1
00:00:01,048 --> 00:00:09,563
Et lingua eius loquetur indicium

2
00:00:01,048 --> 00:00:09,563
And his tongue shall speak judgment

3
00:00:09,563 --> 00:00:19,163
Beatus vir qui suffert tentationem

4
00:00:09,563 --> 00:00:19,163
Blessed is the man that endureth temptation

5
00:00:20,516 --> 00:00:30,116
Quoniam cum probatus fuerit accipient coronam vitae

6
00:00:20,516 --> 00:00:30,116
For when he hath been proved, he
shall receive a crown of life

7
00:00:30,932 --> 00:00:40,532
Kyrie, ignis divine, eleison

8
00:00:30,932 --> 00:00:40,532
Lord, fire divine, have mercy

9
00:00:43,547 --> 00:00:53,147
O quam sancta, quam serena

10
00:00:43,547 --> 00:00:53,147
Oh how holy, how serene

11
00:00:54,443 --> 00:01:01,297
Quam benigma, quam amoena

12
00:00:54,443 --> 00:01:01,297
How benign, how pleasant

13
00:01:01,297 --> 00:01:07,729
O castitatis lilium

14
00:01:01,297 --> 00:01:07,729
Oh lily of purity

15
00:01:11,320 --> 00:01:12,376
Nyu!

16
00:01:13,595 --> 00:01:14,680
Nyu?

17
00:01:15,899 --> 00:01:16,897
Kohta!

18
00:01:16,897 --> 00:01:17,848
No me tomes del pelo!

19
00:01:17,848 --> 00:01:19,969
no pasara como la otra vez!

20
00:01:21,217 --> 00:01:22,561
esta bien, Nyu-chan?

21
00:01:22,907 --> 00:01:23,934
contesta, Nyu-chan

22
00:01:24,491 --> 00:01:25,192
por qué?

23
00:01:25,192 --> 00:01:25,633
eh

24
00:01:32,228 --> 00:01:33,707
que haces?

25
00:01:33,707 --> 00:01:35,348
no te lo merecías?

26
00:01:36,875 --> 00:01:38,977
qué crees que haces?

27
00:01:39,313 --> 00:01:41,876
Disculpa. No pensé que iba a pasar algo así.

28
00:01:41,876 --> 00:01:42,692
Perdoname.

29
00:01:43,153 --> 00:01:45,582
Perdoname, Kouta-san.

30
00:01:47,041 --> 00:01:47,790
por qué?

31
00:01:49,528 --> 00:01:50,334
por qué?

32
00:01:50,689 --> 00:01:52,187
la única malvada es ella.

33
00:01:52,187 --> 00:01:54,472
por qué se ponen de su lado?

34
00:01:55,892 --> 00:01:57,582
es una mala persona!

35
00:01:58,225 --> 00:01:58,868
por qué?

36
00:01:59,905 --> 00:02:01,249
no he hecho nada malo.

37
00:02:02,276 --> 00:02:04,840
Nana no es mala.

38
00:02:05,195 --> 00:02:07,230
Nyu-chan! Contestame!

39
00:02:07,720 --> 00:02:08,219
qué pasa?

40
00:02:08,603 --> 00:02:09,841
creo que se ha desmayado.

41
00:02:10,216 --> 00:02:11,656
¡Eh, Nyu, aguanta!

42
00:02:11,934 --> 00:02:13,144
e-esto...

43
00:02:14,372 --> 00:02:15,352
ah, Nana-san.

44
00:02:16,091 --> 00:02:16,571
EL COMIENZO

45
00:02:17,051 --> 00:02:17,531
EL COMIENZO

46
00:02:18,011 --> 00:02:18,241
EL COMIENZO

47
00:02:22,782 --> 00:02:25,153
Nana no ha hecho nada malo.

48
00:02:25,604 --> 00:02:27,371
y aunque no haya hecho nada malo...

49
00:02:28,360 --> 00:02:34,191
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

50
00:02:38,593 --> 00:02:40,619
olvidabas tu bolso.

51
00:02:41,128 --> 00:02:41,713
no lo necesito.

52
00:02:42,558 --> 00:02:43,710
te odio, Mayu!

53
00:02:43,710 --> 00:02:45,668
me hiciste quedar como la mala.

54
00:02:46,129 --> 00:02:46,705
DEJAME!

55
00:02:47,358 --> 00:02:48,011
¡NO!

56
00:02:48,011 --> 00:02:48,904
que me sueltes!

57
00:03:02,209 --> 00:03:03,995
y no fuiste tu la mala?

58
00:03:04,388 --> 00:03:05,982
aunque le hicieras eso a Nyu-san?

59
00:03:05,982 --> 00:03:08,804
por que esa persona es realmente malvada!

60
00:03:09,256 --> 00:03:14,228
este... antes, cuando hablaste de Nyu-san,
la llamaste Lucy-san, cierto?

61
00:03:49,835 --> 00:03:50,920
que mal...

62
00:03:51,352 --> 00:03:53,339
no me volvere a subir a uno de esos...

63
00:03:53,905 --> 00:03:55,019
te estábamos esperando.

64
00:04:02,737 --> 00:04:05,675
por qué he tenido que traer esto hasta aquí?

65
00:04:06,414 --> 00:04:08,315
no confiaba en que lo dije por teléfono.

66
00:04:12,491 --> 00:04:14,468
sabe? esto no tiene sentido.

67
00:04:16,484 --> 00:04:19,883
vaya, ¿cuántos días llevaré sin bañarme?

68
00:04:23,531 --> 00:04:25,268
el director general Kakuzawa te espera.

69
00:04:30,721 --> 00:04:31,844
es cierto.

70
00:04:32,584 --> 00:04:34,312
con eso basta, no?

71
00:04:34,763 --> 00:04:35,886
puedo volver a casa?

72
00:04:36,942 --> 00:04:37,883
a casa?

73
00:04:38,219 --> 00:04:45,102
aunque soy bastante conprensiva, creo que ya hice
demasiado al acceder a venir aquí solo por esto.

74
00:04:45,457 --> 00:04:48,068
el que debe ser comprensivo soy yo.

75
00:04:52,196 --> 00:04:53,915
q-qué? ¡Espere!

76
00:04:53,915 --> 00:04:56,161
eso es peligroso, alejelo.

77
00:04:58,436 --> 00:05:01,096
tú, no me mires de esa forma.

78
00:05:01,566 --> 00:05:02,929
los has visto?

79
00:05:02,929 --> 00:05:04,321
quiere decir los cuerno?

80
00:05:04,600 --> 00:05:08,478
por ese motivo, no puedo dejarte ir así como así.

81
00:05:09,630 --> 00:05:11,128
esta bromeando...

82
00:05:14,920 --> 00:05:15,688
no puede ser...

83
00:05:16,360 --> 00:05:18,568
eso no... Nyu-san...

84
00:05:19,249 --> 00:05:23,646
es cierto. Escapo del laboratorio,
matando a mucha gente...

85
00:05:24,241 --> 00:05:26,728
y le hizo esta a mis brazos y piernas
cuando vine a buscarla.

86
00:05:27,918 --> 00:05:29,032
no puede ser...

87
00:05:29,032 --> 00:05:30,356
¡No lo creo!

88
00:05:41,464 --> 00:05:44,363
no somos humanos normales.

89
00:05:44,814 --> 00:05:46,484
no son solo los cuernos.

90
00:05:51,256 --> 00:05:52,350
q-qué?

91
00:05:52,945 --> 00:05:54,635
te lo mostrare.

92
00:06:01,518 --> 00:06:03,313
h-ha disparado...

93
00:06:06,126 --> 00:06:07,864
no quieres morir, ¿verdad?

94
00:06:08,536 --> 00:06:10,792
no pregunte cosas evidentes!

95
00:06:10,792 --> 00:06:12,788
ah, demasiada sangre...

96
00:06:13,316 --> 00:06:15,899
entonces responde con la verdad.

97
00:06:16,379 --> 00:06:16,820
ah?

98
00:06:18,136 --> 00:06:20,507
tengo algunas preguntas para ti.

99
00:06:22,388 --> 00:06:23,358
quién era el otro?

100
00:06:24,328 --> 00:06:25,364
de quien habla?

101
00:06:25,652 --> 00:06:28,004
del otro que vio a mi hijo así.

102
00:06:28,004 --> 00:06:31,336
no todas las huellas de la escena
del crimen eran suyas.

103
00:06:32,152 --> 00:06:35,051
e-es cierto, había otra persona.

104
00:06:35,684 --> 00:06:38,008
un estudiante que vino a ver al profesor.

105
00:06:38,612 --> 00:06:39,361
llamado?

106
00:06:39,361 --> 00:06:40,619
no me pregunte eso...

107
00:06:40,619 --> 00:06:44,939
si apenas recuerdo su cara, ¿cómo
iba a saber su nombre?

108
00:06:46,139 --> 00:06:47,425
me siento mal...

109
00:06:49,825 --> 00:06:50,843
entiendo.

110
00:06:51,803 --> 00:06:56,315
una pena. Mi hijo me comentó que
eres una excelente investigadora.

111
00:07:04,331 --> 00:07:05,281
recuerdo...

112
00:07:07,019 --> 00:07:11,329
el chico quería ver como estaba la chica
que se quedó con el preofeso...

113
00:07:12,232 --> 00:07:13,662
una chica, ¿dices?

114
00:07:13,662 --> 00:07:19,009
antes de que llegáramos, ya
se había ido sola.

115
00:07:20,094 --> 00:07:24,049
cree que callaré como una niña
pequeña en esta situación?

116
00:07:25,422 --> 00:07:28,724
no creo que sea lo mejor...

117
00:07:37,604 --> 00:07:38,065
si?

118
00:07:40,926 --> 00:07:43,163
manden un medico al despacho
del director general.

119
00:07:44,449 --> 00:07:46,609
van a salvarme?

120
00:07:46,609 --> 00:07:49,892
vas a quedarte trabajando para mí.

121
00:07:53,243 --> 00:07:54,856
en lugar de mi hijo.

122
00:07:58,811 --> 00:08:02,632
desde que nacemos, tenemos esas
"manos" distintas a las tuyas.

123
00:08:03,160 --> 00:08:03,899
manos?

124
00:08:21,323 --> 00:08:26,862
hay cuatro de esas "manos", que me permiten
mover los brazos que me dio papá.

125
00:08:29,416 --> 00:08:31,729
eso no fue un sueño...

126
00:08:33,179 --> 00:08:35,512
entonces, lo que dijo ese anciano...

127
00:08:37,384 --> 00:08:38,113
sorprendida?

128
00:08:38,948 --> 00:08:43,144
pero no soy como Lucy, no sería capaz de hacer...

129
00:08:46,004 --> 00:08:48,462
Papá me dijo que no le contara esto a nadie.

130
00:08:48,462 --> 00:08:50,459
Pero lo hice! qué voy a hacer?

131
00:08:50,872 --> 00:08:52,206
e-esto...

132
00:08:52,936 --> 00:08:53,521
qué?

133
00:08:53,924 --> 00:08:56,420
Nyu-san no es una mala persona.

134
00:08:56,718 --> 00:09:03,899
siempre esta sonriendo y se la pasa bien, incluso
cuando estoy a su lado todos reímos.

135
00:09:07,585 --> 00:09:11,694
y esas manos que antes no salierón...

136
00:09:12,260 --> 00:09:15,534
es verdad, Nyu no es la persona de la que me hablas!

137
00:09:16,072 --> 00:09:17,128
me pregunto por qué...

138
00:09:18,971 --> 00:09:21,659
por más que lo pienso, aunque esa persona sea Lucy...

139
00:09:23,348 --> 00:09:25,825
no siento su presencia.

140
00:09:27,736 --> 00:09:30,664
es distinta a la Lucy que conozco.

141
00:09:31,297 --> 00:09:31,912
pero...

142
00:09:33,342 --> 00:09:35,656
ahora, podría hacerle algo facilmente.

143
00:09:39,102 --> 00:09:41,406
No lo sé! No lo sé!

144
00:09:42,097 --> 00:09:45,620
no quiero luchar contra quien
no sabe defenderse!

145
00:09:46,417 --> 00:09:49,009
Papá, ¿qué debo hacer...?

146
00:09:58,100 --> 00:09:59,550
No le baja la fiebre...

147
00:09:59,550 --> 00:10:00,308
qué hacemos?

148
00:10:00,452 --> 00:10:02,833
creo que no es solo por que se golpeó...

149
00:10:03,390 --> 00:10:05,828
si está enferma, ¿deberíamos llevarla al hospital?

150
00:10:07,297 --> 00:10:11,608
"Los pocos humanos con cuernos son
fácilmente reconocibles, así que..."

151
00:10:12,136 --> 00:10:13,739
pero... el hospital...

152
00:10:19,307 --> 00:10:20,660
Nyu-chan ha abierto lo ojos!

153
00:10:23,176 --> 00:10:24,827
Monos mal. Me reconoces?

154
00:10:33,640 --> 00:10:35,406
Nana-san, qué te pasa?

155
00:10:39,918 --> 00:10:40,897
ha despertado.

156
00:10:42,347 --> 00:10:46,052
he oído que hace poco estuvo
aquí una investigadora.

157
00:10:47,454 --> 00:10:49,182
por qué la hizo venir?

158
00:10:49,825 --> 00:10:53,003
por que esta al corriente del trabajo de mi hijo.

159
00:10:53,675 --> 00:10:58,456
gracias a nuestros cientificos ya sabemos
suficiente de la vacuna para el virus.

160
00:10:59,483 --> 00:11:00,923
¿vacuna, eh?

161
00:11:03,025 --> 00:11:08,008
lo que quiero no es la vacuna,
sino el virus completo.

162
00:11:08,536 --> 00:11:11,665
¿Entonces... cuáles son sus intenciones?

163
00:11:12,260 --> 00:11:16,715
cuando Lucy alcanse su auge, la reproducción
de la nueva humanidad será un hecho.

164
00:11:17,684 --> 00:11:19,950
director general, usted...

165
00:11:20,881 --> 00:11:24,980
la humanidad conocerá su fin.

166
00:11:25,201 --> 00:11:27,179
No! Debe conocer su fin!

167
00:11:28,004 --> 00:11:31,144
la aparición de Lucy en este
mundo es la mejor prueba.

168
00:11:32,430 --> 00:11:35,089
yo solo soy su agente.

169
00:11:35,089 --> 00:11:35,934
esta bromeando...

170
00:11:37,057 --> 00:11:40,254
ya lo he dicho antes, no me
malinterpretes, Kurama.

171
00:11:41,128 --> 00:11:43,393
has olvidado tu obligación para conmigo?

172
00:11:44,478 --> 00:11:47,569
no tienes otra elección más que serme leal.

173
00:11:49,355 --> 00:11:51,236
parece que la N· 7 escapó.

174
00:11:52,417 --> 00:11:57,985
para eliminarla a ella y a Lucy
usaremos a la N· 35.

175
00:11:59,963 --> 00:12:04,388
lo que haces solo incrementa lo que me debes.

176
00:12:08,190 --> 00:12:09,707
¿Dónde te duele?

177
00:12:17,972 --> 00:12:18,616
e-eh!

178
00:12:19,000 --> 00:12:19,825
donde vas?

179
00:12:25,787 --> 00:12:28,081
mi conciencia está flaqueando otra vez...

180
00:12:33,371 --> 00:12:34,292
al lavatorio?

181
00:12:39,198 --> 00:12:40,859
por aquí no esta el labatorio.

182
00:12:41,348 --> 00:12:43,316
voy a matar a esa niña estupida.

183
00:12:47,742 --> 00:12:51,073
eres tu la estupida. Deberías descansar en la cama.

184
00:12:58,024 --> 00:13:00,203
bueno, iré a buscar un medicamento a mi casa.

185
00:13:01,403 --> 00:13:03,092
si hay algo para que le baje la fiebre...

186
00:13:03,572 --> 00:13:04,216
lo sé.

187
00:13:05,118 --> 00:13:06,107
la dejo en tus manos.

188
00:13:06,558 --> 00:13:07,518
Sí. Tranquila.

189
00:13:07,883 --> 00:13:10,369
Nyu-chan, no hagas nada pervertido esta vez.

190
00:13:25,892 --> 00:13:28,657
Relájate y descansa, estoy a tu lado.

191
00:13:31,268 --> 00:13:33,179
así la fiebre se te bajará rápido, ¿bien?

192
00:13:35,540 --> 00:13:37,633
así la fiebre se te bajará rápido, ¿bien?

193
00:13:59,272 --> 00:14:00,750
esa niña sigue con fiebre.

194
00:14:01,278 --> 00:14:05,512
espero que la liquide. No creo que salga de esta.

195
00:14:06,443 --> 00:14:08,008
que niña tan extraña.

196
00:14:08,008 --> 00:14:11,051
a veces da miedo, y tiene
esos cuernos en su cabeza.

197
00:14:11,579 --> 00:14:12,280
qué serán?

198
00:14:15,160 --> 00:14:18,107
los otros niños odian estar en
la misma habitacion que ella.

199
00:14:53,886 --> 00:14:55,700
estás preocupado por mí?

200
00:14:56,747 --> 00:14:59,320
no pasa nada, estoy acostumbrada a estar sola.

201
00:14:59,857 --> 00:15:01,364
pero no me siento sola.

202
00:15:03,256 --> 00:15:06,635
No me siento sola...

203
00:15:08,977 --> 00:15:11,675
oye, Cuernos, tú, tú.

204
00:15:12,664 --> 00:15:14,536
que pasa con ese bolso?

205
00:15:15,083 --> 00:15:17,291
parece que esta lleno de lecho, ¿eh, Cuernos?

206
00:15:18,232 --> 00:15:20,296
al menos di algo, Cuernos!

207
00:15:27,275 --> 00:15:31,000
sabes? he oído que te abandonaron en un arroyo.

208
00:15:31,355 --> 00:15:34,043
claro que con esos cuernos calquiera
te abandonaria, eh?

209
00:15:41,723 --> 00:15:45,227
no eres humana, más bien
una niña ogro, ¿no crees?

210
00:15:46,206 --> 00:15:48,894
los profesores dicen que das miedo.

211
00:15:56,584 --> 00:15:59,147
Profesora! Tomou está molestándola otra vez!

212
00:15:59,147 --> 00:16:00,606
Maldicion. Corran.

213
00:16:03,572 --> 00:16:05,416
Joder a una chica es de lo peor!

214
00:16:06,078 --> 00:16:07,201
eh, ¿estás bien?

215
00:16:09,745 --> 00:16:11,281
ah, tu bolso está sucio.

216
00:16:12,500 --> 00:16:14,056
qué malos son...

217
00:16:14,881 --> 00:16:16,984
todos los niños de aquí son patéticos.

218
00:16:17,713 --> 00:16:18,884
eh? por qué?

219
00:16:19,604 --> 00:16:23,656
cuando se es patético, se necesita
que otro lo sea más, ¿no crees?

220
00:16:25,777 --> 00:16:27,236
eh, espera.

221
00:16:31,547 --> 00:16:33,659
cuando se seque no se notará.

222
00:16:34,158 --> 00:16:36,875
oye, ya que siempre estas sola...

223
00:16:37,460 --> 00:16:41,080
si tienes algún problema, no dudes en llamarme.

224
00:16:41,588 --> 00:16:43,153
te ayudare todo lo que pueda.

225
00:17:01,153 --> 00:17:03,198
parece que tenias hambre, ¿eh?

226
00:17:06,750 --> 00:17:12,001
si no estuvieras aquí, me sentiría
un poco peor cada día.

227
00:17:16,427 --> 00:17:19,585
perdona. No tengo nada más para ti.

228
00:17:22,225 --> 00:17:24,961
creo que el almuerzo del colegio es pequeño.

229
00:17:29,147 --> 00:17:31,480
aunque tengas hambre, nunca te acerques ahí.

230
00:17:32,286 --> 00:17:33,745
se emterian contigo.

231
00:17:35,281 --> 00:17:40,100
si fuera más fuerte, podría protegerte.

232
00:17:43,825 --> 00:17:45,419
si fuera más fuerte...

233
00:18:08,948 --> 00:18:09,544
otra vez...

234
00:18:10,292 --> 00:18:12,606
algo en mi interior...

235
00:18:14,065 --> 00:18:15,073
llenándome...

236
00:18:29,416 --> 00:18:30,164
qué pasa?

237
00:18:31,537 --> 00:18:33,016
q-quiero contarte algo.

238
00:18:34,456 --> 00:18:36,366
Increible! encontraste un perrito?

239
00:18:37,969 --> 00:18:38,622
ah, perdón.

240
00:18:38,968 --> 00:18:41,348
si Tomou y su grupo se enteran,
se meteran con él, ¿cierto?

241
00:18:43,192 --> 00:18:46,494
Está bien. Tambien te daré algo de mi almuerzo.

242
00:18:46,916 --> 00:18:48,308
siempre me sobra algo.

243
00:18:50,104 --> 00:18:51,409
ah, qué bonito!

244
00:18:51,774 --> 00:18:53,003
no se lo digas a nadie.

245
00:18:53,857 --> 00:18:56,411
no se lo diré a nadie, tranquila.

246
00:19:05,022 --> 00:19:05,742
hey, Cuernos.

247
00:19:07,595 --> 00:19:11,060
como puedes sentir cosas si no eres humana?

248
00:19:14,728 --> 00:19:15,371
USTEDES!

249
00:19:19,144 --> 00:19:20,891
sueltenme! Basta!

250
00:19:21,198 --> 00:19:24,145
te estás enojando, nunca lo había visto.

251
00:19:24,529 --> 00:19:28,206
no llores o chilles, das miedo.

252
00:19:28,696 --> 00:19:31,211
Lora. Llora y ruega.

253
00:19:31,595 --> 00:19:35,339
si no... le haremos al perro lo que te toca a ti.

254
00:19:38,593 --> 00:19:39,592
M-mierda!

255
00:19:40,302 --> 00:19:42,078
eh, dale duro a ese maldito perro!

256
00:19:42,232 --> 00:19:42,827
para!

257
00:19:48,280 --> 00:19:51,428
parece que hacer eso tiene aún más
efecto que meternos contigo.

258
00:19:55,297 --> 00:19:56,526
sostenlo

259
00:20:08,497 --> 00:20:10,945
esto no puede ser...

260
00:20:12,942 --> 00:20:13,854
por qué?

261
00:20:14,776 --> 00:20:15,438
Para!

262
00:20:16,120 --> 00:20:18,923
por qué? tú nos lo dijiste.

263
00:20:20,430 --> 00:20:21,707
pero, pero...

264
00:20:22,350 --> 00:20:23,771
hacer esto...

265
00:20:29,473 --> 00:20:30,174
Perdoname!

266
00:20:30,174 --> 00:20:32,017
lo dije sin querer!

267
00:20:35,003 --> 00:20:37,153
¿qué? Ya no se mueve.

268
00:20:38,641 --> 00:20:39,524
qué rápido.

269
00:20:43,115 --> 00:20:50,516
cuando se es patético, se necesita
que alguien lo sea más...

270
00:20:50,977 --> 00:20:54,520
los que no son humanos,
los que no son personas...

271
00:20:56,382 --> 00:20:57,860
SON USTEDES!

272
00:21:22,081 --> 00:21:22,907
lo siento.

273
00:21:23,531 --> 00:21:24,568
la culpa es mía.

274
00:21:26,142 --> 00:21:27,505
solo por qué soy distinta a los demás...

275
00:21:28,139 --> 00:21:29,848
por qué tiene que pasar esto?

276
00:21:30,750 --> 00:21:31,307
por qué?

277
00:23:19,883 --> 00:23:25,288
Gears never stop spinning, yet never mesh.

278
00:23:26,353 --> 00:23:31,921
Even a ray of light that shone in did nothing
but emphasize the depth of her own darkness.

279
00:23:32,795 --> 00:23:37,460
What meaning did the memory
bring for the girl?

280
00:23:38,785 --> 00:23:40,984
Next Elfen Lied, episode nine.

281
00:23:41,612 --> 00:23:51,212
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org