Os iusti meditabitur sapientiam
The mouth of the just shall meditate wisdom
Et lingua eius loquetur indicium
And his tongue shall speak judgment
Beatus vir qui suffert tentationem
Blessed is the man that endureth temptation
Quoniam cum probatus fuerit accipient coronam vitae
For when he hath been proved, he shall receive a crown of life
Kyrie, ignis divine, eleison
Lord, fire divine, have mercy
O quam sancta, quam serena
Oh how holy, how serene
Quam benigma, quam amoena
How benign, how pleasant
O castitatis lilium
Oh lily of purity
Contéstame!
¿qué pasa con esos cuernos?
aunque vinieras con un millar de personas, no podrías vencerme.
¿qué mierda...?
tienes suerte.
Papá me dijo que fuera buena, por eso no vas a morir aquí.
No es facíl ser valiente cuando te apuntan con una pistola.
no hay duda, eres la compañera de esa mujer, ¿no?
crees que puedes subestimarme?
qué fue eso?
qué pesado...
calibre especial 50 de Tungssteno.
no es como una simple 9 mm.
a distancia, hará algo mas que rozarte.
tue brazos no podrán hacer nada.
REUNION OPORTUNA
Wanta! oye!
No debreías llevarte a Wanta, Nyu.
No es grandioso que Nyu-san haya vuelto?
bueno, estoy contenta de que haya vuelto a casa, pero...
Nyu! qué haces?
EH, EH, eso es peligroso!
qué pasa, Mayu-chan?
Lo ves? ya te lo decía! Ah, nada!
No tienes tareas por hacer, Mayu-chan?
ve, ya terminaré yo aquí.
pero quiero ayudar, así que. Déjame hacerlo.
si me lo pides así...
es que quiero formar parte de esta familia.
ya es hora de que los otros miembros ayuden.
eh, ustedes, por lo menos deberían poner la mesa. Dejen de...
No sé si debería contárselo
Pero, ¿por qué Nyu-san...?
en qué mierda estás pensando queriendo irte, estúpida?
si no me dices el lugar, te mataré ahora mismo.
Lugar? de qué me hablas?
No me tomes del pelo!
¿No es raro que en una zona tan pequeña haya dos chicas con cuernos y no haya relación entre ellas?
cuernos? estás hablando de Lucy?
como pensaba, lo sabes.
¿así es. Dondé esta?
no lo sé
de verdad quieres morir tan joven?
por qué? por qué haces esto?
aunque papá me ha dicho que no luche, aunque iba a hacerle caso, aunque no he hecho nada malo...
nada malo, ¿dices?
Nana es una buena chica...
no pelea con nadie, y se queda en un lugar a vivr tranquilamente, y entonces...
dejá de lamentarte con tonterías.
Dos metros, Dos metros...!
los humanos con cuernos son los enemigos de la humanidad.
no hay lugar para ustedes.
No! Papá no ha podido mentirme!
piénsalo un poco.
no vas a encontrar gente con cuernos en ninguna parte, vayas donde vayas.
y eso es así por que nada más que nacen, son eliminados con presteza.
mientes...
el único motivo por el que vives es para ser víctima de experimentos.
N-no.
por si fuera poco llevas en la sangre ese maldito virus.
NO!
por eso esto es un exterminio de alimañas.
No...!
el director general me ordenó que te matara.
entonces, ¿por qué nació Nana?
¿No está bien... que Nana viva en este mundo?
parece que te ha costado entenderlo.
por fin estás dispuesta a hablar.
entonces, lo mejor será... que destruya este mundo.
P-puta...
Mataré y enterraré... a todo el mundo.
por cierto, ¿dondé has estado esta vez?
creo que es imposible.
y qué más da? por lo menos volvió bien a casa.
bueno, tienes razón.
pero aún así me preocupa...
vaya, parece que por fin te pones a tono.
esa idiota solo decía "nyu, nyu", y la subestimamos bajando la guardia.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿¡La he tocado, pero no hay sangre!
Bueno, más te vale no acercarte.
¿entiendes por qué he corrido hasta aquí?
lo entiendes, ¿cierto?
aquí, tus armas no pueden tocar nada.
y desde cinco metro, te volaré el corazón.
desde más de tres metros no eres si más que una repugnante persona que muere antinaturalmente.
postrate ante mí y te perdonaré.
pero si das un solo paso no dudaré en matarte.
¡Puta...!
quieres morir?
¿qué diablos...? Eran mas de tres metros!
parece que has perdido tu arma.
Postrate ante mí y te perdonaré.
Fue divertido?
y cómo pensaste que solo tenía una pistola?
mierda, he fallado.
creo que es mierda no aguanta tanto como dicen.
sangre?
No... Duele... Duele, papá.
Duele! Papá, salvame!
tú...
eh?
qué le paso a tu brazo?
no me preguntes a mí, por que fue esa puta.
tu compañera.
compañera?
para nada esa es mi compañera.
qué?
Lucy también me hizo esto a mi.
por su culpa, mi cuerpo...
estás diciendo que tenemos la misma enemiga.
enemiga?
Sí, eso es.
esa persona es la enemiga de Nana.
pero no parece que sté por aquí.
qué?
las dos somos capaces de detectar la presencia de la otra.
eh? en serio?
hey, ¿por qué no nos aliamos?
porque si trabajamos juntos, será más fácil dar con Lucy y matarla.
No quiero.
mataré a esa puta con mis propias manos.
una niña pequeña como tú solo sería un estorbo.
bueno...
hey...
has dicho antes que sientes su presencia, ¿no?
sí
entiendo...
si sientes su presencia, llámame.
qué es esto?
es que no lo vez?
es un maldito número de teléfono.
qué es un teléfono?
ah, olvidalo.
estaré por esta playa.
y recuerda esto: aunque la encuentres, no vayas y luches sola.
qué pasa? no me cree capaz? además...
no es nada malo.
debe ser dificíl levantarse con eso.
q-qué mierda!
lo has hecho a propósito, estúpida!
lo sabias?
creo que Kurama ha dejado escapar a esa Dilpelit.
Sí
está subestimando a esa Dilpelit, que después de todo es un moustruo cuyo único fin es matar
como si en este mundo no tuviéramos ya bastante con los instintos de Lucy
qué espera conseguir dejando suelta a esa cosa?
eso...
he oído que el director perdió a su hija.
y que por eso, comenzó a pensar en Nana... como su propia hija.
Kurama ha dicho eso?
Su hija nació con el virus del vector, y entonces, él, a su hija...
lo mires como lo mires, está loco.
director, ¿qué quiere decir?
Kurama tiene muy mal caracter.
pero yo creo que ahora se está volviendo loco por momentos.
Nana, al menos tú...
al menos tú, huye y vive.
y qué se supone que debo hacer, papá?
qué es esto? papel?
tengo hambre...
qué bien huele.
d-disculpe.
bienveni...
qué?
e-este, por favor.
son 500 yens.
500 yens?
un crepe de fresa, por favor?
yo uno de chocolate.
¡Bienvenidas! Son 500 yens.
Tomen, gracias por venir.
este...
500 yens.
no los tienes?
entonces pierdete.
qué le pasa a esa chica?
esta muy sucia...
qué voy a hacer?
sin 500 yens no podre comer nada...
aquí están.
ah, dejenlos por ahí.
eh? y Mayu-chan?
ha salido con Wanta a dar una vuelta.
e esta hora?
no se ira lejos de aquí.
creo que debo saber más sobre Nyu-san
ah, lo encontré.
Wanta!
aquí es donde me vencio Lucy, ¿cierto?
quizá papá me abandono de verdad.
Nana no sabe cómo ser buena, papá.
quiero ver a papá.
me siento sola... Papá.
lo siento, normalmente no ladra de este modo.
e-esta chica...
menos mal, sigue aquí.
qué pasa? pareces pálida.
tienes razón... Solo fue un recuerdo.
las piernas no se ponen y se quitan solas...
todavía no me acostumbro...
por cierto, ¿querías algo de mí?
ah, espera! oye!
te gusta mucho este reloj, ¿eh?
bueno, no servia desde antes, así que no importa.
tú... ¿cómo lograste escapar del profesor?
cuando fui allí...
no, nada.
ese profesor ya no volverá.
ya no hace falta que te preocupes más.
ah, ¿estás despierta?
me diste un buen susto, desmayándote así...
esa criatura parecía preocupada por ti todo el tiempo.
no debí sacarlos de su lugar?
e-es posible.
así todo está como estab a antes.
sí.
este... esa pierna...
¿ah, esta?
si no me cuido se cae.
s-se cae?
sí
e-eso quiere decir...
esos...
ah, ya pensaba que te interesarían.
bueno, no...
ya sé que me hacen diferente de cualquier otro.
n-no, creo que son bonitos.
de verdad?
de verdad, de verdad?
sí...
para ser sincera, yo también lo pienso.
porque en mi casa...
sabes?
si?
eh, ¿puedo pedirte una cosa?
qué?
¿puedes... ser mi amiga?
amiga?
siempre he pensado...
pero no sé nada del mundo, ni a dónde ir, ni dónde comer...
puedo soportar algunas cosas, pero estar sola es duro.
yo... acepto.
si alguien como yo te sirve, entonces será un placer ser amiga tuya.
de verdad?
yo soy Nana.
y tú?
Me llamo Mayu.
es la primera vez que Nana tiene una amiga.
oh, vaya, desaparecen muy rápido.
qué papeles más inutiles.
ah! no hagas eso!
no quemes el dinero!
vaya, ¿has quemado todo eso...?
pero todavía me queda mucho.
p-por qué tienes tanto dinero?
papá me los dejó antes de que despertara.
pero preferiría 500 yens a todo este papel.
no sabes nada de dinero, ¿verdad, Nana-san?
no me digas eso! Yo sé muchas cosas.
entonces sabrás lo peligroso que es que lleves tanto dinero encima, ¿cierto?
eh? peligroso?
porque cuando estás dormida alguien podría robartelo.
robar?
pero claro, tú ya sabes con qué hechizo evitar eso, ¿no?
así que puedes estar tranquila.
l-lo siento, lo siento!
mentí sobre el dinero, por favor enséñame ese hechizo!
estamos en paz, porque eso también era una mentira.
¿dices que estos papeles también son dinero?
entonces, ¡Usemoslos todos para ir a comer!
No debes usarlos a la ligera.
no? qué difícil...
te tengo envidia, Nana-san.
la persona que te dio este dinero debía de estar muy preocupada por ti.
de verdad?
pero preferiría estar con papá antes que tener este dinero.
solo tener quiense preocupe por ti ya es envidiable.
ah, Nana-san!
qué?
creo que alguien está siguiendo a Nyu-san!
Nana sabe algo?
Quién es?
la persona que encontraste aquí.
aquí?
no se peleen!
ya veo... Eras esa chica...
entonces... Esta persona llamada Nyu-san...
vivo con ella en la casa en la que me han acogido.
Es una chica con cuerno, como Nana!
voy a dar una vuelta a ver si la veo.
o.k.
es mucho tiempo para pasear un perro.
al menos no es como Nyu; no se habrá perdido.
ten cuidado.
qué estás haciendo?
parece que se ha acordado de algo raro...
V-vete a buscarla de una vez!
S-Sí.
v-vaya par...
aquí?
sí.
no puede ser, no siento ninguna presencia dentro.
olvídate de Lucy.
este.. ¿Nana-san?
realmente no siento nada. No es aquí.
e-este...
tú...
qué pasa con esos cuernos?
de dónde vienes?
quién eres?
p-perdona, pero...
la he conocido hace poco. Dijo que quería ver a Nyu-san.
pero creo que ella no es la persona que conozco.
Espera, Nana-san!
ah, l-lo siento...
d-de todos modos, espera.
quiero preguntarte algo.
pero...
Kouta-san, esta chica parece hambrienta.
eh?
queda algo de la cena, ¿cierto?
c-comida...
bueno, te lo prepararé. Vamos, entra
vamos.
está bien, pero... Ser atraída con comida...
no te preocupes.
maldición, déjalo ya...
eh? ya volvió?
eh? Se ha atascado.
qué casa tan grande...
antes era un restaurant.
Restaurant?
Kota¡¡
Baby, quiero ser tu chica.
Baby, eres cuanto necesito.
aunque ahora estés mucho a mi lado.
aunque ahora me quieras tanto.
el tiempo no está de mi parte.
No puedo ser tu chica.
una y otra vez pensé que eso estaba bien.
te estoy compartiendo con alguien más, pero...
una y otra vez lloro porque no quiero eso.
aunque sea mentira, para que me sienta bien.
ahora, por favor.
eres el único en mi interior.
dime que soy la única a la que amas.
Discrimination, fear, pity, hatred, and betrayal.
A girl suffers merciless indignities due to increased sins that humans hold.
And a monster called grudge finally implants itself within the girl's body.
Next Elfen Lied, episode eight.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org