1
00:00:03,000 --> 00:00:18,550
Os iusti meditabitur sapientiam

2
00:00:03,000 --> 00:00:18,550
The mouth of the just shall meditate wisdom

3
00:00:18,550 --> 00:00:27,420
Et lingua eius loquetur indicium

4
00:00:18,550 --> 00:00:27,420
And his tongue shall speak judgment

5
00:00:27,420 --> 00:00:38,830
Beatus vir qui suffert tentationem

6
00:00:27,420 --> 00:00:38,830
Blessed is the man that endureth temptation

7
00:00:38,830 --> 00:00:49,680
Quoniam cum probatus fuerit accipient coronam vitae

8
00:00:38,830 --> 00:00:49,680
For when he hath been proved, he
shall receive a crown of life

9
00:00:49,680 --> 00:01:02,150
Kyrie, ignis divine, eleison

10
00:00:49,680 --> 00:01:02,150
Lord, fire divine, have mercy

11
00:01:02,820 --> 00:01:14,170
O quam sancta, quam serena

12
00:01:02,820 --> 00:01:14,170
Oh how holy, how serene

13
00:01:14,170 --> 00:01:21,310
Quam benigma, quam amoena

14
00:01:14,170 --> 00:01:21,310
How benign, how pleasant

15
00:01:21,310 --> 00:01:28,010
O castitatis lilium

16
00:01:21,310 --> 00:01:28,010
Oh lily of purity

17
00:01:34,960 --> 00:01:35,997
Contéstame!

18
00:01:36,470 --> 00:01:38,151
¿qué pasa con esos cuernos?

19
00:01:38,754 --> 00:01:42,146
aunque vinieras con un millar de
personas, no podrías vencerme.

20
00:01:42,629 --> 00:01:43,817
¿qué mierda...?

21
00:01:44,351 --> 00:01:45,095
tienes suerte.

22
00:01:45,961 --> 00:01:50,802
Papá me dijo que fuera buena,
por eso no vas a morir aquí.

23
00:01:54,607 --> 00:01:57,435
No es facíl ser valiente cuando
te apuntan con una pistola.

24
00:01:57,848 --> 00:02:01,964
no hay duda, eres la compañera de esa mujer, ¿no?

25
00:02:05,376 --> 00:02:07,007
crees que puedes subestimarme?

26
00:02:13,347 --> 00:02:14,817
qué fue eso?

27
00:02:15,632 --> 00:02:16,830
qué pesado...

28
00:02:17,222 --> 00:02:20,353
calibre especial 50 de Tungssteno.

29
00:02:20,795 --> 00:02:24,187
no es como una simple 9 mm.

30
00:02:25,294 --> 00:02:28,968
a distancia, hará algo mas que rozarte.

31
00:02:29,874 --> 00:02:31,716
tue brazos no podrán hacer nada.

32
00:02:33,507 --> 00:02:34,011
REUNION OPORTUNA

33
00:02:34,514 --> 00:02:35,007
REUNION OPORTUNA

34
00:02:35,510 --> 00:02:35,681
REUNION OPORTUNA

35
00:02:36,789 --> 00:02:38,459
Wanta! oye!

36
00:02:43,955 --> 00:02:45,666
No debreías llevarte a Wanta, Nyu.

37
00:02:50,557 --> 00:02:53,194
No es grandioso que Nyu-san haya vuelto?

38
00:02:53,547 --> 00:02:57,260
bueno, estoy contenta de que
haya vuelto a casa, pero...

39
00:02:57,260 --> 00:02:58,992
Nyu! qué haces?

40
00:03:02,424 --> 00:03:04,326
EH, EH, eso es peligroso!

41
00:03:05,896 --> 00:03:07,356
qué pasa, Mayu-chan?

42
00:03:07,356 --> 00:03:09,127
Lo ves? ya te lo decía!
Ah, nada!

43
00:03:10,365 --> 00:03:12,881
No tienes tareas por hacer, Mayu-chan?

44
00:03:13,264 --> 00:03:14,602
ve, ya terminaré yo aquí.

45
00:03:14,975 --> 00:03:18,850
pero quiero ayudar, así que. Déjame hacerlo.

46
00:03:20,782 --> 00:03:22,644
si me lo pides así...

47
00:03:23,550 --> 00:03:26,620
es que quiero formar parte de esta familia.

48
00:03:33,202 --> 00:03:36,252
ya es hora de que los otros miembros ayuden.

49
00:03:37,399 --> 00:03:41,033
eh, ustedes, por lo menos deberían
poner la mesa. Dejen de...

50
00:03:42,573 --> 00:03:44,505
No sé si debería contárselo

51
00:03:46,830 --> 00:03:48,531
Pero, ¿por qué Nyu-san...?

52
00:03:49,930 --> 00:03:52,416
en qué mierda estás pensando
queriendo irte, estúpida?

53
00:03:53,000 --> 00:03:55,224
si no me dices el lugar, te mataré ahora mismo.

54
00:03:55,224 --> 00:03:58,193
Lugar? de qué me hablas?

55
00:03:58,465 --> 00:03:59,542
No me tomes del pelo!

56
00:03:59,975 --> 00:04:04,584
¿No es raro que en una zona tan pequeña haya dos chicas
con cuernos y no haya relación entre ellas?

57
00:04:04,967 --> 00:04:07,413
cuernos? estás hablando de Lucy?

58
00:04:07,996 --> 00:04:09,657
como pensaba, lo sabes.

59
00:04:12,868 --> 00:04:14,720
¿así es. Dondé esta?

60
00:04:15,585 --> 00:04:16,169
no lo sé

61
00:04:16,723 --> 00:04:18,122
de verdad quieres morir tan joven?

62
00:04:18,625 --> 00:04:21,353
por qué? por qué haces esto?

63
00:04:21,906 --> 00:04:30,401
aunque papá me ha dicho que no luche, aunque
iba a hacerle caso, aunque no he hecho nada malo...

64
00:04:30,814 --> 00:04:32,031
nada malo, ¿dices?

65
00:04:32,031 --> 00:04:33,430
Nana es una buena chica...

66
00:04:33,843 --> 00:04:38,483
no pelea con nadie, y se queda en un lugar
a vivr tranquilamente, y entonces...

67
00:04:39,560 --> 00:04:41,543
dejá de lamentarte con tonterías.

68
00:04:43,153 --> 00:04:44,804
Dos metros, Dos metros...!

69
00:04:46,011 --> 00:04:50,259
los humanos con cuernos son
los enemigos de la humanidad.

70
00:04:50,772 --> 00:04:52,946
no hay lugar para ustedes.

71
00:04:53,600 --> 00:04:56,962
No! Papá no ha podido mentirme!

72
00:04:57,576 --> 00:04:59,196
piénsalo un poco.

73
00:04:59,720 --> 00:05:04,994
no vas a encontrar gente con cuernos
en ninguna parte, vayas donde vayas.

74
00:05:06,081 --> 00:05:10,781
y eso es así por que nada más que nacen,
son eliminados con presteza.

75
00:05:11,284 --> 00:05:12,059
mientes...

76
00:05:13,066 --> 00:05:16,629
el único motivo por el que vives es
para ser víctima de experimentos.

77
00:05:17,827 --> 00:05:19,155
N-no.

78
00:05:19,759 --> 00:05:25,204
por si fuera poco llevas en
la sangre ese maldito virus.

79
00:05:25,496 --> 00:05:26,482
NO!

80
00:05:26,482 --> 00:05:28,898
por eso esto es un exterminio de alimañas.

81
00:05:29,351 --> 00:05:30,498
No...!

82
00:05:30,861 --> 00:05:34,081
el director general me ordenó que te matara.

83
00:05:39,999 --> 00:05:42,747
entonces, ¿por qué nació Nana?

84
00:05:43,482 --> 00:05:46,884
¿No está bien... que Nana viva en este mundo?

85
00:05:47,528 --> 00:05:49,521
parece que te ha costado entenderlo.

86
00:05:51,192 --> 00:05:52,530
por fin estás dispuesta a hablar.

87
00:05:53,748 --> 00:05:57,734
entonces, lo mejor será... que destruya este mundo.

88
00:05:58,428 --> 00:05:59,455
P-puta...

89
00:05:59,455 --> 00:06:02,233
Mataré y enterraré... a todo el mundo.

90
00:06:05,796 --> 00:06:08,926
por cierto, ¿dondé has estado esta vez?

91
00:06:10,899 --> 00:06:11,865
creo que es imposible.

92
00:06:12,418 --> 00:06:16,223
y qué más da? por lo menos volvió bien a casa.

93
00:06:16,726 --> 00:06:19,253
bueno, tienes razón.

94
00:06:19,726 --> 00:06:21,698
pero aún así me preocupa...

95
00:06:29,841 --> 00:06:33,122
vaya, parece que por fin te pones a tono.

96
00:06:33,575 --> 00:06:37,329
esa idiota solo decía "nyu, nyu", y la
subestimamos bajando la guardia.

97
00:06:39,000 --> 00:06:45,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

98
00:06:48,249 --> 00:06:51,007
¿¡La he tocado, pero no hay sangre!

99
00:06:56,332 --> 00:06:59,421
Bueno, más te vale no acercarte.

100
00:07:00,196 --> 00:07:02,511
¿entiendes por qué he corrido hasta aquí?

101
00:07:07,755 --> 00:07:08,681
lo entiendes, ¿cierto?

102
00:07:09,114 --> 00:07:12,355
aquí, tus armas no pueden tocar nada.

103
00:07:12,757 --> 00:07:16,270
y desde cinco metro, te volaré el corazón.

104
00:07:16,723 --> 00:07:21,544
desde más de tres metros no eres si más que una
repugnante persona que muere antinaturalmente.

105
00:07:22,359 --> 00:07:24,241
postrate ante mí y te perdonaré.

106
00:07:24,654 --> 00:07:27,935
pero si das un solo paso no dudaré en matarte.

107
00:07:30,612 --> 00:07:31,226
¡Puta...!

108
00:07:34,095 --> 00:07:35,182
quieres morir?

109
00:07:49,041 --> 00:07:50,893
¿qué diablos...? Eran mas de tres metros!

110
00:07:58,371 --> 00:08:00,324
parece que has perdido tu arma.

111
00:08:00,857 --> 00:08:02,911
Postrate ante mí y te perdonaré.

112
00:08:03,696 --> 00:08:05,145
Fue divertido?

113
00:08:05,930 --> 00:08:08,950
y cómo pensaste que solo tenía una pistola?

114
00:08:13,962 --> 00:08:15,250
mierda, he fallado.

115
00:08:16,015 --> 00:08:19,337
creo que es mierda no aguanta tanto como dicen.

116
00:08:23,685 --> 00:08:24,238
sangre?

117
00:08:28,757 --> 00:08:32,149
No... Duele... Duele, papá.

118
00:08:32,511 --> 00:08:36,024
Duele! Papá, salvame!

119
00:08:37,353 --> 00:08:38,510
tú...

120
00:08:50,045 --> 00:08:50,669
eh?

121
00:08:51,816 --> 00:08:53,356
qué le paso a tu brazo?

122
00:08:53,718 --> 00:08:56,979
no me preguntes a mí, por que fue esa puta.

123
00:08:57,392 --> 00:08:58,489
tu compañera.

124
00:08:58,741 --> 00:08:59,495
compañera?

125
00:08:59,948 --> 00:09:01,549
para nada esa es mi compañera.

126
00:09:01,830 --> 00:09:02,394
qué?

127
00:09:02,837 --> 00:09:05,565
Lucy también me hizo esto a mi.

128
00:09:05,987 --> 00:09:08,010
por su culpa, mi cuerpo...

129
00:09:09,530 --> 00:09:11,905
estás diciendo que tenemos la misma enemiga.

130
00:09:12,610 --> 00:09:13,284
enemiga?

131
00:09:13,838 --> 00:09:15,146
Sí, eso es.

132
00:09:15,931 --> 00:09:18,478
esa persona es la enemiga de Nana.

133
00:09:19,142 --> 00:09:21,346
pero no parece que sté por aquí.

134
00:09:21,809 --> 00:09:22,312
qué?

135
00:09:23,067 --> 00:09:26,600
las dos somos capaces de
detectar la presencia de la otra.

136
00:09:27,969 --> 00:09:29,046
eh? en serio?

137
00:09:29,660 --> 00:09:32,297
hey, ¿por qué no nos aliamos?

138
00:09:34,199 --> 00:09:38,155
porque si trabajamos juntos, será
más fácil dar con Lucy y matarla.

139
00:09:38,396 --> 00:09:39,232
No quiero.

140
00:09:40,550 --> 00:09:42,513
mataré a esa puta con mis propias manos.

141
00:09:43,348 --> 00:09:45,371
una niña pequeña como tú solo sería un estorbo.

142
00:09:47,012 --> 00:09:47,505
bueno...

143
00:09:55,678 --> 00:09:56,100
hey...

144
00:09:57,328 --> 00:09:59,522
has dicho antes que sientes su presencia, ¿no?

145
00:10:00,217 --> 00:10:00,579
sí

146
00:10:01,314 --> 00:10:01,918
entiendo...

147
00:10:05,108 --> 00:10:07,292
si sientes su presencia, llámame.

148
00:10:09,869 --> 00:10:10,674
qué es esto?

149
00:10:11,047 --> 00:10:12,114
es que no lo vez?

150
00:10:12,768 --> 00:10:14,428
es un maldito número de teléfono.

151
00:10:15,274 --> 00:10:16,502
qué es un teléfono?

152
00:10:18,646 --> 00:10:19,793
ah, olvidalo.

153
00:10:20,387 --> 00:10:21,746
estaré por esta playa.

154
00:10:22,188 --> 00:10:26,013
y recuerda esto: aunque la encuentres,
no vayas y luches sola.

155
00:10:26,647 --> 00:10:30,009
qué pasa? no me cree capaz? además...

156
00:10:41,594 --> 00:10:42,711
no es nada malo.

157
00:10:43,073 --> 00:10:44,844
debe ser dificíl levantarse con eso.

158
00:10:51,336 --> 00:10:52,645
q-qué mierda!

159
00:10:53,218 --> 00:10:54,980
lo has hecho a propósito, estúpida!

160
00:10:56,087 --> 00:10:56,721
lo sabias?

161
00:10:59,227 --> 00:11:02,438
creo que Kurama ha dejado escapar a esa Dilpelit.

162
00:11:02,508 --> 00:11:02,780
Sí

163
00:11:03,827 --> 00:11:09,131
está subestimando a esa Dilpelit, que después de
todo es un moustruo cuyo único fin es matar

164
00:11:12,835 --> 00:11:16,811
como si en este mundo no tuviéramos
ya bastante con los instintos de Lucy

165
00:11:17,334 --> 00:11:19,931
qué espera conseguir dejando suelta a esa cosa?

166
00:11:20,726 --> 00:11:21,380
eso...

167
00:11:22,910 --> 00:11:25,708
he oído que el director perdió a su hija.

168
00:11:26,543 --> 00:11:31,022
y que por eso, comenzó a pensar
en Nana... como su propia hija.

169
00:11:34,172 --> 00:11:35,722
Kurama ha dicho eso?

170
00:11:37,252 --> 00:11:44,268
Su hija nació con el virus del vector,
y entonces, él, a su hija...

171
00:11:45,204 --> 00:11:47,498
lo mires como lo mires, está loco.

172
00:11:47,498 --> 00:11:49,622
director, ¿qué quiere decir?

173
00:11:50,407 --> 00:11:52,209
Kurama tiene muy mal caracter.

174
00:11:53,537 --> 00:11:57,744
pero yo creo que ahora se está
volviendo loco por momentos.

175
00:12:12,379 --> 00:12:14,603
Nana, al menos tú...

176
00:12:15,499 --> 00:12:16,968
al menos tú, huye y vive.

177
00:12:20,481 --> 00:12:24,004
y qué se supone que debo hacer, papá?

178
00:12:29,922 --> 00:12:31,804
qué es esto? papel?

179
00:12:34,864 --> 00:12:36,736
tengo hambre...

180
00:12:43,600 --> 00:12:45,492
qué bien huele.

181
00:12:49,196 --> 00:12:50,595
d-disculpe.

182
00:12:50,927 --> 00:12:52,034
bienveni...

183
00:12:55,326 --> 00:12:55,849
qué?

184
00:12:56,392 --> 00:12:59,623
e-este, por favor.

185
00:13:00,167 --> 00:13:01,153
son 500 yens.

186
00:13:01,948 --> 00:13:02,894
500 yens?

187
00:13:06,719 --> 00:13:08,037
un crepe de fresa, por favor?

188
00:13:08,420 --> 00:13:09,416
yo uno de chocolate.

189
00:13:09,416 --> 00:13:11,782
¡Bienvenidas! Son 500 yens.

190
00:13:18,555 --> 00:13:19,944
Tomen, gracias por venir.

191
00:13:21,273 --> 00:13:21,937
este...

192
00:13:21,937 --> 00:13:22,923
500 yens.

193
00:13:23,366 --> 00:13:24,041
no los tienes?

194
00:13:24,322 --> 00:13:26,245
entonces pierdete.

195
00:13:29,717 --> 00:13:31,126
qué le pasa a esa chica?

196
00:13:31,126 --> 00:13:32,163
esta muy sucia...

197
00:13:33,391 --> 00:13:34,156
qué voy a hacer?

198
00:13:34,719 --> 00:13:37,759
sin 500 yens no podre comer nada...

199
00:13:40,547 --> 00:13:41,272
aquí están.

200
00:13:42,620 --> 00:13:43,577
ah, dejenlos por ahí.

201
00:13:45,318 --> 00:13:46,757
eh? y Mayu-chan?

202
00:13:47,321 --> 00:13:49,847
ha salido con Wanta a dar una vuelta.

203
00:13:51,065 --> 00:13:51,779
e esta hora?

204
00:13:52,232 --> 00:13:54,175
no se ira lejos de aquí.

205
00:13:55,725 --> 00:13:58,573
creo que debo saber más sobre Nyu-san

206
00:14:01,391 --> 00:14:02,408
ah, lo encontré.

207
00:14:04,129 --> 00:14:05,206
Wanta!

208
00:14:11,879 --> 00:14:14,476
aquí es donde me vencio Lucy, ¿cierto?

209
00:14:24,772 --> 00:14:27,882
quizá papá me abandono de verdad.

210
00:14:29,472 --> 00:14:32,894
Nana no sabe cómo ser buena, papá.

211
00:14:33,750 --> 00:14:35,230
quiero ver a papá.

212
00:14:35,230 --> 00:14:37,565
me siento sola... Papá.

213
00:14:41,701 --> 00:14:45,435
lo siento, normalmente no ladra de este modo.

214
00:14:50,840 --> 00:14:52,481
e-esta chica...

215
00:14:55,077 --> 00:14:57,010
menos mal, sigue aquí.

216
00:14:57,725 --> 00:14:59,838
qué pasa? pareces pálida.

217
00:15:00,492 --> 00:15:02,837
tienes razón... Solo fue un recuerdo.

218
00:15:03,542 --> 00:15:06,179
las piernas no se ponen y se quitan solas...

219
00:15:07,286 --> 00:15:09,088
todavía no me acostumbro...

220
00:15:11,634 --> 00:15:13,778
por cierto, ¿querías algo de mí?

221
00:15:16,093 --> 00:15:17,955
ah, espera! oye!

222
00:15:30,818 --> 00:15:32,962
te gusta mucho este reloj, ¿eh?

223
00:15:34,230 --> 00:15:37,199
bueno, no servia desde antes, así que no importa.

224
00:15:39,464 --> 00:15:43,037
tú... ¿cómo lograste escapar del profesor?

225
00:15:43,781 --> 00:15:44,929
cuando fui allí...

226
00:15:48,663 --> 00:15:50,163
no, nada.

227
00:15:51,119 --> 00:15:52,961
ese profesor ya no volverá.

228
00:15:54,581 --> 00:15:56,513
ya no hace falta que te preocupes más.

229
00:16:04,465 --> 00:16:06,015
ah, ¿estás despierta?

230
00:16:06,689 --> 00:16:10,292
me diste un buen susto, desmayándote así...

231
00:16:12,456 --> 00:16:15,667
esa criatura parecía preocupada
por ti todo el tiempo.

232
00:16:20,246 --> 00:16:22,229
no debí sacarlos de su lugar?

233
00:16:22,863 --> 00:16:24,947
e-es posible.

234
00:16:26,930 --> 00:16:28,943
así todo está como estab a antes.

235
00:16:29,315 --> 00:16:29,798
sí.

236
00:16:32,838 --> 00:16:34,790
este... esa pierna...

237
00:16:35,153 --> 00:16:36,159
¿ah, esta?

238
00:16:36,662 --> 00:16:38,645
si no me cuido se cae.

239
00:16:39,269 --> 00:16:40,467
s-se cae?

240
00:16:40,799 --> 00:16:41,735
sí

241
00:16:42,218 --> 00:16:43,798
e-eso quiere decir...

242
00:16:46,536 --> 00:16:47,613
esos...

243
00:16:48,217 --> 00:16:50,008
ah, ya pensaba que te interesarían.

244
00:16:50,008 --> 00:16:51,156
bueno, no...

245
00:16:51,911 --> 00:16:54,417
ya sé que me hacen diferente de cualquier otro.

246
00:16:54,417 --> 00:16:57,567
n-no, creo que son bonitos.

247
00:16:58,020 --> 00:16:58,634
de verdad?

248
00:16:59,439 --> 00:17:00,415
de verdad, de verdad?

249
00:17:00,999 --> 00:17:01,472
sí...

250
00:17:03,566 --> 00:17:06,555
para ser sincera, yo también lo pienso.

251
00:17:07,833 --> 00:17:08,920
porque en mi casa...

252
00:17:10,269 --> 00:17:10,782
sabes?

253
00:17:11,285 --> 00:17:11,618
si?

254
00:17:13,912 --> 00:17:15,845
eh, ¿puedo pedirte una cosa?

255
00:17:16,459 --> 00:17:17,999
qué?

256
00:17:19,166 --> 00:17:23,836
¿puedes... ser mi amiga?

257
00:17:24,330 --> 00:17:25,266
amiga?

258
00:17:26,383 --> 00:17:29,060
siempre he pensado...

259
00:17:30,610 --> 00:17:39,950
pero no sé nada del mundo, ni
a dónde ir, ni dónde comer...

260
00:17:41,098 --> 00:17:45,717
puedo soportar algunas cosas,
pero estar sola es duro.

261
00:17:47,076 --> 00:17:48,697
yo... acepto.

262
00:17:50,760 --> 00:17:54,393
si alguien como yo te sirve, entonces
será un placer ser amiga tuya.

263
00:17:54,886 --> 00:17:55,812
de verdad?

264
00:17:56,688 --> 00:17:57,795
yo soy Nana.

265
00:17:58,168 --> 00:17:58,772
y tú?

266
00:18:00,664 --> 00:18:02,093
Me llamo Mayu.

267
00:18:09,048 --> 00:18:11,604
es la primera vez que Nana tiene una amiga.

268
00:18:14,181 --> 00:18:17,241
oh, vaya, desaparecen muy rápido.

269
00:18:17,774 --> 00:18:19,717
qué papeles más inutiles.

270
00:18:20,914 --> 00:18:22,293
ah! no hagas eso!

271
00:18:22,293 --> 00:18:24,568
no quemes el dinero!

272
00:18:25,645 --> 00:18:29,540
vaya, ¿has quemado todo eso...?

273
00:18:29,963 --> 00:18:32,106
pero todavía me queda mucho.

274
00:18:32,529 --> 00:18:34,572
p-por qué tienes tanto dinero?

275
00:18:35,156 --> 00:18:37,783
papá me los dejó antes de que despertara.

276
00:18:38,427 --> 00:18:41,396
pero preferiría 500 yens a todo este papel.

277
00:18:43,168 --> 00:18:46,811
no sabes nada de dinero, ¿verdad, Nana-san?

278
00:18:47,697 --> 00:18:50,877
no me digas eso! Yo sé muchas cosas.

279
00:18:52,448 --> 00:18:57,329
entonces sabrás lo peligroso que es que
lleves tanto dinero encima, ¿cierto?

280
00:18:57,933 --> 00:18:59,624
eh? peligroso?

281
00:19:00,389 --> 00:19:05,391
porque cuando estás dormida
alguien podría robartelo.

282
00:19:05,884 --> 00:19:06,760
robar?

283
00:19:07,404 --> 00:19:10,896
pero claro, tú ya sabes con qué
hechizo evitar eso, ¿no?

284
00:19:11,651 --> 00:19:13,292
así que puedes estar tranquila.

285
00:19:13,896 --> 00:19:15,879
l-lo siento, lo siento!

286
00:19:15,879 --> 00:19:21,253
mentí sobre el dinero, por favor
enséñame ese hechizo!

287
00:19:21,767 --> 00:19:25,732
estamos en paz, porque eso también era una mentira.

288
00:19:35,364 --> 00:19:37,941
¿dices que estos papeles también son dinero?

289
00:19:38,595 --> 00:19:41,061
entonces, ¡Usemoslos todos para ir a comer!

290
00:19:41,232 --> 00:19:43,195
No debes usarlos a la ligera.

291
00:19:43,527 --> 00:19:45,952
no? qué difícil...

292
00:19:47,563 --> 00:19:49,354
te tengo envidia, Nana-san.

293
00:19:49,767 --> 00:19:55,564
la persona que te dio este dinero debía
de estar muy preocupada por ti.

294
00:19:56,239 --> 00:19:56,893
de verdad?

295
00:19:57,648 --> 00:20:01,181
pero preferiría estar con papá
antes que tener este dinero.

296
00:20:01,935 --> 00:20:04,905
solo tener quiense preocupe
por ti ya es envidiable.

297
00:20:08,317 --> 00:20:09,404
ah, Nana-san!

298
00:20:09,726 --> 00:20:10,209
qué?

299
00:20:10,742 --> 00:20:13,711
creo que alguien está siguiendo a Nyu-san!

300
00:20:14,074 --> 00:20:15,563
Nana sabe algo?

301
00:20:16,872 --> 00:20:17,767
Quién es?

302
00:20:18,100 --> 00:20:20,847
la persona que encontraste aquí.

303
00:20:21,290 --> 00:20:21,814
aquí?

304
00:20:22,558 --> 00:20:24,098
no se peleen!

305
00:20:25,296 --> 00:20:27,530
ya veo... Eras esa chica...

306
00:20:28,104 --> 00:20:30,540
entonces... Esta persona llamada Nyu-san...

307
00:20:31,164 --> 00:20:34,515
vivo con ella en la casa en la que me han acogido.

308
00:20:34,978 --> 00:20:38,129
Es una chica con cuerno, como Nana!

309
00:20:44,379 --> 00:20:46,020
voy a dar una vuelta a ver si la veo.

310
00:20:46,342 --> 00:20:46,684
o.k.

311
00:20:47,419 --> 00:20:49,874
es mucho tiempo para pasear un perro.

312
00:20:50,821 --> 00:20:53,468
al menos no es como Nyu; no se habrá perdido.

313
00:20:55,249 --> 00:20:55,923
ten cuidado.

314
00:20:58,611 --> 00:20:59,970
qué estás haciendo?

315
00:20:59,970 --> 00:21:02,244
parece que se ha acordado de algo raro...

316
00:21:02,244 --> 00:21:05,133
V-vete a buscarla de una vez!

317
00:21:05,495 --> 00:21:06,481
S-Sí.

318
00:21:12,903 --> 00:21:14,181
v-vaya par...

319
00:21:15,329 --> 00:21:15,781
aquí?

320
00:21:16,204 --> 00:21:16,717
sí.

321
00:21:17,422 --> 00:21:21,317
no puede ser, no siento ninguna presencia dentro.

322
00:21:22,092 --> 00:21:23,521
olvídate de Lucy.

323
00:21:24,639 --> 00:21:26,350
este.. ¿Nana-san?

324
00:21:27,104 --> 00:21:29,711
realmente no siento nada. No es aquí.

325
00:21:35,277 --> 00:21:37,028
e-este...

326
00:21:38,025 --> 00:21:38,488
tú...

327
00:21:40,229 --> 00:21:41,397
qué pasa con esos cuernos?

328
00:21:41,799 --> 00:21:42,453
de dónde vienes?

329
00:21:42,816 --> 00:21:43,842
quién eres?

330
00:21:46,912 --> 00:21:48,603
p-perdona, pero...

331
00:21:49,126 --> 00:21:52,327
la he conocido hace poco.
Dijo que quería ver a Nyu-san.

332
00:21:53,635 --> 00:21:57,289
pero creo que ella no es la persona que conozco.

333
00:21:57,822 --> 00:21:59,171
Espera, Nana-san!

334
00:21:59,976 --> 00:22:01,848
ah, l-lo siento...

335
00:22:02,080 --> 00:22:04,566
d-de todos modos, espera.

336
00:22:05,150 --> 00:22:06,156
quiero preguntarte algo.

337
00:22:06,669 --> 00:22:06,921
pero...

338
00:22:07,616 --> 00:22:12,104
Kouta-san, esta chica parece hambrienta.

339
00:22:12,104 --> 00:22:12,437
eh?

340
00:22:13,383 --> 00:22:15,839
queda algo de la cena, ¿cierto?

341
00:22:16,744 --> 00:22:17,570
c-comida...

342
00:22:17,952 --> 00:22:21,666
bueno, te lo prepararé. Vamos, entra

343
00:22:22,954 --> 00:22:23,317
vamos.

344
00:22:24,857 --> 00:22:29,708
está bien, pero... Ser atraída con comida...

345
00:22:30,171 --> 00:22:31,500
no te preocupes.

346
00:22:33,492 --> 00:22:35,264
maldición, déjalo ya...

347
00:22:36,864 --> 00:22:38,203
eh? ya volvió?

348
00:22:40,347 --> 00:22:42,158
eh? Se ha atascado.

349
00:22:42,994 --> 00:22:44,141
qué casa tan grande...

350
00:22:44,141 --> 00:22:46,255
antes era un restaurant.

351
00:22:47,090 --> 00:22:47,795
Restaurant?

352
00:22:48,900 --> 00:22:50,260
Kota¡¡

353
00:23:13,570 --> 00:23:16,720
Baby, quiero ser tu chica.

354
00:23:19,750 --> 00:23:23,440
Baby, eres cuanto necesito.

355
00:23:25,600 --> 00:23:31,590
aunque ahora estés mucho a mi lado.

356
00:23:31,940 --> 00:23:37,080
aunque ahora me quieras tanto.

357
00:23:37,840 --> 00:23:42,380
el tiempo no está de mi parte.

358
00:23:43,530 --> 00:23:49,890
No puedo ser tu chica.

359
00:23:49,890 --> 00:23:55,590
una y otra vez pensé que eso estaba bien.

360
00:23:55,590 --> 00:24:01,330
te estoy compartiendo con alguien más, pero...

361
00:24:01,790 --> 00:24:07,570
una y otra vez lloro porque no quiero eso.

362
00:24:08,070 --> 00:24:10,210
aunque sea mentira, para que me sienta bien.

363
00:24:10,210 --> 00:24:13,220
ahora, por favor.

364
00:24:13,850 --> 00:24:19,170
eres el único en mi interior.

365
00:24:19,820 --> 00:24:26,360
dime que soy la única a la que amas.

366
00:24:34,100 --> 00:24:40,840
Discrimination, fear, pity, hatred, and betrayal.

367
00:24:41,980 --> 00:24:47,410
A girl suffers merciless indignities due
to increased sins that humans hold.

368
00:24:47,410 --> 00:24:54,620
And a monster called grudge finally
implants itself within the girl's body.

369
00:24:55,320 --> 00:24:57,790
Next Elfen Lied, episode eight.

370
00:24:58,305 --> 00:25:58,172
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org