Ahora, al acordarme de aquello, parece todo bastante raro...
Pero por otra parte también me da la sensación de que no fue nada extraordinario ni fuera de lo común.
En cualquier caso, lo que sucedió me cambió la vida.
Aunque también tengo la sensación de que las cosas no han cambiado nada...
Fue una experiencia muy peculiar.
Eso sí, aunque nada extraña.
Me sucedió aquí, en Ikebukuro.
¡D-Disculpe!
Quiero volver.
No os riáis de mí,
pero hasta ese momento no había viajado nunca, ni siquiera con los viajes escolares. Me quedaba en casa.
¡Nos vemos!
No había salido del pueblo en mi vida.
Ésta es la historia de un muchacho de quince años que pisaba Tokio por primera vez y no sabía qué hacer.
El protagonista soy yo, Mikado Ryuugamine.
Si estoy plantado aquí de pie en la entrada de la estación de la línea Tobu Tojo,
es porque a partir de abril iré a clases en la Academia Raira, en Ikebukuro Este.
Es una buena escuela, además de que tiene un campus precioso. Está todo muy bien cuidado.
Pero si acabé decidiendo estudiar en ella fue porque un viejo amigo de primaria me convenció para hacerlo.
Mis padres estaban en contra de la idea; querían que fuera a algún instituto más cercano a casa,
pero siempre quise visitar Tokio.
¡Mikado!
¿Eh?
¿Kida?
¿Qué? ¿Ya ni me reconoces?
Bien, pues te voy a dar tres opciones a ver si aciertas.
Respuesta número uno: Masaomi Kida.
Respuesta número dos: Masaomi Kida.
¡Y respuesta número tres: Masaomi Kida!
¡Guau, ¿eres tú de verdad, Kida?
¿Cómo? ¿Me paso tres años preparando una coña para este momento y ahora vas y la ignoras?
¡Ha pasado mucho tiempo, tío!
¡Has cambiado mucho, no te había reconocido!
¡No sabía que te habías teñido el pelo!
Y por cierto, era una coña bastante mala.
Hay cosas que nunca cambian.
¡Aunque lo cierto es que tú no has cambiado nada desde primaria!
Y no me rompas las coñas de esa manera, hombre.
Sí, este es mi mejor amigo, Masaomi Kida.
No nos veíamos desde que él se mudó cuando estábamos en primaria,
aunque parecía que su aspecto era lo único que había cambiado.
Muy bien, en marcha.
No nos quedemos aquí plantados y salgamos.
¡Hoy me apetece ir al oeste!
¡Y soy un guía turístico tan caspa que te llevo a la salida Seibu en vez de a la Oeste!
Sus chistes son bastante malos, pero es un buen tío.
Siempre hemos mantenido el contacto gracias al chat,
así que nunca me di cuenta de lo lejos que estábamos realmente.
¿Y bien? ¿Sabes qué diferencia hay entre la salida Oeste y la de Seibu?
Pero cuando nos vimos de nuevo tras cuatro años,
En Ikebukuro, el Centro Comercial Tobu está en la salida Oeste y el Centro Comercial Seibu en la Este.
fue cuando caí en la cuenta de que habíamos estado viviendo en sitios completamente diferentes.
Mierda, ¿qué hago explicándote el chiste con lo malo que era?
Sus chistes son incluso peores que antes, pero en el fondo sigue siendo el mismo.
¿Quieres ir a algún sitio en particular?
Ehm... ¿A la esquina de la 60 con Sunshine?
¿Quieres llevarme a tu casa?
Mejor llévate a tu novia cuando tengas una.
V-Vale, ¿y si vamos al Parque de la Puerta Oeste de Ikebukuro?
Por Dios, llámalo PPOI:
Pensaba que los Ikebukuronenses le llamabais así...
¿Cómo que "Ikebukuronenses"?
Espera, ¿quieres ir de verdad?
Bueno, pues...
¡E-Espera!
¡Mejor vayamos a alguna otra parte! ¡Ya está oscuro!
¡Si vamos nos matarán los de las Bandas de los Colores!
No sé ni cómo responderte con esa cara tan de palo que me pones.
Además, son solo las seis.
Chst... Supongo que sigues siendo el mismo gallina de siempre, ¿eh?
¡Buenas tardes!
Nas.
Hola, Setton.
Mañana me voy a vivir a Ikebukuro.
¿En serio?
A lo mejor vives cerca de mí.
Podría ser.
Ahora mismo estoy en casa,
pero voy a quedarme en un apartamento cercano al edificio Sunshine.
Esto es impresionante...
Al fin estoy viendo el mundo que solo conocía a través de los mangas e internet...
Esto es más impresionante que los jardines imperiales...
¡Pues el próximo día te llevaré a Shibuya y fliparás!
Si tanto te fascinan las multitudes puedo llevarte a una carrera de caballos o algo así.
Últimamente no se ven en público tantos miembros de las Bandas de los Colores como antes.
Hasta el año pasado te los encontrabas casi en cada calle,
pero detuvieron a una gran parte tras una reyerta con otra banda en Saitama.
Y desde entonces,
los polis les tienen bastante controlados...
y sospechan de cualquier grupo en el que todos vayan vestidos del mismo color.
¿Entonces Ikebukuro es ahora seguro y todo?
Bueno, te estoy soltando el rollo como si supiera toda la historia, pero tampoco sé tanto.
Todavía hay una docena de tíos peligrosos por ahí, así que yo de ti tendría cuidado.
Vaya...
Ah, por cierto, esta es la Calle 60.
También hay una Calle Sunshine.
¿Entonces el edificio Sunshine se llama así por la calle?
¡D-Disculpe!
Anda, si es Kida.
Vaya, hola, Karisawa, Yumasaki.
¿Qué tal?
Cuánto tiempo.
Buenas.
¿Cómo te va, Kida?
¡Hola!
¿Quién es? ¿Un amigo tuyo?
Sí, es un amigo de la infancia.
Se ha mudado hoy a Ikebukuro.
Guau, ¿en serio?
Ésta es Karisawa.
Y este es Yumasaki.
Y aquellos son Kadota y Togusa.
E-Ehm... Yo soy Mikado Ryuugamine.
¿Habré dicho algo raro?
¿Será un alias?
¿Para qué iba a usar un alias un chico de instituto?
¿Será que escribe en alguna revista o sale en un programa de radio?
N-No, es mi verdadero nombre.
¡Anda ya! ¡¿En serio?
¡Joder, pues mola mil tío!
¡Parece el nombre del protagonista de algún manga!
¡Vamos! ¡Que le vas a poner colorado!
¿Qué hago...? No pillo su conversación.
¿Vais de camino a casa tras las compras?
Sí.
Hoy salía lo último de Dengeki Bunko,
así que hemos comprado treinta copias.
¡¿Tantos diferentes editan al mes?
¡Qué va!
Hemos comprado diez para cada uno, y el resto...
Bueno... el resto para cosas varias.
Eso mismo. Para cosas varias.
¿Qué querrán decir con "cosas varias"?
¿Para guardarlos? ¿Para venderlos? ¿Los querrán para adornar algún sitio?
Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha.
¡Nos vemos!
Venga, nos vemos.
¿Y bien? ¿Metemos primero la cabeza?
¡Nos vemos, chicos!
¡Eh! ¡Cuidado con el coche!
Bueno, son un poco raritos,
pero si te llevas bien con ellos, son buena gente.
No esperaba que también tuvieras amigos frikis.
Bueno, me meto en todo lo que puedo.
Sé dónde pillar descuentos en tiendas de ropa y ese palo,
Me pregunto qué habrá estado haciendo durante estos cuatro años...
e incluso conozco a los mejores vendedores ambulantes.
mientras yo estaba allí solo, sin salir del pueblo...
Es que cuántas más cosas sepa uno,
¡más posibilidades de entablar conversación con cualquier chica!
De meterte en la que puedas...
La encontré.
¿Estás seguro?
La descripción le encaja a la perfección.
Entendido.
Vamos allá.
Hecho.
Ten cuidado y no te pases con eso.
Si no la entregamos despierta nos pagarán menos.
¿Qué más da?
Siendo una adolescente nos pagan un cincuenta por ciento extra.
Un veinte por cierto extra, un veinte.
Hacía tiempo que no pillábamos un negocio como este. Una puta adolescente.
Ya ves.
Da las gracias al que nos dio el chivatazo.
Buenas tardes.
¡Kanra! ¿Estabas conectado?
Realmente estaba al teléfono.
Ah, acabo de leer el log. ¿Vas a venir a Tokio?
¡Felicidades!
¿Quieres que quedemos algún día?
Claro, estaría bien.
Y tanto.
Oye, ahora que dices lo de quedar, ¿has escuchado eso de las quedadas suicidas?
Sí, estuvieron un tiempo de moda.
La gente quedaba online y luego se suicidaban...
Qué mal rollo, ¿verdad?
Aunque últimamente no hablan mucho de ello en las noticias.
Tal vez no consiguen quedar...
Tal vez se hacen montones de ellas, pero nadie se da cuenta.
A lo mejor no han encontrado sus cuerpos...
No es un tema con el que bromear.
Pues ahora que lo pienso, últimamente ha desaparecido mucha gente.
¿En serio?
Os cuento...
Por lo general son extranjeros que viven aquí de forma ilegal,
o chicas que se han escapado de casa.
Entre Shibuya e Ikebukuro hay un montón de casos recientes.
Disculpa.
¿Sí?
¿Eres Magenta?
Lo soy.
Ah, ¿entonces eres Nakura?
¡Bien! Me alegro de no haberme confundido.
Encantada de conocerte.
El placer es todo mío.
¿Y bien? ¿Nos vamos?
Claro.
Está al doblar esa esquina.
Dos personas más se unirán a nosotros.
Comprendo.
Es esa furgoneta de ahí.
¡Hola!
Hola.
¿Hay alguien a la vista?
Ni un alma.
Muy bien...
¡Lo sentimos, pero te la hemos jugado!
Me da que sí que había un alma.
Kida siguió hablando hasta quedarse sin aliento.
Estaba algo cansado.
No sabía si estaba cansado de andar,
Sé que solemos hablar por internet,
o si lo estaba de aguantar sus chistes malos.
pero ahora que estás aquí tengo un montón de cosas que contarte.
Creo que era por ambas cosas.
C-Cierto.
En serio, creo que solamente te he dicho como unas 5 cosas de las 400 que quería decirte.
Y 4 de esas 400 eran sobre Erika y Walker.
Justo cuando iba a decirle algo al respecto, un hombre llamó mi atención.
Saludos, señorita.
Un hombre vestido de cocinero, atrayendo clientes...
No... Un hombre negro, gigante, vestido de cocinero...
O... alguien que supuestamente estaba atrayendo clientes, vestido de cocinero y que casualmente, era negro...
Saludos, señor.
¡Eh, Simon! ¡Qué de tiempo sin vernos!
Hola, Kida. ¿Tienes ganas de comer sushi? Está rico.
¡Os haré un descuentillo!
¡El sushi está muy rico!
Siento tener que rechazar la oferta, pero estoy pelado.
Ya me pasaré cuando me paguen en el curro, así que más te vale recordar ese descuento que me has prometido.
Ah, no creo que pueda.
Me tirarían por la borda en mitad de la madre Rusia.
En tierra no te ibas a ahogar mucho.
Nos vemos.
Saludos, señor.
¿También conoces a ese tipo?
Sí. Se llama Simon.
Es un ruso negro.
Supuestamente atrae clientes para ese restaurante ruso de sushi.
Perdona, ¿he escuchado bien lo que acabas de decir?
A ver, te explico.
Su nombre real es Semyon, pero todo el mundo le llama Simon, su equivalente en inglés.
Saludos, señor.
No tengo muy claros los detalles,
pero por lo visto exiliaron a sus padres de los Estados Unidos.
Un amigo suyo montó el restaurante de sushi aquí y decidió ponerse a trabajar para él.
Mejor no te metas en problemas con él, ¿vale?
Una vez le vi detener una pelea levantando con un solo brazo a un pavo que era igual de enorme que él.
Ah, y por cierto, otro tío con el que será mejor que no te enemistes es...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Hablando del rey de Roma...
En fin, que te alejes de un tío que se llama Shizuo Heiwajima.
Si llevas una vida normal y corriente seguramente ni te hable.
A-Ahora me pica la curiosidad.
¿Eh? Aquí todavía no hay nadie.
Qué raro.
Las altas esferas se lo toman con calma, ¿eh?
Deberían preocuparse un poco más de este negocio.
En fin, ¿qué más da?
No hay nada mejor que hacer.
Cierto.
Estos momentos de paz son la hostia, ¿verdad?
Cortos remansos de paz en nuestras salvajes vidas...
Por cierto, hoy he visto a ese motorista de negro del que habla todo el mundo.
¿Qué motorista de negro?
¿No has escuchado hablar nunca de él?
Por Shinjuku e Ikebukuro se habla mucho de él.
Solía ser una leyenda urbana,
pero últimamente la gente ha conseguido hasta fotografiarle.
Pues mira, primera noticia que tengo.
Pero, ¿no será algún miembro de una banda de moteros?
Aunque creo que no se le ha visto nunca en grupo.
Lo que debe ser es un poco retrasado para ir por ahí con la moto con las luces apagadas.
Si es que es humano, claro.
¿Cómo que si es humano?
Bueno, en pocas palabras...
Es una especie de monstruo.
Tíos.
Uhm... ¿Has venido a por ella?
Me parece que va a ser que no.
¿Entonces quién coño es?
¿Quieres tocarnos los cojones?
¿No ves que estamos ocupados?
Si piensas tocarnos la polla, ¡voy a tener que matarte!
¡¿Qué cojones...?
Tío... ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío!
¡Quieto! ¡Suéltame!
¡Para!
Te dije que pararas.
Me cago en...
¡Me cago en Dios!
¡¿Qué cojones es eso?
¡¿Pero qué cojones es?
¿Cómo que un monstruo?
Dotachin dice que es un dios de la muerte.
¿Dotachin?
¿Quién es ese?
El motorista de negro no tiene...
¿Vas a ignorar mi pregunta...?
¡Joder!
¡Te lo tienes merecido!
¡Hijo de puta!
No tiene cabeza.
No tiene cabeza pero aún así se mueve.
E-En serio... ¿Qué cojones eres?
¿Qué... Qué cojones eres?
Oye, ¿y hay alguien más con quien deba tener cuidado?
Bueno, pues aparte de los de las bandas y los yakuza...
Hay un tío llamado Izaya Orihara.
¿Izaya Orihara?
Menudo nombre.
Mira quién fue a hablar.
Ese tío es peligroso de veras, así que mejor no te le acerques.
Aunque, bueno, se mueve más por Shinjuku,
así que posiblemente ni llegues a conocerlo.
Ah, y tampoco te acerques a los Dollars.
¿Dollars?
Sí, Dollars, como en la peli "Las pandillas del Bronx".
¿"Las pandillas del Bronx"? ¿Cómo?
No sé mucho de ellos, la verdad,
pero por lo visto son una panda de pirados, y son un montón.
Dicen que son parte de las Bandas de los Colores, pero nadie sabe a qué color representan.
Aunque a lo mejor ya se han disuelto y todo,
porque con tanto poli suelto no podrán ni quedar.
¿En serio?
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¡Ah! ¡Lo siento mucho!
¿Estás bien?
Esto...
¡Fuera!
¡No!
O-Oye...
¿Qué demonios?
No me ha dado las gracias por ayudarle.
¿Qué le habrá pasado?
A saber. En este sitio pasa de todo últimamente.
Eres un tío con suerte.
Hoy has conocido a Simon y a Kadota y compañía.
Hasta has podido avistar a Shizuo lanzando máquinas expendedoras a la gente.
Y para rematar te tropiezas con un bombón como ese.
¿Y eso me hace ser un tío con suerte?
Estoy muy contento.
Ahora podremos ir juntos a clase y quedar por ahí como en los viejos tiempos.
Yo también me alegro.
¡En serio, eres un tío con suerte!
¡Hasta vas a poder ver una jodida leyenda urbana con tus propios ojos!
¡Kida!
Guau. Taro Tanaka, ¿de verdad viste al motorista de negro?
¿Fue sobre las nueve?
Vaya, ¿has escuchado hablar de ello, Setton?
Sí, bueno... Yo también estaba en la zona.
¡¿A qué te refieres con "leyenda urbana"?
¡Al motorista de negro!
¡El motorista sin cabeza!
En aquel momento me di cuenta de que estaba temblando.
No era por miedo.
Creo que estaba... anonadado.
Lo que vi fue increíble.
Aquí, en esta ciudad, experimenté algo que no podría haber experimentado en ninguna otra parte.
La realidad que siempre había sentido como lejana me inundaba los ojos.
Sé que puede parecer que me contradigo,
pero en aquel momento, sentí mi cuerpo temblar ante la idea de que se me abría todo un mundo nuevo.
¡¿En serio?
¡A lo mejor nos cruzamos y ni nos dimos cuenta!
Podría ser.
Y volviendo a mi pregunta de antes...
¿Quién demonios...
es Dotachin?
Una chica con un misterioso pasado
se encuentra con un pedazo de realidad que no conoce.
Una realidad que cualquiera podría encontrarse, pero no lo hace.
¿Qué se refleja en los ojos de la chica que estaba destinada a morir?
Próximo Episodio: Altamente Impredecible.