1
00:00:01,953 --> 00:00:07,511
Allí encontré el verdadero cuaderno,
y adentro el nombre de Takada.

2
00:00:09,738 --> 00:00:15,568
Yagami Light, escribiste tú mismo el nombre
de Takada en una hoja arrancada del cuaderno.

3
00:00:16,272 --> 00:00:19,673
Evidentemente, no advertiste
que ya la había matado Mikami.

4
00:00:20,791 --> 00:00:25,129
Fue en ese momento que me di cuenta de
la existencia de un cuaderno falso.

5
00:00:25,692 --> 00:00:30,587
Repito, todo gracias a Mello.

6
00:00:31,948 --> 00:00:35,136
Mello... había comprendido todo...

7
00:00:36,918 --> 00:00:40,141
¿ Te gustaría que alguien escribiera
directamente en el cuaderno?

8
00:00:40,915 --> 00:00:51,332
Sí...

9
00:00:44,217 --> 00:00:45,639
Nadie puede hacerlo, salvo yo.

10
00:00:48,458 --> 00:00:50,223
Mello lo había comprendido todo.

11
00:00:50,960 --> 00:00:56,827
Ni yo ni Mello, solos, podíamos resistir
un enfrentamiento con "L".

12
00:00:57,772 --> 00:01:04,717
Pero, juntos... ¡ juntos, podemos igualar a "L" !
¡ Juntos quizás podemos superar a "L" !

13
00:01:05,176 --> 00:01:08,373
¡ Entonces, ahora hallamos
pruebas en contra de ese Kira...

14
00:01:08,373 --> 00:01:10,767
que "L" ya había descubierto y derrotado!

15
00:01:14,630 --> 00:01:17,853
Evítanos ahora... ¡ házlo, si puedes!

16
00:01:55,052 --> 00:01:55,775
Exacto...

17
00:01:59,258 --> 00:02:00,572
¡ Yo soy Kira!

18
00:02:13,612 --> 00:02:16,006
Exacto... yo soy Kira.

19
00:02:18,375 --> 00:02:19,761
¿ Qué harás ahora?

20
00:02:22,093 --> 00:02:23,444
¿ Me matarás aquí?

21
00:02:27,585 --> 00:02:29,948
Yo soy Kira...

22
00:02:29,948 --> 00:02:35,743
el Dios del Nuevo Mundo.

23
00:02:38,081 --> 00:02:40,439
En el mundo de hoy, Kira es la ley.

24
00:02:40,931 --> 00:02:43,146
Y siempre Kira, mantiene el orden.

25
00:02:44,198 --> 00:02:46,035
Entonces, yo soy la justicia...

26
00:02:46,910 --> 00:02:48,533
la esperanza de todos
los humanos del mundo.

27
00:02:50,455 --> 00:02:51,319
¿ Quieres matarme?

28
00:02:53,131 --> 00:02:54,683
¿ Quieres hacerlo en serio?

29
00:02:57,892 --> 00:02:59,420
Kira "nació" hace seis años.

30
00:03:00,430 --> 00:03:04,625
Las guerras terminaron, la tasa
de criminalidad disminuyó del 70ª/ª

31
00:03:05,783 --> 00:03:08,935
¡ Pero el mundo continúa siendo sucio!

32
00:03:09,293 --> 00:03:11,343
Y hay demasiadas personas que lo hacen así.

33
00:03:14,889 --> 00:03:16,619
¡ Debe existir alguien que las mate!

34
00:03:18,052 --> 00:03:19,994
He pensado, en el momento
en que tomé el cuaderno...

35
00:03:21,076 --> 00:03:22,497
¡ Es mi deber hacerlo!

36
00:03:23,300 --> 00:03:27,044
No... ¡ no hay nadie que
pueda hacerlo, salvo yo!

37
00:03:28,722 --> 00:03:31,531
Matar es un crimen y lo entiendo.

38
00:03:32,893 --> 00:03:35,393
¡ Pero no hay otro modo
para imponer la justicia!

39
00:03:35,673 --> 00:03:38,861
¡ Ésa es la misión divina
que debo llevar adelante!

40
00:03:40,817 --> 00:03:46,411
Sólo yo puedo hacerlo... ¡
ningún otro lo ha hecho!

41
00:03:46,691 --> 00:03:49,784
¡ Ningún otro ha llegado a tal punto!
¿ Quién podrá continuar ahora?

42
00:03:52,427 --> 00:03:56,764
Exacto, solamente yo...

43
00:03:59,204 --> 00:04:00,341
puedo construírlo solamente yo.

44
00:04:06,816 --> 00:04:10,217
No... tú eres solo un asesino.

45
00:04:11,542 --> 00:04:15,844
Y este cuaderno... es el arma mortal
más terrible que exista.

46
00:04:17,347 --> 00:04:20,464
Tú... ¡ fuiste sometido por el Shinigami
y el poder del cuaderno!

47
00:04:21,136 --> 00:04:25,923
Crees ser Dios, no eres más
que un loco asesino... todo está aquí.

48
00:04:26,975 --> 00:04:31,620
En la práctica, no eres nadie.

49
00:04:49,393 --> 00:04:52,095
No entienden estos idiotas...

50
00:05:09,273 --> 00:05:13,540
Near, el cuaderno que tienes ahora...

51
00:05:14,869 --> 00:05:18,057
y el que te trajo Aizawa...

52
00:05:19,840 --> 00:05:20,634
¿ Son verdaderos?

53
00:05:22,656 --> 00:05:24,148
¿ Tratas de confundirme?

54
00:05:25,748 --> 00:05:28,000
Nadie sabe dónde está el
cuaderno verdadero, salvo yo.

55
00:05:31,588 --> 00:05:36,589
Deben matar a Kira... y también probar que el
cuaderno que trajo Aizawa es auténtico.

56
00:05:39,304 --> 00:05:43,190
Por eso, escriban mi nombre y el de Mikami.

57
00:05:47,923 --> 00:05:49,546
El cuaderno es auténtico...

58
00:05:52,651 --> 00:05:53,515
¿ O es falso?

59
00:05:55,327 --> 00:05:56,429
¡ El reloj!

60
00:06:00,436 --> 00:06:01,159
¡ Matsuda!

61
00:06:06,622 --> 00:06:08,602
¡ Idiota!

62
00:06:09,160 --> 00:06:11,755
Matsuda... ¿ qué demonios haces?

63
00:06:12,392 --> 00:06:14,466
¡ Maldito... !

64
00:06:16,389 --> 00:06:22,291
Por qué... ¿ por qué crees
que esté muerto tu padre?

65
00:06:23,097 --> 00:06:27,470
Mi padre... ¿ Yagami Soichiro?

66
00:06:27,790 --> 00:06:29,627
¡ Así es, Matsuda!

67
00:06:30,432 --> 00:06:34,318
¡ Las personas honestas tienen ese fin!

68
00:06:35,158 --> 00:06:37,303
¿ Te parece bien que sea así?

69
00:06:37,487 --> 00:06:41,125
¿ Lo entendiste?
¡ Dispara a quien debes, ahora!

70
00:06:41,588 --> 00:06:43,460
¡ Házlo!

71
00:06:44,925 --> 00:06:47,519
Tu padre murió por tu causa..

72
00:06:48,018 --> 00:06:50,128
¡ Te lo haré pagar!

73
00:06:56,012 --> 00:06:56,947
¡ La sangre!

74
00:07:04,459 --> 00:07:05,394
Te mato...

75
00:07:05,536 --> 00:07:07,752
¡ Basta, debo matarlo!

76
00:07:08,038 --> 00:07:09,176
¡ Matsuda!

77
00:07:31,916 --> 00:07:32,946
M... maldición...

78
00:07:33,723 --> 00:07:36,675
¿ Qué está pasando?

79
00:07:40,466 --> 00:07:49,247
Mikami... ¿ qué esperas?
¡ Ayúdame... !

80
00:07:49,538 --> 00:07:50,853
¡ Mátalos!

81
00:07:55,656 --> 00:07:58,227
Near... se acabó, ¿ verdad?

82
00:07:59,444 --> 00:07:59,894
Sí.

83
00:08:04,901 --> 00:08:06,488
¿ Qué le sucedió a Misa?

84
00:08:07,542 --> 00:08:09,035
¿ Y a Takada?

85
00:08:16,788 --> 00:08:17,653
Alguien...

86
00:08:20,263 --> 00:08:21,330
Tengo miedo...

87
00:08:21,862 --> 00:08:23,485
¿ Qué puedo hacer?

88
00:08:38,615 --> 00:08:40,452
Mikami... ¡ Mikami!

89
00:08:44,281 --> 00:08:54,697
¡ Levántate!

90
00:08:45,114 --> 00:08:49,238
Pero, Near... es demasiado tarde...

91
00:09:05,447 --> 00:09:06,206
¡ Light-kun!

92
00:09:09,028 --> 00:09:10,520
¡ Light-kun, espera!

93
00:09:10,731 --> 00:09:11,738
¡ Mr. Aizawa!

94
00:09:13,198 --> 00:09:15,663
No hay otros cuadernos ocultos.

95
00:09:16,395 --> 00:09:19,097
De la manera que esta no creo que llegue lejos.

96
00:09:19,802 --> 00:09:22,504
Déjalo ir, dentro de poco se detendrá solo.

97
00:09:24,216 --> 00:09:26,918
Near... no sigo tus órdenes.

98
00:09:29,464 --> 00:09:32,557
Ya entendí, házlo entonces.

99
00:11:15,264 --> 00:11:17,373
Fuiste derrotado, Light.

100
00:11:19,713 --> 00:11:21,100
Ya te lo dije, hace tiempo...

101
00:11:22,251 --> 00:11:27,915
En el momento en que morirás..
¡ Escribiré tu nombre en mi cuaderno.

102
00:11:30,732 --> 00:11:36,918
Es el pacto que se establece entre
un Shinigami, que tira su cuaderno...

103
00:11:36,918 --> 00:11:41,540
en el mundo de los humanos,
y un humano lo encuentra.

104
00:11:43,869 --> 00:11:46,891
No sé cuándo morirás,
cuándo saldrás de prisión...

105
00:11:48,214 --> 00:11:49,944
y no tengo ganas de esperarte.

106
00:11:52,593 --> 00:11:54,536
Éste es tu fin.

107
00:11:58,363 --> 00:11:59,501
Morirás aquí.

108
00:12:07,782 --> 00:12:13,019
Por mucho tiempo, ambos decidimos
divertirnos recíprocamente.

109
00:12:17,722 --> 00:12:21,194
Pasaron muchas cosas... interesantes.

110
00:12:21,615 --> 00:12:22,338
Yagami Light