140 YOU'RE WEARY FROM LOVE! 258 00:22:29,590 --> 00:22:34,980 Souther, the Despondent Holy Emperor! You're Weary from Love! 259 00:22:35,350 --> 00:22:38,320 The rage of the tempest is calling me... 260 00:22:42,360 --> 00:22:44,250 Script 261 00:22:44,680 --> 00:22:46,510 Shozo Uehara Toshiki Inoue 262 00:22:47,010 --> 00:22:48,810 Hiroshi Toda Yuuho Hanazono 263 00:22:49,350 --> 00:22:51,840 Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc. 264 00:22:55,370 --> 00:22:56,790 Cast 265 00:22:56,820 --> 00:23:00,280 Akira Kamiya as Kenshiro Katsuji Mori as Shu 266 00:23:00,430 --> 00:23:04,360 Mie Suzuki as Bat Tomiko Suzuki as Lin 267 00:23:02,960 --> 00:23:12,960 Swaying within the light is your smile 268 00:23:04,440 --> 00:23:08,430 Ginga Banjo as Souther Shigeru Chiba as Narrator 269 00:23:08,460 --> 00:23:12,300 Takaya Hashi as Toki Utsumi Kenji as Raoh 270 00:23:13,630 --> 00:23:18,350 Leaving only the sound of footsteps behind, 271 00:23:18,760 --> 00:23:23,070 The silhouette vanishes into the darkness 272 00:23:22,390 --> 00:23:23,790 Directors 273 00:23:23,830 --> 00:23:25,890 Toyoo Ashida Iku Ishiguro 274 00:23:24,140 --> 00:23:34,140 Her satisfied wings flapping, the goddess now turns her back... 275 00:23:25,900 --> 00:23:28,370 Masamitsu Sasaki Atsutoshi Umezawa 276 00:23:28,670 --> 00:23:30,770 Masahisa Ishida Osamu Uemura 277 00:23:31,070 --> 00:23:33,210 Kiyotaka Kantake Akio Mitsuya 278 00:23:33,610 --> 00:23:36,110 Hiromichi Matano Umetarou Saitani 279 00:23:36,380 --> 00:23:38,980 Shigenori Kageyama Shinichi Masaki 280 00:23:37,990 --> 00:23:45,050 Because more than today, more than tomorrow, I want love... 281 00:23:39,410 --> 00:23:42,080 Ichiro Itano Tomoharu Katsumata, etc. 282 00:23:45,210 --> 00:23:55,040 More than dreams, I want you! The one I love, my everything... 283 00:24:00,450 --> 00:24:01,630 Copyrights 284 00:24:01,890 --> 00:24:06,060 Film 漏 1984 TOEI ANIMATION 漏 BURONSON & TETSUO HARA/NSP 285 00:24:06,290 --> 00:24:08,380 1983 漏 NSP, TOEI ANIMATION 1984