¡Geniales!
¡Son geniales!
ah, increíble...
pues por su culpa soy una marginada.
me cuesta de entenderlo, pero...
yo... ¡creo que son geniales!
lo digo en serio.
a mí me molestan.
oye, ¿quieres ser mi amiga?
estoy en la casa de mis tíos y me iré dentro de poco, pero...
podemos jugar juntos hasta entonces.
si hay algo que te preocupa, puedes contármelo.
seguro que te sentirás mejor.
estas bromeando.
eh? por qué?
odio a la gente.
la gente...?
ah, espera!
¡Me llamo Kouta!
quedamos mañana aquí mismo, a esta hora!
¡¡No llegues tarde!
¡Es una promesa!
HERMOSO RECUERDO
Siguen sin aparecer pruebas del triple asesinato infantil ocurrido esta mañana.
aunque las investigaciuones continúan.
todavía no se sabe nada de un presunto involucrado.
la policía ha intensificado la búsqueda...
Quedamos mañana aquí mismo, a esta hora!
Yo solo... quería estar a tu lado.
esta vez fue una auténtica masacre.
el método fue el mismo, todos con la cabeza cortada.
parece que además pasó la noche allí.
qué pasa?
no es momento de buscar a una niña perdida...
está lloviendo,
y si volvemos?
sí...
tonta... No va a venir de ningún modo.
y no tengo donde ir.
para ti.
si no te gustan los cuernos, no los muestres.
ese arañazo...
me lo hice al escapar de la casa.
te escapaste?
me caí del árbol ceca del segundo piso.
papá me había dicho que no saliera.
dijo que anda suelto un asesino sanguinario.
¿no va a... parar de llover?
oye, ¿por qué estás aquí?
por nada.
ya...
y tú?
¿por qué tú...?
qué?
bueno...
quisiste ser mi amigo.
mira.
me gusta dibujar, y ayer subi a la colina para hacerlo.
entonces te vi allí...
y parecías triste.
no quiero dar pena.
y esto.
también me gusta esta canción...
entre todo me quedé hechizado.
hace frío...
sí...
¿qué...?
así nos daremos calor.
si no, nos resfriaremos.
gracias... por el sombrero.
quedemos otra vez.
sí...
¡Bien!
tú!
no deberías estar fuera a estas horas.
no te dijo tu profesora que no salieras?
es peligroso, vuelve a casa.
¡... ya basta, Mamiko!
¡oh, calla, hermanito!
mamá, ¿aún no está la cena?
esperen un poco, su padre aún no regresa.
¡Ya estoy en casa!
no hay nadie?
madre?
eres Mamiko?
por qué las luces están...?
quiza así dejen de reír.
han pasado tres días... quizá no vendrá.
me esperabas?
y-yo no...
pensé que te veria si venia aquí.
he venido a despedirme.
ya veo.
por eso...
vayamos a jugar todo el día!
jugar?
nunca has ido al zoologico?
tan divertido es ver a los animales?
desde luego. Hay muchos animales exóticos.
me encanta ver todos esos animales raros.
aunque no eres humana.
zoologicos...
no me interesan.
qué es esto?
Grande! Grande! Grande!
es enorme!
no me estoy divirtiendo, solo me sorprendió...
qué cuello más largo!
mira què cuello tiene!
Increible!
es la primera vez que veo a alguien emocionarse tanto por ir al zoo...
toma.
Yo invito. Mi padre me dio la mezada.
delicioso.
pero está frío.
es que es hielo.
oye, ¿vamos a dar otra vuelta?
sí
q-qué?
¿a qué hora... te iras mañana?
por la noche.
volveré en el tren, después de pasar el festival con mi prima.
entiendo.
dónde quieres ir ahora?
no entiendo muchos de estos simbolos.
sí, hubo otro asesinato brutal...
ya es la tercer vez, ¿no?
qué miedo.
y qué hace la policía? maldicion...
vaya...
tengo que matar a alguien más y encontrar un lugar...
matar?
he dicho matar?
qué me pasa?
por qué he tenido que matar?
porque te gusta matar gente.
No!
si no les matas, te matarán.
pero no hay motivo para matar a quien no me ha hecho nada!
debes de entenderlo de una vez...
nací para matar humanos...
¡¡CALLA!
no es nada.
hace calor, y estoy cansada...
entonces vamos a refrescarnos.
eh?
qué bien se esta en el agua.
hey!
tenías algo en la cara.
te has limpiado?
la respuesta!
tú empesaste.
no podremos entrar al autobus si estamos mojados.
bueno...
esto es un adiós.
sí...
hasta ahora...
en mi vida, hasta ahora...
hoy ha sido el mejor...
el mejor día que he pasado.
exagerada.
yo no olvidare este día.
este... el festival de mañana...
bueno...
p-puedo ir contigo?
lo siento.
ya se lo prometí a mi prima.
entiemdo...
bueno, no pasa nada.
lo siento mucho.
si no fuera por la promesa...
no te preocupes, Kouta.
tu prima... ¿e-es... una chica?
estas bien?
sí.
qué decias?
nada.
apuesto que va al festival con otra niña.
eso es muy malo... descorazonador... doloroso...
ya basta.
si no quieres sentir todo eso, lo que debes hacer es matar.
no pienso hacerlo...!
si le matas ahora, no tendrás que preocuparte más...
así de sencillo.
BASTA!
quién eres?
deberías saberlo...
m-me duele...
l-lo siento... ¿estás bien?
ah, me has asustado.
qué te pasó?
oye...
quiero pedirte algo.
si alguna vez mato a mucha gente...
d-de qué hablas?
tendrás que matarme a mí, Kouta.
nada.
me gusta ver el mar desde aquí.
gracias por lo de hoy.
No. Los 2 nos la pasmos muy bien, cierto?
sí.
bueno...
sí.
el año que viene voy a volver. ¿Nos veremos?
oye, Kouta.
qué?
con el que estaras mañana... ¿es un chico?
o una chica?
un chico.
y-ya veo.
m-mañana...
vendré a verte a la estación antes de irte.
eh?
adiós!
a partir de ahora, creo que ya no volveré a sentirme sola...
pero...
si hoy lo veo...
si hoy lo veo..
le dire a Kouta...
lo que siento por él.
¡no, no, no!
Tonta! aquí no!
¡No quiero pasar otro año lejos de ti!
vamos, no llores...
por qué?
no te quedes parada, estupida!
ya veo..
Kouta ya tiene a quien querer...
eso es.
Nunca podría querer a una niña... con esos cuernos.
entonces, por qué?
no lo dije? me gusta los animales raros.
oye!
no eres humana.
este mundo es para humanos.
vaya estupidez
confiar en un humano.
pese a que no eres humana...
Ya basta!
ya no puedo más.
amigos, un lugar...
no me queda nada!
por fin lo entiendes...
este mundo no es un lugar para mí.
entonces, ¿qué debo hacer?
es sencillo.
haz tuyo este mundo.
tengo el poder para hacerlo.
vanidad, odio, desprecio...
o mueres como un perro, o...
¿qué le pasa a esta niña, en el camino...?
no es lugar para dormir!
qué le pasa?
murmuraba algo después de caer...
tienes que hacerte un lugar tú misma.
muévete, estúpìda!
qué es eso?
adiós. Te quería de verdad.
qué?
una bomba?
llamen a la policía!
t-tú...
estás bien?
esa sangre...
los mataré.
hasta el último.
Es verdad! Lo he visto!
había una chica con cuernos, y entonces se murieron todos!
Mentirosa.
al menos sabes cómo hacerlo, ¿no?
no te creo.
es fácil, cualquiera puede prepararlo.
no tengo más dudas. Es Lucy.
Lucy está adentro.
p-pero... de verdad...
Nyu es...
qué raro.
está todo silencioso.
quizá... esos dos...
e-eso no...
Mayu! No..!
Lo sabía.
eres tú.
The man gave up on being a human for something that's not a human.
What's left for the man as a result of that action is the eternal hell called "regret,"
an illness which is not fatal and yet causes sickness unto death.
Next Elfen Lied, episode ten.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org