1
00:00:01,539 --> 00:00:02,278
¡Geniales!

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,153
¡Son geniales!

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,007
ah, increíble...

4
00:00:18,579 --> 00:00:22,360
pues por su culpa soy una marginada.

5
00:00:23,860 --> 00:00:25,172
me cuesta de entenderlo, pero...

6
00:00:25,443 --> 00:00:28,109
yo... ¡creo que son geniales!

7
00:00:28,589 --> 00:00:30,057
lo digo en serio.

8
00:00:30,641 --> 00:00:32,558
a mí me molestan.

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,401
oye, ¿quieres ser mi amiga?

10
00:00:36,224 --> 00:00:40,598
estoy en la casa de mis tíos y me
iré dentro de poco, pero...

11
00:00:41,057 --> 00:00:43,025
podemos jugar juntos hasta entonces.

12
00:00:43,994 --> 00:00:47,222
si hay algo que te preocupa, puedes contármelo.

13
00:00:47,858 --> 00:00:49,556
seguro que te sentirás mejor.

14
00:00:51,597 --> 00:00:52,597
estas bromeando.

15
00:00:53,441 --> 00:00:55,013
eh? por qué?

16
00:00:55,711 --> 00:00:57,898
odio a la gente.

17
00:01:02,544 --> 00:01:03,825
la gente...?

18
00:01:04,742 --> 00:01:06,533
ah, espera!

19
00:01:07,293 --> 00:01:08,815
¡Me llamo Kouta!

20
00:01:09,325 --> 00:01:12,105
quedamos mañana aquí mismo, a esta hora!

21
00:01:12,491 --> 00:01:13,803
¡¡No llegues tarde!

22
00:01:14,563 --> 00:01:15,470
¡Es una promesa!

23
00:01:17,542 --> 00:01:20,220
HERMOSO RECUERDO

24
00:01:20,792 --> 00:01:27,500
Siguen sin aparecer pruebas del triple asesinato
infantil ocurrido esta mañana.

25
00:01:28,072 --> 00:01:30,708
aunque las investigaciuones continúan.

26
00:01:32,124 --> 00:01:35,488
todavía no se sabe nada de
un presunto involucrado.

27
00:01:35,843 --> 00:01:37,780
la policía ha intensificado la búsqueda...

28
00:02:01,340 --> 00:02:04,413
Quedamos mañana aquí mismo, a esta hora!

29
00:02:19,204 --> 00:02:22,463
Yo solo... quería estar a tu lado.

30
00:02:25,359 --> 00:02:27,380
esta vez fue una auténtica masacre.

31
00:02:28,703 --> 00:02:32,411
el método fue el mismo, todos
con la cabeza cortada.

32
00:02:32,785 --> 00:02:34,275
parece que además pasó la noche allí.

33
00:02:41,180 --> 00:02:41,733
qué pasa?

34
00:02:41,733 --> 00:02:42,628
no es momento de buscar a una niña perdida...

35
00:02:47,273 --> 00:02:48,086
está lloviendo,

36
00:02:49,284 --> 00:02:50,180
y si volvemos?

37
00:02:50,804 --> 00:02:51,273
sí...

38
00:03:08,626 --> 00:03:11,251
tonta... No va a venir de ningún modo.

39
00:03:11,750 --> 00:03:14,000
y no tengo donde ir.

40
00:03:16,854 --> 00:03:17,313
para ti.

41
00:03:18,593 --> 00:03:21,406
si no te gustan los cuernos, no los muestres.

42
00:03:24,395 --> 00:03:25,322
ese arañazo...

43
00:03:26,468 --> 00:03:28,645
me lo hice al escapar de la casa.

44
00:03:29,978 --> 00:03:30,811
te escapaste?

45
00:03:31,572 --> 00:03:33,946
me caí del árbol ceca del segundo piso.

46
00:03:34,685 --> 00:03:36,717
papá me había dicho que no saliera.

47
00:03:37,228 --> 00:03:39,560
dijo que anda suelto un asesino sanguinario.

48
00:03:48,351 --> 00:03:50,612
¿no va a... parar de llover?

49
00:03:52,382 --> 00:03:54,465
oye, ¿por qué estás aquí?

50
00:03:54,882 --> 00:03:55,548
por nada.

51
00:03:57,101 --> 00:03:57,798
ya...

52
00:03:58,350 --> 00:03:59,142
y tú?

53
00:04:01,485 --> 00:04:03,193
¿por qué tú...?

54
00:04:03,840 --> 00:04:04,496
qué?

55
00:04:04,923 --> 00:04:05,704
bueno...

56
00:04:06,568 --> 00:04:08,276
quisiste ser mi amigo.

57
00:04:11,485 --> 00:04:11,849
mira.

58
00:04:16,598 --> 00:04:20,869
me gusta dibujar, y ayer subi
a la colina para hacerlo.

59
00:04:21,702 --> 00:04:23,118
entonces te vi allí...

60
00:04:24,421 --> 00:04:26,754
y parecías triste.

61
00:04:28,264 --> 00:04:29,431
no quiero dar pena.

62
00:04:30,149 --> 00:04:30,962
y esto.

63
00:04:36,450 --> 00:04:38,243
también me gusta esta canción...

64
00:04:38,805 --> 00:04:40,846
entre todo me quedé hechizado.

65
00:04:57,220 --> 00:04:58,032
hace frío...

66
00:04:58,959 --> 00:04:59,407
sí...

67
00:05:03,490 --> 00:05:04,260
¿qué...?

68
00:05:05,104 --> 00:05:06,761
así nos daremos calor.

69
00:05:07,740 --> 00:05:09,104
si no, nos resfriaremos.

70
00:05:20,832 --> 00:05:23,071
gracias... por el sombrero.

71
00:05:28,686 --> 00:05:30,206
quedemos otra vez.

72
00:05:32,029 --> 00:05:32,601
sí...

73
00:05:33,987 --> 00:05:34,415
¡Bien!

74
00:05:38,049 --> 00:05:38,372
tú!

75
00:05:40,445 --> 00:05:42,153
no deberías estar fuera a estas horas.

76
00:05:43,027 --> 00:05:45,173
no te dijo tu profesora que no salieras?

77
00:05:45,747 --> 00:05:47,549
es peligroso, vuelve a casa.

78
00:05:56,380 --> 00:05:58,141
¡... ya basta, Mamiko!

79
00:05:58,141 --> 00:05:59,808
¡oh, calla, hermanito!

80
00:06:00,735 --> 00:06:03,244
mamá, ¿aún no está la cena?

81
00:06:03,244 --> 00:06:06,672
esperen un poco, su padre aún no regresa.

82
00:06:10,359 --> 00:06:11,244
¡Ya estoy en casa!

83
00:06:14,670 --> 00:06:15,983
no hay nadie?

84
00:06:17,722 --> 00:06:18,160
madre?

85
00:06:19,284 --> 00:06:20,149
eres Mamiko?

86
00:06:20,847 --> 00:06:22,305
por qué las luces están...?

87
00:06:28,440 --> 00:06:30,940
quiza así dejen de reír.

88
00:06:42,251 --> 00:06:45,512
han pasado tres días... quizá no vendrá.

89
00:06:52,063 --> 00:06:53,667
me esperabas?

90
00:06:54,313 --> 00:06:55,896
y-yo no...

91
00:06:56,833 --> 00:06:58,979
pensé que te veria si venia aquí.

92
00:07:01,364 --> 00:07:03,635
he venido a despedirme.

93
00:07:07,270 --> 00:07:08,082
ya veo.

94
00:07:08,499 --> 00:07:09,124
por eso...

95
00:07:09,655 --> 00:07:11,602
vayamos a jugar todo el día!

96
00:07:13,467 --> 00:07:14,176
jugar?

97
00:07:17,832 --> 00:07:19,633
nunca has ido al zoologico?

98
00:07:20,195 --> 00:07:22,633
tan divertido es ver a los animales?

99
00:07:23,279 --> 00:07:26,529
desde luego. Hay muchos animales exóticos.

100
00:07:26,976 --> 00:07:29,736
me encanta ver todos esos animales raros.

101
00:07:30,861 --> 00:07:32,746
aunque no eres humana.

102
00:07:34,423 --> 00:07:35,663
zoologicos...

103
00:07:36,798 --> 00:07:38,017
no me interesan.

104
00:07:43,391 --> 00:07:44,256
qué es esto?

105
00:07:44,694 --> 00:07:46,621
Grande! Grande! Grande!

106
00:07:47,089 --> 00:07:49,308
es enorme!

107
00:07:58,578 --> 00:08:02,265
no me estoy divirtiendo, solo me sorprendió...

108
00:08:03,494 --> 00:08:05,993
qué cuello más largo!

109
00:08:05,993 --> 00:08:08,160
mira què cuello tiene!

110
00:08:08,535 --> 00:08:10,181
Increible!

111
00:08:10,618 --> 00:08:15,336
es la primera vez que veo a alguien
emocionarse tanto por ir al zoo...

112
00:08:16,482 --> 00:08:16,930
toma.

113
00:08:18,513 --> 00:08:22,190
Yo invito. Mi padre me dio la mezada.

114
00:08:29,585 --> 00:08:30,543
delicioso.

115
00:08:36,261 --> 00:08:37,928
pero está frío.

116
00:08:38,428 --> 00:08:40,053
es que es hielo.

117
00:08:44,209 --> 00:08:46,115
oye, ¿vamos a dar otra vuelta?

118
00:08:47,854 --> 00:08:48,386
sí

119
00:09:03,238 --> 00:09:04,530
q-qué?

120
00:09:11,248 --> 00:09:13,612
¿a qué hora... te iras mañana?

121
00:09:14,081 --> 00:09:14,925
por la noche.

122
00:09:15,862 --> 00:09:18,977
volveré en el tren, después de
pasar el festival con mi prima.

123
00:09:20,039 --> 00:09:20,872
entiendo.

124
00:09:24,829 --> 00:09:26,434
dónde quieres ir ahora?

125
00:09:26,996 --> 00:09:28,933
no entiendo muchos de estos simbolos.

126
00:09:30,361 --> 00:09:32,787
sí, hubo otro asesinato brutal...

127
00:09:33,381 --> 00:09:35,038
ya es la tercer vez, ¿no?

128
00:09:35,360 --> 00:09:36,506
qué miedo.

129
00:09:36,506 --> 00:09:39,641
y qué hace la policía? maldicion...

130
00:09:41,464 --> 00:09:42,099
vaya...

131
00:09:44,182 --> 00:09:47,474
tengo que matar a alguien
más y encontrar un lugar...

132
00:09:48,432 --> 00:09:49,151
matar?

133
00:09:50,921 --> 00:09:51,733
he dicho matar?

134
00:09:52,660 --> 00:09:53,785
qué me pasa?

135
00:09:54,316 --> 00:09:56,243
por qué he tenido que matar?

136
00:09:56,598 --> 00:09:59,107
porque te gusta matar gente.

137
00:09:59,639 --> 00:09:59,994
No!

138
00:10:00,608 --> 00:10:04,180
si no les matas, te matarán.

139
00:10:04,639 --> 00:10:08,545
pero no hay motivo para matar
a quien no me ha hecho nada!

140
00:10:09,065 --> 00:10:11,305
debes de entenderlo de una vez...

141
00:10:11,700 --> 00:10:14,690
nací para matar humanos...

142
00:10:14,877 --> 00:10:15,763
¡¡CALLA!

143
00:10:18,107 --> 00:10:19,064
no es nada.

144
00:10:20,074 --> 00:10:22,074
hace calor, y estoy cansada...

145
00:10:22,658 --> 00:10:24,293
entonces vamos a refrescarnos.

146
00:10:24,845 --> 00:10:25,283
eh?

147
00:10:30,876 --> 00:10:33,375
qué bien se esta en el agua.

148
00:10:37,781 --> 00:10:38,094
hey!

149
00:10:40,260 --> 00:10:41,635
tenías algo en la cara.

150
00:10:57,446 --> 00:10:59,446
te has limpiado?

151
00:11:03,550 --> 00:11:04,498
la respuesta!

152
00:11:04,987 --> 00:11:06,539
tú empesaste.

153
00:11:27,162 --> 00:11:29,589
no podremos entrar al
autobus si estamos mojados.

154
00:11:37,255 --> 00:11:37,922
bueno...

155
00:11:39,088 --> 00:11:40,817
esto es un adiós.

156
00:11:42,515 --> 00:11:43,035
sí...

157
00:12:07,908 --> 00:12:08,814
hasta ahora...

158
00:12:10,064 --> 00:12:11,897
en mi vida, hasta ahora...

159
00:12:13,242 --> 00:12:14,407
hoy ha sido el mejor...

160
00:12:16,251 --> 00:12:17,991
el mejor día que he pasado.

161
00:12:19,918 --> 00:12:21,501
exagerada.

162
00:12:22,011 --> 00:12:26,157
yo no olvidare este día.

163
00:12:50,758 --> 00:12:53,612
este... el festival de mañana...

164
00:12:54,841 --> 00:12:55,518
bueno...

165
00:12:55,946 --> 00:12:58,497
p-puedo ir contigo?

166
00:13:01,236 --> 00:13:02,122
lo siento.

167
00:13:03,163 --> 00:13:05,944
ya se lo prometí a mi prima.

168
00:13:06,809 --> 00:13:07,631
entiemdo...

169
00:13:08,393 --> 00:13:09,902
bueno, no pasa nada.

170
00:13:09,902 --> 00:13:11,163
lo siento mucho.

171
00:13:11,516 --> 00:13:12,850
si no fuera por la promesa...

172
00:13:12,850 --> 00:13:14,329
no te preocupes, Kouta.

173
00:13:15,121 --> 00:13:18,808
tu prima... ¿e-es... una chica?

174
00:13:23,838 --> 00:13:24,443
estas bien?

175
00:13:25,099 --> 00:13:25,464
sí.

176
00:13:27,224 --> 00:13:28,953
qué decias?

177
00:13:28,953 --> 00:13:30,067
nada.

178
00:13:31,483 --> 00:13:35,306
apuesto que va al festival con otra niña.

179
00:13:37,556 --> 00:13:42,253
eso es muy malo... descorazonador... doloroso...

180
00:13:43,066 --> 00:13:44,139
ya basta.

181
00:13:44,545 --> 00:13:49,430
si no quieres sentir todo eso,
lo que debes hacer es matar.

182
00:13:49,701 --> 00:13:50,899
no pienso hacerlo...!

183
00:13:51,565 --> 00:13:55,471
si le matas ahora, no tendrás
que preocuparte más...

184
00:13:55,909 --> 00:13:57,283
así de sencillo.

185
00:13:57,815 --> 00:13:58,533
BASTA!

186
00:13:59,252 --> 00:14:00,783
quién eres?

187
00:14:02,231 --> 00:14:03,824
deberías saberlo...

188
00:14:07,855 --> 00:14:09,532
m-me duele...

189
00:14:11,459 --> 00:14:13,438
l-lo siento... ¿estás bien?

190
00:14:15,990 --> 00:14:17,709
ah, me has asustado.

191
00:14:18,406 --> 00:14:19,552
qué te pasó?

192
00:14:20,677 --> 00:14:21,145
oye...

193
00:14:24,437 --> 00:14:25,604
quiero pedirte algo.

194
00:14:26,406 --> 00:14:30,488
si alguna vez mato a mucha gente...

195
00:14:31,291 --> 00:14:32,916
d-de qué hablas?

196
00:14:37,144 --> 00:14:39,477
tendrás que matarme a mí, Kouta.

197
00:14:41,477 --> 00:14:42,404
nada.

198
00:14:51,133 --> 00:14:53,444
me gusta ver el mar desde aquí.

199
00:14:54,278 --> 00:14:55,695
gracias por lo de hoy.

200
00:14:56,371 --> 00:15:00,340
No. Los 2 nos la pasmos muy bien, cierto?

201
00:15:01,413 --> 00:15:02,121
sí.

202
00:15:28,140 --> 00:15:28,681
bueno...

203
00:15:29,358 --> 00:15:29,629
sí.

204
00:15:30,410 --> 00:15:32,983
el año que viene voy a volver. ¿Nos veremos?

205
00:15:33,451 --> 00:15:34,336
oye, Kouta.

206
00:15:34,722 --> 00:15:35,243
qué?

207
00:15:36,920 --> 00:15:40,971
con el que estaras mañana... ¿es un chico?

208
00:15:41,565 --> 00:15:42,461
o una chica?

209
00:15:47,543 --> 00:15:48,606
un chico.

210
00:15:49,637 --> 00:15:51,075
y-ya veo.

211
00:15:52,554 --> 00:15:53,783
m-mañana...

212
00:15:54,679 --> 00:15:57,637
vendré a verte a la estación antes de irte.

213
00:15:58,188 --> 00:15:58,512
eh?

214
00:15:58,512 --> 00:15:59,282
adiós!

215
00:16:04,345 --> 00:16:10,458
a partir de ahora, creo que ya
no volveré a sentirme sola...

216
00:16:13,958 --> 00:16:14,552
pero...

217
00:16:18,239 --> 00:16:19,197
si hoy lo veo...

218
00:16:22,645 --> 00:16:23,769
si hoy lo veo..

219
00:16:24,780 --> 00:16:26,019
le dire a Kouta...

220
00:16:27,280 --> 00:16:29,030
lo que siento por él.

221
00:16:34,466 --> 00:16:35,581
¡no, no, no!

222
00:16:35,977 --> 00:16:38,028
Tonta! aquí no!

223
00:16:38,477 --> 00:16:41,748
¡No quiero pasar otro año lejos de ti!

224
00:16:43,143 --> 00:16:45,632
vamos, no llores...

225
00:16:48,871 --> 00:16:49,736
por qué?

226
00:16:51,934 --> 00:16:53,193
no te quedes parada, estupida!

227
00:16:56,527 --> 00:16:57,423
ya veo..

228
00:16:58,683 --> 00:17:02,203
Kouta ya tiene a quien querer...

229
00:17:02,797 --> 00:17:03,600
eso es.

230
00:17:06,838 --> 00:17:11,692
Nunca podría querer a una
niña... con esos cuernos.

231
00:17:12,213 --> 00:17:14,212
entonces, por qué?

232
00:17:14,598 --> 00:17:19,316
no lo dije? me gusta los animales raros.

233
00:17:26,212 --> 00:17:26,732
oye!

234
00:17:30,523 --> 00:17:32,669
no eres humana.

235
00:17:32,669 --> 00:17:34,805
este mundo es para humanos.

236
00:17:43,793 --> 00:17:45,106
vaya estupidez

237
00:17:46,377 --> 00:17:48,189
confiar en un humano.

238
00:17:49,168 --> 00:17:51,282
pese a que no eres humana...

239
00:17:56,667 --> 00:17:57,730
Ya basta!

240
00:17:58,469 --> 00:17:59,792
ya no puedo más.

241
00:18:00,542 --> 00:18:02,302
amigos, un lugar...

242
00:18:02,843 --> 00:18:06,603
no me queda nada!

243
00:18:24,029 --> 00:18:25,925
por fin lo entiendes...

244
00:18:26,425 --> 00:18:29,851
este mundo no es un lugar para mí.

245
00:18:30,258 --> 00:18:32,685
entonces, ¿qué debo hacer?

246
00:18:33,361 --> 00:18:34,778
es sencillo.

247
00:18:37,913 --> 00:18:41,361
haz tuyo este mundo.

248
00:18:42,058 --> 00:18:45,902
tengo el poder para hacerlo.

249
00:18:47,183 --> 00:18:50,724
vanidad, odio, desprecio...

250
00:18:51,048 --> 00:18:53,891
o mueres como un perro, o...

251
00:18:55,067 --> 00:18:58,057
¿qué le pasa a esta niña, en el camino...?

252
00:18:58,224 --> 00:19:00,484
no es lugar para dormir!

253
00:19:00,806 --> 00:19:02,130
qué le pasa?

254
00:19:02,390 --> 00:19:05,192
murmuraba algo después de caer...

255
00:19:05,775 --> 00:19:09,046
tienes que hacerte un lugar tú misma.

256
00:19:14,295 --> 00:19:15,952
muévete, estúpìda!

257
00:19:21,867 --> 00:19:22,773
qué es eso?

258
00:19:22,773 --> 00:19:26,159
adiós. Te quería de verdad.

259
00:19:41,886 --> 00:19:42,470
qué?

260
00:19:42,470 --> 00:19:43,844
una bomba?

261
00:19:45,001 --> 00:19:46,896
llamen a la policía!

262
00:19:55,823 --> 00:19:56,646
t-tú...

263
00:19:58,437 --> 00:19:59,312
estás bien?

264
00:20:00,020 --> 00:20:00,811
esa sangre...

265
00:20:08,009 --> 00:20:09,342
los mataré.

266
00:20:09,946 --> 00:20:11,592
hasta el último.

267
00:20:19,310 --> 00:20:21,414
Es verdad! Lo he visto!

268
00:20:21,788 --> 00:20:25,601
había una chica con cuernos,
y entonces se murieron todos!

269
00:20:36,725 --> 00:20:37,715
Mentirosa.

270
00:20:40,256 --> 00:20:42,006
al menos sabes cómo hacerlo, ¿no?

271
00:20:44,557 --> 00:20:45,630
no te creo.

272
00:20:46,849 --> 00:20:50,047
es fácil, cualquiera puede prepararlo.

273
00:20:53,828 --> 00:20:56,025
no tengo más dudas. Es Lucy.

274
00:20:56,650 --> 00:20:58,369
Lucy está adentro.

275
00:20:59,650 --> 00:21:01,993
p-pero... de verdad...

276
00:21:02,826 --> 00:21:04,202
Nyu es...

277
00:21:04,202 --> 00:21:05,306
qué raro.

278
00:21:06,285 --> 00:21:07,659
está todo silencioso.

279
00:21:08,233 --> 00:21:10,868
quizá... esos dos...

280
00:21:11,419 --> 00:21:13,086
e-eso no...

281
00:21:13,638 --> 00:21:14,471
Mayu! No..!

282
00:21:19,367 --> 00:21:20,315
Lo sabía.

283
00:21:21,169 --> 00:21:21,845
eres tú.

284
00:23:12,082 --> 00:23:17,535
The man gave up on being a human for
something that's not a human.

285
00:23:18,974 --> 00:23:25,793
What's left for the man as a result of that
action is the eternal hell called "regret,"

286
00:23:25,793 --> 00:23:31,320
an illness which is not fatal and yet
causes sickness unto death.

287
00:23:32,644 --> 00:23:35,532
Next Elfen Lied, episode ten.

288
00:23:35,996 --> 00:23:46,423
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org