1
00:01:32,000 --> 00:01:35,320
Ahora, al acordarme de aquello, parece todo bastante raro...

2
00:01:35,320 --> 00:01:41,630
Pero por otra parte también me da la sensación de que no fue nada extraordinario ni fuera de lo común.

3
00:01:42,450 --> 00:01:47,750
En cualquier caso, lo que sucedió me cambió la vida.

4
00:01:48,070 --> 00:01:52,770
Aunque también tengo la sensación de que las cosas no han cambiado nada...

5
00:01:53,350 --> 00:01:55,650
Fue una experiencia muy peculiar.

6
00:01:56,210 --> 00:02:00,320
Eso sí, aunque nada extraña.

7
00:02:01,520 --> 00:02:05,140
Me sucedió aquí, en Ikebukuro.

8
00:02:12,800 --> 00:02:16,330
¡D-Disculpe!

9
00:02:20,580 --> 00:02:22,240
Quiero volver.

10
00:02:22,240 --> 00:02:23,740
No os riáis de mí,

11
00:02:23,740 --> 00:02:27,640
pero hasta ese momento no había viajado nunca, ni siquiera con los viajes escolares. Me quedaba en casa.

12
00:02:26,680 --> 00:02:27,640
¡Nos vemos!

13
00:02:27,640 --> 00:02:29,830
No había salido del pueblo en mi vida.

14
00:02:29,830 --> 00:02:33,480
Ésta es la historia de un muchacho de quince años que pisaba Tokio por primera vez y no sabía qué hacer.

15
00:02:33,480 --> 00:02:37,030
El protagonista soy yo, Mikado Ryuugamine.

16
00:02:37,890 --> 00:02:43,260
Si estoy plantado aquí de pie en la entrada de la estación de la línea Tobu Tojo,

17
00:02:43,260 --> 00:02:49,390
es porque a partir de abril iré a clases en la Academia Raira, en Ikebukuro Este.

18
00:02:49,390 --> 00:02:54,220
Es una buena escuela, además de que tiene un campus precioso. Está todo muy bien cuidado.

19
00:02:54,220 --> 00:02:58,330
Pero si acabé decidiendo estudiar en ella fue porque un viejo amigo de primaria me convenció para hacerlo.

20
00:02:58,330 --> 00:03:01,740
Mis padres estaban en contra de la idea; querían que fuera a algún instituto más cercano a casa,

21
00:03:01,740 --> 00:03:03,400
pero siempre quise visitar Tokio.

22
00:03:03,400 --> 00:03:05,450
¡Mikado!

23
00:03:06,480 --> 00:03:07,490
¿Eh?

24
00:03:08,330 --> 00:03:09,460
¿Kida?

25
00:03:09,460 --> 00:03:11,160
¿Qué? ¿Ya ni me reconoces?

26
00:03:11,160 --> 00:03:14,780
Bien, pues te voy a dar tres opciones a ver si aciertas.

27
00:03:14,780 --> 00:03:17,020
Respuesta número uno: Masaomi Kida.

28
00:03:17,020 --> 00:03:19,160
Respuesta número dos: Masaomi Kida.

29
00:03:19,160 --> 00:03:21,630
¡Y respuesta número tres: Masaomi Kida!

30
00:03:21,630 --> 00:03:24,490
¡Guau, ¿eres tú de verdad, Kida?

31
00:03:24,490 --> 00:03:29,090
¿Cómo? ¿Me paso tres años preparando una coña para este momento y ahora vas y la ignoras?

32
00:03:29,090 --> 00:03:31,420
¡Ha pasado mucho tiempo, tío!

33
00:03:31,420 --> 00:03:33,850
¡Has cambiado mucho, no te había reconocido!

34
00:03:33,850 --> 00:03:36,490
¡No sabía que te habías teñido el pelo!

35
00:03:36,490 --> 00:03:38,320
Y por cierto, era una coña bastante mala.

36
00:03:38,510 --> 00:03:40,900
Hay cosas que nunca cambian.

37
00:03:40,900 --> 00:03:45,120
¡Aunque lo cierto es que tú no has cambiado nada desde primaria!

38
00:03:45,120 --> 00:03:48,170
Y no me rompas las coñas de esa manera, hombre.

39
00:03:48,170 --> 00:03:51,760
Sí, este es mi mejor amigo, Masaomi Kida.

40
00:03:51,760 --> 00:03:55,000
No nos veíamos desde que él se mudó cuando estábamos en primaria,

41
00:03:55,000 --> 00:03:57,830
aunque parecía que su aspecto era lo único que había cambiado.

42
00:03:57,830 --> 00:03:59,290
Muy bien, en marcha.

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,970
No nos quedemos aquí plantados y salgamos.

44
00:04:00,970 --> 00:04:03,650
¡Hoy me apetece ir al oeste!

45
00:04:03,650 --> 00:04:09,350
¡Y soy un guía turístico tan caspa que te llevo a la salida Seibu en vez de a la Oeste!

46
00:04:06,780 --> 00:04:09,350
Sus chistes son bastante malos, pero es un buen tío.

47
00:04:10,350 --> 00:04:13,370
Siempre hemos mantenido el contacto gracias al chat,

48
00:04:13,370 --> 00:04:16,770
así que nunca me di cuenta de lo lejos que estábamos realmente.

49
00:04:14,560 --> 00:04:17,710
¿Y bien? ¿Sabes qué diferencia hay entre la salida Oeste y la de Seibu?

50
00:04:16,770 --> 00:04:19,600
Pero cuando nos vimos de nuevo tras cuatro años,

51
00:04:17,710 --> 00:04:23,370
En Ikebukuro, el Centro Comercial Tobu está en la salida Oeste y el Centro Comercial Seibu en la Este.

52
00:04:19,600 --> 00:04:23,370
fue cuando caí en la cuenta de que habíamos estado viviendo en sitios completamente diferentes.

53
00:04:23,370 --> 00:04:28,270
Mierda, ¿qué hago explicándote el chiste con lo malo que era?

54
00:04:25,870 --> 00:04:31,630
Sus chistes son incluso peores que antes, pero en el fondo sigue siendo el mismo.

55
00:04:28,270 --> 00:04:32,000
¿Quieres ir a algún sitio en particular?

56
00:04:32,000 --> 00:04:35,560
Ehm... ¿A la esquina de la 60 con Sunshine?

57
00:04:35,560 --> 00:04:36,990
¿Quieres llevarme a tu casa?

58
00:04:36,990 --> 00:04:39,880
Mejor llévate a tu novia cuando tengas una.

59
00:04:40,140 --> 00:04:43,380
V-Vale, ¿y si vamos al Parque de la Puerta Oeste de Ikebukuro?

60
00:04:43,380 --> 00:04:46,060
Por Dios, llámalo PPOI:

61
00:04:46,060 --> 00:04:49,140
Pensaba que los Ikebukuronenses le llamabais así...

62
00:04:49,140 --> 00:04:51,910
¿Cómo que "Ikebukuronenses"?

63
00:04:51,910 --> 00:04:53,220
Espera, ¿quieres ir de verdad?

64
00:04:53,220 --> 00:04:54,980
Bueno, pues...

65
00:04:54,980 --> 00:04:56,520
¡E-Espera!

66
00:04:57,590 --> 00:05:00,290
¡Mejor vayamos a alguna otra parte! ¡Ya está oscuro!

67
00:05:00,290 --> 00:05:02,550
¡Si vamos nos matarán los de las Bandas de los Colores!

68
00:05:02,550 --> 00:05:05,980
No sé ni cómo responderte con esa cara tan de palo que me pones.

69
00:05:05,980 --> 00:05:08,140
Además, son solo las seis.

70
00:05:08,140 --> 00:05:12,870
Chst... Supongo que sigues siendo el mismo gallina de siempre, ¿eh?

71
00:05:19,250 --> 00:05:20,790
¡Buenas tardes!

72
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
Nas.

73
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
Hola, Setton.

74
00:05:23,580 --> 00:05:27,340
Mañana me voy a vivir a Ikebukuro.

75
00:05:27,340 --> 00:05:28,970
¿En serio?

76
00:05:28,970 --> 00:05:31,050
A lo mejor vives cerca de mí.

77
00:05:31,250 --> 00:05:32,390
Podría ser.

78
00:05:32,390 --> 00:05:34,630
Ahora mismo estoy en casa,

79
00:05:34,630 --> 00:05:39,690
pero voy a quedarme en un apartamento cercano al edificio Sunshine.

80
00:05:42,970 --> 00:05:45,150
Esto es impresionante...

81
00:05:45,150 --> 00:05:50,250
Al fin estoy viendo el mundo que solo conocía a través de los mangas e internet...

82
00:05:50,280 --> 00:05:53,430
Esto es más impresionante que los jardines imperiales...

83
00:05:54,280 --> 00:05:56,720
¡Pues el próximo día te llevaré a Shibuya y fliparás!

84
00:05:56,720 --> 00:06:01,090
Si tanto te fascinan las multitudes puedo llevarte a una carrera de caballos o algo así.

85
00:06:01,790 --> 00:06:04,540
Últimamente no se ven en público tantos miembros de las Bandas de los Colores como antes.

86
00:06:04,540 --> 00:06:07,030
Hasta el año pasado te los encontrabas casi en cada calle,

87
00:06:07,030 --> 00:06:10,600
pero detuvieron a una gran parte tras una reyerta con otra banda en Saitama.

88
00:06:10,710 --> 00:06:11,750
Y desde entonces,

89
00:06:11,750 --> 00:06:16,020
los polis les tienen bastante controlados...

90
00:06:16,020 --> 00:06:19,380
y sospechan de cualquier grupo en el que todos vayan vestidos del mismo color.

91
00:06:19,380 --> 00:06:22,060
¿Entonces Ikebukuro es ahora seguro y todo?

92
00:06:22,060 --> 00:06:28,130
Bueno, te estoy soltando el rollo como si supiera toda la historia, pero tampoco sé tanto.

93
00:06:28,180 --> 00:06:32,050
Todavía hay una docena de tíos peligrosos por ahí, así que yo de ti tendría cuidado.

94
00:06:32,050 --> 00:06:33,700
Vaya...

95
00:06:33,950 --> 00:06:36,110
Ah, por cierto, esta es la Calle 60.

96
00:06:36,110 --> 00:06:38,290
También hay una Calle Sunshine.

97
00:06:38,520 --> 00:06:42,890
¿Entonces el edificio Sunshine se llama así por la calle?

98
00:06:43,210 --> 00:06:45,930
¡D-Disculpe!

99
00:06:50,430 --> 00:06:52,180
Anda, si es Kida.

100
00:06:52,180 --> 00:06:54,930
Vaya, hola, Karisawa, Yumasaki.

101
00:06:54,930 --> 00:06:55,930
¿Qué tal?

102
00:06:55,930 --> 00:06:57,340
Cuánto tiempo.

103
00:06:57,340 --> 00:06:58,930
Buenas.

104
00:06:58,930 --> 00:07:00,620
¿Cómo te va, Kida?

105
00:07:00,620 --> 00:07:01,730
¡Hola!

106
00:07:01,930 --> 00:07:04,230
¿Quién es? ¿Un amigo tuyo?

107
00:07:04,480 --> 00:07:07,040
Sí, es un amigo de la infancia.

108
00:07:07,040 --> 00:07:09,300
Se ha mudado hoy a Ikebukuro.

109
00:07:09,300 --> 00:07:10,740
Guau, ¿en serio?

110
00:07:11,000 --> 00:07:13,160
Ésta es Karisawa.

111
00:07:13,160 --> 00:07:16,050
Y este es Yumasaki.

112
00:07:16,140 --> 00:07:19,300
Y aquellos son Kadota y Togusa.

113
00:07:21,140 --> 00:07:25,170
E-Ehm... Yo soy Mikado Ryuugamine.

114
00:07:28,420 --> 00:07:30,420
¿Habré dicho algo raro?

115
00:07:31,660 --> 00:07:32,950
¿Será un alias?

116
00:07:32,950 --> 00:07:35,890
¿Para qué iba a usar un alias un chico de instituto?

117
00:07:35,890 --> 00:07:38,520
¿Será que escribe en alguna revista o sale en un programa de radio?

118
00:07:38,520 --> 00:07:41,710
N-No, es mi verdadero nombre.

119
00:07:42,140 --> 00:07:44,220
¡Anda ya! ¡¿En serio?

120
00:07:44,220 --> 00:07:46,700
¡Joder, pues mola mil tío!

121
00:07:46,700 --> 00:07:49,070
¡Parece el nombre del protagonista de algún manga!

122
00:07:49,070 --> 00:07:53,020
¡Vamos! ¡Que le vas a poner colorado!

123
00:07:51,360 --> 00:07:55,030
¿Qué hago...? No pillo su conversación.

124
00:07:55,350 --> 00:07:57,240
¿Vais de camino a casa tras las compras?

125
00:07:57,240 --> 00:07:58,110
Sí.

126
00:07:58,110 --> 00:08:00,920
Hoy salía lo último de Dengeki Bunko,

127
00:08:00,920 --> 00:08:03,830
así que hemos comprado treinta copias.

128
00:08:03,830 --> 00:08:07,250
¡¿Tantos diferentes editan al mes?

129
00:08:07,250 --> 00:08:09,060
¡Qué va!

130
00:08:09,060 --> 00:08:11,580
Hemos comprado diez para cada uno, y el resto...

131
00:08:11,580 --> 00:08:15,380
Bueno... el resto para cosas varias.

132
00:08:15,660 --> 00:08:17,920
Eso mismo. Para cosas varias.

133
00:08:18,150 --> 00:08:19,890
¿Qué querrán decir con "cosas varias"?

134
00:08:19,890 --> 00:08:23,720
¿Para guardarlos? ¿Para venderlos? ¿Los querrán para adornar algún sitio?

135
00:08:24,630 --> 00:08:26,260
Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha.

136
00:08:27,150 --> 00:08:28,610
¡Nos vemos!

137
00:08:28,830 --> 00:08:30,520
Venga, nos vemos.

138
00:08:30,520 --> 00:08:32,360
¿Y bien? ¿Metemos primero la cabeza?

139
00:08:32,360 --> 00:08:33,780
¡Nos vemos, chicos!

140
00:08:33,780 --> 00:08:36,880
¡Eh! ¡Cuidado con el coche!

141
00:08:36,880 --> 00:08:39,050
Bueno, son un poco raritos,

142
00:08:39,050 --> 00:08:42,330
pero si te llevas bien con ellos, son buena gente.

143
00:08:43,050 --> 00:08:47,370
No esperaba que también tuvieras amigos frikis.

144
00:08:47,570 --> 00:08:50,380
Bueno, me meto en todo lo que puedo.

145
00:08:50,380 --> 00:08:53,020
Sé dónde pillar descuentos en tiendas de ropa y ese palo,

146
00:08:52,330 --> 00:08:56,970
Me pregunto qué habrá estado haciendo durante estos cuatro años...

147
00:08:53,020 --> 00:08:56,970
e incluso conozco a los mejores vendedores ambulantes.

148
00:08:56,970 --> 00:09:00,140
mientras yo estaba allí solo, sin salir del pueblo...

149
00:09:00,140 --> 00:09:01,860
Es que cuántas más cosas sepa uno,

150
00:09:01,860 --> 00:09:04,610
¡más posibilidades de entablar
conversación con cualquier chica!

151
00:09:04,610 --> 00:09:05,890
De meterte en la que puedas...

152
00:09:07,500 --> 00:09:08,810
La encontré.

153
00:09:08,810 --> 00:09:11,560
<i>¿Estás seguro?</i>

154
00:09:12,190 --> 00:09:16,570
La descripción le encaja a la perfección.

155
00:09:17,110 --> 00:09:18,580
Entendido.

156
00:09:18,580 --> 00:09:20,050
Vamos allá.

157
00:09:20,050 --> 00:09:20,960
Hecho.

158
00:09:20,960 --> 00:09:23,170
Ten cuidado y no te pases con eso.

159
00:09:23,170 --> 00:09:26,950
Si no la entregamos despierta nos pagarán menos.

160
00:09:26,950 --> 00:09:28,500
¿Qué más da?

161
00:09:28,500 --> 00:09:30,670
Siendo una adolescente nos pagan un cincuenta por ciento extra.

162
00:09:31,030 --> 00:09:32,950
Un veinte por cierto extra, un veinte.

163
00:09:32,950 --> 00:09:36,720
Hacía tiempo que no pillábamos un negocio como este. Una puta adolescente.

164
00:09:36,720 --> 00:09:37,200
Ya ves.

165
00:09:37,200 --> 00:09:38,720
Da las gracias al que nos dio el chivatazo.

166
00:09:43,310 --> 00:09:44,600
Buenas tardes.

167
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
¡Kanra! ¿Estabas conectado?

168
00:09:46,880 --> 00:09:48,730
Realmente estaba al teléfono.

169
00:09:48,730 --> 00:09:52,400
Ah, acabo de leer el log. ¿Vas a venir a Tokio?

170
00:09:52,670 --> 00:09:54,270
¡Felicidades!

171
00:09:54,270 --> 00:09:56,530
¿Quieres que quedemos algún día?

172
00:09:56,530 --> 00:09:58,950
Claro, estaría bien.

173
00:09:58,950 --> 00:10:00,200
Y tanto.

174
00:10:00,390 --> 00:10:03,830
Oye, ahora que dices lo de quedar, ¿has escuchado eso de las quedadas suicidas?

175
00:10:03,830 --> 00:10:05,830
Sí, estuvieron un tiempo de moda.

176
00:10:05,830 --> 00:10:08,120
La gente quedaba online y luego se suicidaban...

177
00:10:08,120 --> 00:10:09,870
Qué mal rollo, ¿verdad?

178
00:10:09,870 --> 00:10:13,130
Aunque últimamente no hablan mucho de ello en las noticias.

179
00:10:13,130 --> 00:10:15,300
Tal vez no consiguen quedar...

180
00:10:15,300 --> 00:10:20,130
Tal vez se hacen montones de ellas, pero nadie se da cuenta.

181
00:10:20,130 --> 00:10:22,680
A lo mejor no han
encontrado sus cuerpos...

182
00:10:23,860 --> 00:10:25,660
No es un tema con el que bromear.

183
00:10:25,660 --> 00:10:28,510
Pues ahora que lo pienso, últimamente ha desaparecido mucha gente.

184
00:10:29,180 --> 00:10:30,390
¿En serio?

185
00:10:30,390 --> 00:10:31,900
Os cuento...

186
00:10:31,900 --> 00:10:34,900
Por lo general son extranjeros que viven aquí de forma ilegal,

187
00:10:34,900 --> 00:10:37,630
o chicas que se han escapado de casa.

188
00:10:37,630 --> 00:10:41,820
Entre Shibuya e Ikebukuro hay un montón de casos recientes.

189
00:10:41,960 --> 00:10:43,740
Disculpa.

190
00:10:43,740 --> 00:10:45,320
¿Sí?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,240
¿Eres Magenta?

192
00:10:46,650 --> 00:10:47,770
Lo soy.

193
00:10:47,770 --> 00:10:50,000
Ah, ¿entonces eres Nakura?

194
00:10:50,000 --> 00:10:53,270
¡Bien! Me alegro de no haberme confundido.

195
00:10:53,270 --> 00:10:56,920
Encantada de conocerte.

196
00:10:57,000 --> 00:10:58,440
El placer es todo mío.

197
00:10:58,440 --> 00:10:59,630
¿Y bien? ¿Nos vamos?

198
00:11:00,710 --> 00:11:02,500
Claro.

199
00:11:05,780 --> 00:11:07,720
Está al doblar esa esquina.

200
00:11:07,720 --> 00:11:10,030
Dos personas más se unirán a nosotros.

201
00:11:10,030 --> 00:11:10,770
Comprendo.

202
00:11:13,080 --> 00:11:13,850
Es esa furgoneta de ahí.

203
00:11:22,960 --> 00:11:24,150
¡Hola!

204
00:11:25,140 --> 00:11:26,170
Hola.

205
00:11:26,170 --> 00:11:27,770
¿Hay alguien a la vista?

206
00:11:27,770 --> 00:11:30,310
Ni un alma.

207
00:11:30,310 --> 00:11:31,370
Muy bien...

208
00:11:31,620 --> 00:11:35,170
¡Lo sentimos, pero te la hemos jugado!

209
00:11:53,430 --> 00:11:56,010
Me da que sí que había un alma.

210
00:12:00,760 --> 00:12:03,930
Kida siguió hablando hasta quedarse sin aliento.

211
00:12:03,930 --> 00:12:06,070
Estaba algo cansado.

212
00:12:06,070 --> 00:12:07,880
No sabía si estaba cansado de andar,

213
00:12:07,880 --> 00:12:10,380
Sé que solemos hablar por internet,

214
00:12:07,880 --> 00:12:11,450
o si lo estaba de aguantar sus chistes malos.

215
00:12:10,380 --> 00:12:14,810
pero ahora que estás aquí tengo un montón de cosas que contarte.

216
00:12:11,450 --> 00:12:14,200
Creo que era por ambas cosas.

217
00:12:14,810 --> 00:12:16,810
C-Cierto.

218
00:12:16,810 --> 00:12:21,660
En serio, creo que solamente te he dicho como unas 5 cosas de las 400 que quería decirte.

219
00:12:21,660 --> 00:12:24,440
Y 4 de esas 400 eran sobre Erika y Walker.

220
00:12:24,440 --> 00:12:28,690
Justo cuando iba a decirle algo al respecto, un hombre llamó mi atención.

221
00:12:28,690 --> 00:12:31,770
Saludos, señorita.

222
00:12:31,770 --> 00:12:34,340
Un hombre vestido de cocinero, atrayendo clientes...

223
00:12:34,340 --> 00:12:38,140
No... Un hombre negro, gigante, vestido de cocinero...

224
00:12:38,140 --> 00:12:42,740
O... alguien que supuestamente estaba atrayendo clientes, vestido de cocinero y que casualmente, era negro...

225
00:12:42,740 --> 00:12:45,160
Saludos, señor.

226
00:12:48,140 --> 00:12:51,050
¡Eh, Simon! ¡Qué de tiempo sin vernos!

227
00:12:51,400 --> 00:12:54,740
Hola, Kida. ¿Tienes ganas de comer sushi? Está rico.

228
00:12:54,740 --> 00:12:55,840
¡Os haré un descuentillo!

229
00:12:55,840 --> 00:12:57,270
¡El sushi está muy rico!

230
00:12:57,270 --> 00:12:59,880
Siento tener que rechazar la oferta, pero estoy pelado.

231
00:12:59,880 --> 00:13:03,350
Ya me pasaré cuando me paguen en el curro, así que más te vale recordar ese descuento que me has prometido.

232
00:13:03,350 --> 00:13:04,790
Ah, no creo que pueda.

233
00:13:04,790 --> 00:13:07,860
Me tirarían por la borda en mitad de la madre Rusia.

234
00:13:08,150 --> 00:13:10,730
En tierra no te ibas a ahogar mucho.

235
00:13:11,430 --> 00:13:13,170
Nos vemos.

236
00:13:15,980 --> 00:13:19,230
Saludos, señor.

237
00:13:20,060 --> 00:13:21,560
¿También conoces a ese tipo?

238
00:13:21,560 --> 00:13:23,580
Sí. Se llama Simon.

239
00:13:23,580 --> 00:13:25,420
Es un ruso negro.

240
00:13:25,420 --> 00:13:29,250
Supuestamente atrae clientes para ese restaurante ruso de sushi.

241
00:13:29,720 --> 00:13:31,840
Perdona, ¿he escuchado bien lo que acabas de decir?

242
00:13:31,840 --> 00:13:33,970
A ver, te explico.

243
00:13:33,970 --> 00:13:38,780
Su nombre real es Semyon, pero todo el mundo le llama Simon, su equivalente en inglés.

244
00:13:37,910 --> 00:13:41,730
Saludos, señor.

245
00:13:38,780 --> 00:13:40,050
No tengo muy claros los detalles,

246
00:13:40,050 --> 00:13:43,060
pero por lo visto exiliaron a sus padres de los Estados Unidos.

247
00:13:43,450 --> 00:13:48,100
Un amigo suyo montó el restaurante de sushi aquí y decidió ponerse a trabajar para él.

248
00:13:48,730 --> 00:13:51,380
Mejor no te metas en problemas con él, ¿vale?

249
00:13:51,380 --> 00:13:56,890
Una vez le vi detener una pelea levantando con un solo brazo a un pavo que era igual de enorme que él.

250
00:13:56,890 --> 00:14:00,990
Ah, y por cierto, otro tío con el que será mejor que no te enemistes es...

251
00:14:06,750 --> 00:14:09,260
¿Qué? ¿Qué pasa?

252
00:14:15,370 --> 00:14:17,820
Hablando del rey de Roma...

253
00:14:17,820 --> 00:14:22,150
En fin, que te alejes de un tío que se llama Shizuo Heiwajima.

254
00:14:22,150 --> 00:14:25,950
Si llevas una vida normal y corriente seguramente ni te hable.

255
00:14:25,950 --> 00:14:29,770
A-Ahora me pica la curiosidad.

256
00:14:35,110 --> 00:14:37,620
¿Eh? Aquí todavía no hay nadie.

257
00:14:37,620 --> 00:14:39,150
Qué raro.

258
00:14:39,150 --> 00:14:41,230
Las altas esferas se lo toman con calma, ¿eh?

259
00:14:41,230 --> 00:14:43,660
Deberían preocuparse un poco más de este negocio.

260
00:14:44,160 --> 00:14:45,650
En fin, ¿qué más da?

261
00:14:45,650 --> 00:14:46,840
No hay nada mejor que hacer.

262
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
Cierto.

263
00:14:53,060 --> 00:14:56,250
Estos momentos de paz son la hostia, ¿verdad?

264
00:14:56,250 --> 00:15:01,040
Cortos remansos de paz en nuestras salvajes vidas...

265
00:15:05,440 --> 00:15:09,080
Por cierto, hoy he visto a ese motorista de negro del que habla todo el mundo.

266
00:15:09,080 --> 00:15:10,240
¿Qué motorista de negro?

267
00:15:11,830 --> 00:15:13,340
¿No has escuchado hablar nunca de él?

268
00:15:13,340 --> 00:15:16,360
Por Shinjuku e Ikebukuro se habla mucho de él.

269
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Solía ser una leyenda urbana,

270
00:15:19,560 --> 00:15:22,200
pero últimamente la gente ha
conseguido hasta fotografiarle.

271
00:15:22,440 --> 00:15:24,370
Pues mira, primera noticia que tengo.

272
00:15:24,370 --> 00:15:27,330
Pero, ¿no será algún miembro de una banda de moteros?

273
00:15:27,330 --> 00:15:31,040
Aunque creo que no se le ha visto nunca en grupo.

274
00:15:31,310 --> 00:15:35,090
Lo que debe ser es un poco retrasado para ir por ahí con la moto con las luces apagadas.

275
00:15:35,090 --> 00:15:37,470
Si es que es humano, claro.

276
00:15:37,470 --> 00:15:39,550
¿Cómo que si es humano?

277
00:15:39,770 --> 00:15:41,850
Bueno, en pocas palabras...

278
00:15:41,850 --> 00:15:45,640
Es una especie de monstruo.

279
00:15:50,010 --> 00:15:51,730
Tíos.

280
00:15:58,950 --> 00:16:01,150
Uhm... ¿Has venido a por ella?

281
00:16:03,700 --> 00:16:05,800
Me parece que va a ser que no.

282
00:16:05,800 --> 00:16:07,750
¿Entonces quién coño es?

283
00:16:10,680 --> 00:16:12,170
¿Quieres tocarnos los cojones?

284
00:16:16,590 --> 00:16:20,200
¿No ves que estamos ocupados?

285
00:16:20,200 --> 00:16:24,390
Si piensas tocarnos la polla, ¡voy a tener que matarte!

286
00:16:33,190 --> 00:16:35,150
¡¿Qué cojones...?

287
00:16:39,260 --> 00:16:41,490
Tío... ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío!

288
00:16:42,580 --> 00:16:43,820
¡Quieto! ¡Suéltame!

289
00:16:43,820 --> 00:16:45,880
¡Para!

290
00:16:49,680 --> 00:16:53,220
Te dije que pararas.

291
00:17:11,940 --> 00:17:13,590
Me cago en...

292
00:17:13,590 --> 00:17:14,310
¡Me cago en Dios!

293
00:17:17,550 --> 00:17:19,190
¡¿Qué cojones es eso?

294
00:17:20,690 --> 00:17:23,740
¡¿Pero qué cojones es?

295
00:17:26,900 --> 00:17:29,650
¿Cómo que un monstruo?

296
00:17:29,650 --> 00:17:32,350
Dotachin dice que es un dios de la muerte.

297
00:17:32,350 --> 00:17:33,410
¿Dotachin?

298
00:17:33,410 --> 00:17:34,700
¿Quién es ese?

299
00:17:34,700 --> 00:17:36,920
El motorista de negro no tiene...

300
00:17:36,920 --> 00:17:38,420
¿Vas a ignorar mi pregunta...?

301
00:17:48,850 --> 00:17:51,560
¡Joder!

302
00:18:06,670 --> 00:18:08,290
¡Te lo tienes merecido!

303
00:18:08,290 --> 00:18:10,550
¡Hijo de puta!

304
00:18:13,910 --> 00:18:15,960
No tiene cabeza.

305
00:18:25,810 --> 00:18:29,590
No tiene cabeza pero aún así se mueve.

306
00:18:42,190 --> 00:18:46,610
E-En serio... ¿Qué cojones eres?

307
00:18:46,610 --> 00:18:51,540
¿Qué... Qué cojones eres?

308
00:19:13,170 --> 00:19:16,940
Oye, ¿y hay alguien más con quien deba tener cuidado?

309
00:19:16,940 --> 00:19:22,570
Bueno, pues aparte de los de las bandas y los yakuza...

310
00:19:22,570 --> 00:19:24,940
Hay un tío llamado Izaya Orihara.

311
00:19:25,310 --> 00:19:26,850
¿Izaya Orihara?

312
00:19:26,850 --> 00:19:28,140
Menudo nombre.

313
00:19:28,140 --> 00:19:30,460
Mira quién fue a hablar.

314
00:19:30,460 --> 00:19:33,560
Ese tío es peligroso de veras, así que mejor no te le acerques.

315
00:19:33,560 --> 00:19:36,150
Aunque, bueno, se mueve más por Shinjuku,

316
00:19:36,150 --> 00:19:38,890
así que posiblemente ni llegues a conocerlo.

317
00:19:39,130 --> 00:19:43,300
Ah, y tampoco te acerques a los Dollars.

318
00:19:43,300 --> 00:19:44,490
¿Dollars?

319
00:19:44,490 --> 00:19:47,110
Sí, Dollars, como en la peli "Las pandillas del Bronx".

320
00:19:47,110 --> 00:19:48,880
¿"Las pandillas del Bronx"? ¿Cómo?

321
00:19:49,310 --> 00:19:53,340
No sé mucho de ellos, la verdad,

322
00:19:53,340 --> 00:19:58,270
pero por lo visto son una panda de pirados, y son un montón.

323
00:19:58,270 --> 00:20:02,440
Dicen que son parte de las Bandas de los Colores, pero nadie sabe a qué color representan.

324
00:20:02,440 --> 00:20:05,360
Aunque a lo mejor ya se han disuelto y todo,

325
00:20:05,670 --> 00:20:08,810
porque con tanto poli suelto no podrán ni quedar.

326
00:20:08,810 --> 00:20:11,080
¿En serio?

327
00:20:16,740 --> 00:20:20,280
¡Oye! ¿Estás bien?

328
00:20:20,890 --> 00:20:22,330
¿Estás bien?

329
00:20:24,080 --> 00:20:26,250
¡Ah! ¡Lo siento mucho!

330
00:20:26,250 --> 00:20:28,270
¿Estás bien?

331
00:20:31,350 --> 00:20:33,220
Esto...

332
00:20:34,950 --> 00:20:36,210
¡Fuera!

333
00:20:36,210 --> 00:20:38,320
¡No!

334
00:20:38,320 --> 00:20:39,010
O-Oye...

335
00:20:40,560 --> 00:20:42,060
¿Qué demonios?

336
00:20:42,060 --> 00:20:43,820
No me ha dado las gracias por ayudarle.

337
00:20:43,820 --> 00:20:46,310
¿Qué le habrá pasado?

338
00:20:46,310 --> 00:20:51,130
A saber. En este sitio pasa de todo últimamente.

339
00:20:51,130 --> 00:20:52,990
Eres un tío con suerte.

340
00:20:53,270 --> 00:20:56,800
Hoy has conocido a Simon y a Kadota y compañía.

341
00:20:56,800 --> 00:21:00,100
Hasta has podido avistar a Shizuo lanzando máquinas expendedoras a la gente.

342
00:21:00,100 --> 00:21:01,660
Y para rematar te tropiezas con un bombón como ese.

343
00:21:02,550 --> 00:21:05,460
¿Y eso me hace ser un tío con suerte?

344
00:21:05,460 --> 00:21:07,340
Estoy muy contento.

345
00:21:07,680 --> 00:21:12,340
Ahora podremos ir juntos a clase y quedar por ahí como en los viejos tiempos.

346
00:21:14,510 --> 00:21:16,620
Yo también me alegro.

347
00:21:18,340 --> 00:21:20,830
¡En serio, eres un tío con suerte!

348
00:21:20,830 --> 00:21:23,860
¡Hasta vas a poder ver una jodida leyenda urbana con tus propios ojos!

349
00:21:23,860 --> 00:21:25,010
¡Kida!

350
00:21:25,010 --> 00:21:28,840
Guau. Taro Tanaka, ¿de verdad viste al motorista de negro?

351
00:21:28,840 --> 00:21:31,170
¿Fue sobre las nueve?

352
00:21:31,170 --> 00:21:33,460
Vaya, ¿has escuchado hablar de ello, Setton?

353
00:21:33,460 --> 00:21:37,230
Sí, bueno... Yo también estaba en la zona.

354
00:21:37,990 --> 00:21:40,160
¡¿A qué te refieres con "leyenda urbana"?

355
00:21:40,160 --> 00:21:41,320
¡Al motorista de negro!

356
00:21:41,320 --> 00:21:43,250
¡El motorista sin cabeza!

357
00:21:48,490 --> 00:21:53,690
En aquel momento me di cuenta de que estaba temblando.

358
00:21:55,040 --> 00:21:56,140
No era por miedo.

359
00:21:57,060 --> 00:22:00,620
Creo que estaba... anonadado.

360
00:22:04,930 --> 00:22:06,640
Lo que vi fue increíble.

361
00:22:07,640 --> 00:22:12,780
Aquí, en esta ciudad, experimenté algo que no podría haber experimentado en ninguna otra parte.

362
00:22:13,770 --> 00:22:20,870
La realidad que siempre había sentido como lejana me inundaba los ojos.

363
00:22:21,970 --> 00:22:24,330
Sé que puede parecer que me contradigo,

364
00:22:24,720 --> 00:22:33,340
pero en aquel momento, sentí mi cuerpo temblar ante la idea de que se me abría todo un mundo nuevo.

365
00:22:36,210 --> 00:22:37,510
¡¿En serio?

366
00:22:37,740 --> 00:22:41,100
¡A lo mejor nos cruzamos y ni nos dimos cuenta!

367
00:22:41,100 --> 00:22:42,680
Podría ser.

368
00:22:42,680 --> 00:22:44,310
Y volviendo a mi pregunta de antes...

369
00:22:44,310 --> 00:22:45,390
¿Quién demonios...

370
00:22:45,390 --> 00:22:46,440
es Dotachin?

371
00:24:15,930 --> 00:24:18,150
Una chica con un misterioso pasado

372
00:24:18,150 --> 00:24:20,750
se encuentra con un pedazo de realidad que no conoce.

373
00:24:20,750 --> 00:24:23,950
Una realidad que cualquiera podría encontrarse, pero no lo hace.

374
00:24:23,950 --> 00:24:27,130
¿Qué se refleja en los ojos de la chica que estaba destinada a morir?

375
00:24:27,130 --> 00:24:30,470
Próximo Episodio: Altamente Impredecible.