Subtitulado en Guadalajara, México por: M.F. Luder
Estabas aquí...
He venido a informar sobre el tratamiento del Número Siete.
Sí...
¿No sientes ningún remordimiento?
Las personas que piensan que pueden arreglar sus locuras del pasado...
con remordimiento, no pueden ser perdonadas.
Director...
¡Kouta! ¡Kouta!
Me disculpo por todas las molestias que he causado.
La comida estaba deliciosa...
Estoy segura de que he sido una molestia para ustedes.
Sin duda les pagaré algún día la cuenta del hospital que les debo.
Siento haberme marchado sin haberme despedido.
Mayu.
Cuando me levanté, ya se había marchado.
Bueno... Estoy seguro de que tiene sus motivos.
Di, ¿qué deberíamos hacer?
Quizá deberíamos adoptar a Mayu...
¡¿Adoptarla?
Bueno, no podemos dejarla así.
Tú también estabas preocupada por ella, Yuka.
Sí, es cierto.
Para una chica como ella es peligroso estar sola.
Pero creo que una adopción será bastante difícil.
Devolverla a su propia casa sería probablemente la primera opción.
¿De qué estás hablando?
¡Se fue porque no quería volver allí!
Lo primero que tenemos que hacer es encontrarla.
Date prisa y vístete.
¡Nyu-chan, vamos a salir!
No puedo entender a esta chica, como siempre.
No hagas eso. No es un juguete.
No ha venido hoy.
¿La conocéis?
Ah, sí.
Algo...
Cuando la veas, me gustaría que le dieras una cosa.
¿Sí?
Este es tu nuevo padre.
Vamos a llevarnos bien, Mayu-chan.
Buena chica.
Date prisa y quítate la ropa.
Buena chica.
Bueno pues, hazlo como lo hacemos siempre.
Mamá...
No más...
¡No me cae bien!
Oh, ¿y eso por qué?
Porque...
Cuando Mamá no está en casa...
¡A la que no necesitamos es a ti!
Mientras estés aquí...
Mientras estés aquí, él...
¿Qué pasa?
Quítatelo todo.
Suficiente...
¡No lo volveré a hacer más!
El mar...
Tú también estás solo...
¿Te han echado?
Entonces somos iguales...
Son muy buena gente.
Si todo el mundo fuera así...
Lo siento, al menos te tengo a ti, Wanta.
¿James?
¡James!
Oh, gracias a dios, James.
¡Te he estado buscando!
U-Umm...
¿E-Es tu perro?
Así es.
Um...
¿Puedo venir a verle de vez en cuándo?
Qué ropa mas sucia...
¡Debes estar bromeando!
Vamos, James.
¡Es realmente un alivio que te haya encontrado!
Suerte para ti.
¡A partir de ahora podrás comer muchas cosas deliciosas!
Gracias a dios...
¿... no?
Hoy era mi cumpleaños.
Si Wanta estuviese aquí, estaría presumiendo, diciendo "ya tengo catorce".
¡No puedo llorar!
Decidí que no iba a llorar más.
Hace frío...
Hace tanto frío...
¿Qué estás haciendo aquí?
Ah... um...
Yo...
Recibimos un aviso de que había una chica aquí.
De todas maneras, sal de ahí.
¡Eh tú, espera!
¡Tú vete por el otro lado!
¡Sí!
¡No... no volveré a casa!
¡Mayu-chan!
¡Gracias a dios!
¡Te hemos estado buscando todo este tiempo!
¿A mí?
¿P-Por qué?
¿Uestedes la conocen?
¡Sí!
Es familia nuestra.
¿Familia?
¡Sí!
Tuvimos una pequeña discusión...
Todos en nuestra familia tienden a estallar fácilmente...
¡Bien, es hora de ir a casa!
¿Has visto la cara de ese oficial?
Umm... ¿por qué?
Recordé que anoche me hablaste de la playa.
Eso no...
Quiero decir, ¿por qué me han ido a buscar?
Rápido, o si no te resfriaras.
P-Pero...
No sé lo que te ha pasado, pero puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
¿A-Aquí?
Así, no tenemos que preocuparnos por ti.
Hoy es tu cumpleaños, ¿no?
La panadera dijo que solo eran sobras, pero...
La panadera...
De todas maneras, feliz cumpleaños.
Felicidades.
¿Qué es eso?
Ah... Mayu parecía tan feliz comiendo arroz ayer...
Tiene su propia manera de interpretar las cosas.
No...
¿Mayu-chan?
Esto no está bien...
todo esto.
Sólo soy una molestia.
Incluso cuando no estoy triste...
Las lágrimas...
salen solas.
¡Me voy!
Me alegro por Mayu.
Se ha vuelto mucho más alegre desde que va al colegio.
¿Cuánto tiempo pretendes estar durmiendo ahí?
¡Me estoy levantando! ¡Me estoy levantando!
Ah, tengo que cerrar la puerta trasera.
Ayúdame al menos a cerrar la casa.
Aún así, es increíble lo fácil que ha sido.
¿El qué?
La madre de Mayu-chan.
Pensé que iba a ser más reacia.
Normalmente no entregarías tu hija a unos completos extraños.
La policía tampoco parecía saber nada.
¿Qué está pasando aquí?
¿No eras tú el que decidió que no debíamos indagar más?
Bueno, sí...
¡Asegúrate de que no haya más chicas aquí!
¡No es que la haya traído porque esté enamorado de ella!
Vamos, vamos, tenemos que ir a clase.
Date prisa y prepárate.
¡Vamos, levántate ya!
¿Lo has entendido? No te quites eso, pase lo que pase.
No "Nyu".
¡Sí!
Parece que Nyu-chan empieza a recordar palabras poco a poco.
Estaría bien que al menos nos llamara por nuestros nombres.
Todo a su tiempo.
He oído que el próximo profesor es bastante extraño.
Su reputación le viene por preguntar cosas sin sentido.
Si miras así...
¡Sí!
Habrá problemas si escoge a Nyu-chan.
Ey, Yuka...
Sorprendentemente, estás algo tonta, ¿no, Yuka?
¿Eh?
¿A qué viene eso, así de repente?
Al lado de los estudiantes de medicina, todos parecemos bastante ignorantes...
Aunque yo no debería hablar, cuando soy uno de los más cortos.
Has olvidado completamente el hecho de que he aprobado.
¿Eh, qué?
Sí, sí, así es.
¡Soy tan estúpida como Kouta!
E-Ey...
¡Sí!
En 1952, Miller consiguió producir un mineral soluble en agua...
intentaba crear aminoácidos a partir de gases comunes encontrados en nuestra atmósfera.
Eh, tú.
¿S-Sí?
¿Por qué usó Miller un electrodo de tungsteno?
No lo sé.
Entonces otro...
¿Alguien más lo sabe?
¡Sí!
¡Eh, estúpida!
Tú...
¿Qué quiere decir esto?
¿Por qué está aquí?
Perdón... no se siente muy bien...
Nos la llevaremos.
Espera un momento.
Ha sido todo por hoy.
Ustedes tres, vengan conmigo por favor.
Esta chica...
Lucy...
es la hija de mi hermano pequeño.
Por eso quería hablar con ustedes.
Así que cuando la encontraron en la playa, en vez de llevarla a la policía,
¿la llevaron a tu casa?
E-Eso es...
Parecía que alguien le perseguía, así que pensé que deberíamos refugiarla...
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
Andar con una chica menor de edad y por encima de eso, secuestrar.
Esos son actos criminales.
¡De ninguna manera!
Sólo estábamos...
Tomaré la custodia de esta chica.
¿Por qué?
¿No es obvio? ¿Tienen idea de lo preocupada que está su familia?
¡Por favor, escúchenos un momento!
Ha perdido su memoria y su habilidad para hablar.
Ha de ser devuelta a sus padres a toda costa.
Deberían ser capaces de entenderlo.
Olvidaré lo que han hecho.
Me ocuparé de ella a partir de ahora.
Deberían ir a casa.
¡Esto es demasiado arbitrario!
¿No?
Lo entiendo.
¡Kouta!
Nyu...
Quiero decir...
Esa chica...
Cuide de ella.
¡Kouta!
Cuídate, Nyu.
¡Kouta!
¡Kouta, Kouta!
¡Kouta! ¡Kouta! ¡Kouta!
¡Kouta, Kouta!
¡Koutaaaaaaaaaaaaa!
Siento haberte hecho venir conmigo.
De repente quise ver el paisaje desde aquí...
Siempre has amado este lugar, ¿verdad, Kouta?
Yo...
No pude responder nada...
Era obvio que quedarnos con ella de esa manera estaba mal.
Es distinto a la situación de Mayu.
Nyu puede volver a su hogar real...
Puede vivir feliz ahora...
Tienes razón.
Sólo ha sido por poco tiempo, pero estar con Nyu-chan ha sido divertido.
Kouta...
¡Idiota! ¿Por qué estás llorando?
Eres un hombre, ¿no?
No llores así...
Si lloras así, yo también...
La glándula pineal es una estructura ubicada en la parte posterior de la base del cerebro.
El lóbulo frontal de la diclonius está formado principalmente por una glándula pineal gigante.
La zona que controla los vectores...
Supuestamente está ahí pero...
Nunca pensé que tu personalidad estaba dividida, así que...
Por eso no la pude encontrar.
El lado tuyo que mata gente realmente no es tan atrayente, ¿sabes?
¡Lucy! ¿No crees que es maravilloso?
Con nosotros más de 150,000 años de sucesivas generaciones de homo sapiens...
habrán terminado.
Voy a ponerte a dormir por un rato.
Y cuando despiertes...
seremos el Adán y la Eva de la nueva humanidad.
Serás mi primera.
Ah, bienvenidos.
Um... ¿Dónde está Nyu?
Um...
Perdona, Mayu-chan. Luego te lo contaremos.
Así que fue eso lo que pasó.
Me hubiese gustado decirle adiós, al menos.
¿Pero está bien que la visitemos de vez en cuándo?
Nos ha dicho que nos fuéramos, llamándonos secuestradores.
Aún así, tengo mis dudas.
U-Um...
Sobre su familia.
No me lo llego a tragar.
Ahora que lo mencionas, parece un poco extraño.
No he oído nada bueno sobre ese Profesor Kakusawa.
Creo que deberíamos volver a hablar con el Profesor Kakusawa.
Tienes razón.
Muy bien, empecemos.
Bueno entonces, buenas noches.
Buenas noches, Mayu-chan.
Buenas noches.
Ey, Kouta.
Si yo llegara a desaparecer...
¿Llorarías como lo has hecho antes?
¿Y yo qué sé?
No sé si lloraría o no...
Tienes razón...
Me voy a la cama.
Yo tomaré un baño.
Bien, buenas noches.
Sí, buenas noches.
Idiota... estúpido Kouta.
No quiero oír algo así, idiota.
De todos los lugares de los que podrías haber sido recuperada,
¿quién hubiera dicho que sería aquí?
El cielo me eligió, no mi padre.
¿No estabas durmiendo?
Mi otro lado está durmiendo.
¿Quién demonios eres tú?
E... Espera. Estoy de tu lado.
Yo fui el que te liberó.
Mi padre y yo tenemos el mismo objetivo.
Pero a diferencia de mi padre, yo no tengo ninguna intención de restringirte.
Por eso te ayudé a escapar.
¡Tienes que ser fiel a tus órdenes genéticas!
¡Debes de exterminar esta ridícula humanidad y prosperar!
¡Así que destruye la vieja humanidad conmigo...
y haz que este mundo sea solo para los diclonius!
¿Qué piensas, Lucy?
¿No es maravilloso?
Retrocede.
¡Escúchame, Lucy!
¡No somos enemigos, somos compañeros!
Eres un mono ridículo.
¡Te equivocas!
¡Los dos somos de la misma especie!
¿No estás sorprendida?
Aunque estos cuernos son la única evidencia que me queda...
Lucy, te equivocas.
Somos la verdad esperada durante mucho tiemp...
Tú...
no eres necesario.
Angustia y alivio.
Sufrimiento y bondad.
Sentimientos mezclados que rebosan incesantemente.
Una contradicción en cualidad,
solo una cosa puede tener ese significado.
La comprensión de recuerdos de tiempos pasados que son...
lavados por la lluvia torrencial.
Memorias que, muy pronto, serán borradas silenciosamente.
Próximamente, Elfen Lied...
Episodio VI
Sentimientos interiores