"L", quiero encontrarte.
En el depósito al sur de Daikoku, llamado Yellow Box.
Dentro de tres días, el 28 a la una... ¿ te queda bien?
De acuerdo.
Quítate la ropa, después déjala allí.
Puedes cubrirte con esta.
- Takada-sama... ¿ estás bien? - Yagami-kun...
Hice todo lo que me dijiste... Me puse a mí misma en primer lugar.
Lo logré. Pronto... ¡ ven, ayúdame!
Takada Kiyomi, 2013, 26 de Enero, 14:32 AM.
Suicidio, primero incendia todo lo que la rodea...
también lo que ha escrito.
Informamos que en el lugar del incidente...
fue encontrado el cuerpo de Takada Kiyomi.
Fue confirnado oficialmente por la policía, luego de la autopsia.
En el interior de la iglesia destruída se halló un camión de dos toneladas.
Parece que el incendio se originó en el tanque de combustible.
Quién sabe quién será el próximo vocero.
La voz de Kira-sama deberá de todas formas llegar a todos.
Lamentamos mucho la mueite de Takada.
En vida, demostró gran fe en su rol de vocero.
Por lo que parece, una mujer no es adecuada para ese rol.
Kira-sama... ¡ elígeme como tu vocero!
¡ No, quédense en Sakura-TV!
- Vaya miseria... - Ya, en serio.
Ni han identificado el cuerpo de Takada...
y ya quieren tener un nuevo vocero de Kira.
Todo según lo previsto, para las ejecuciones de ayer.
El pacto entre Takada y Mikami fue respetado.
No hay ningún problema.
¡ Es Near!
- "L". - ¿ Sí?
Hubo un imprevisto.
¿ Sigue estando bien el 28 de Enero, a la una de la tarde?
Claro.
Ningún cambio, justo como lo pensaba.
No me equivoqué en nada...
Entonces hasta pasado mañana, el 28.
De acuerdo.
Bien bien, pasado mañana... ¡ es dentro de poco tiempo!
Estoy un poco tenso, no sabemos qué nos quiera hacer ver Near.
Matsuda... Ide... Nosotros, ese día...
Podrían matarnos a todos.
¿ Lo entienden?
- Giovanni. - ¿ Sí?
- ¿ Puedes lograrlo? - Sí, todo va bien.
Comandante Lester, Lidner... Giovanni...
¡ Hagan su mejor esfuerzo!
28 de Enero de 2013
Buen día a todos.
B... buen día.
Antes que nada, les anuncio que Amane fue liberada.
Llamen para confirmar.
No sé por qué, probablemente por todos los regalos...
o tal vez por este espléndido hotel, pero Misa está realmente feliz!
¿ En serio? Entiendo.
Por un rato, no te muevas de donde estás, por favor.
¡ Está bien!
Near... pásanos a Mogi, por favor.
Para llevar el cuaderno que tenemos nosotros...
cada uno debe poner un código.
Entendido, ahora los pondré en contacto.
Aquí Mogi, el código es... 62324.
¿ Solamente falta mi código?
El cuaderno que mata...
"Cómo usarlo".
El humano cuyo nombre se escriba en el cuaderno, morirá.
Para que funcione, es necesario conocer el rostro de la persona.
Por eso no se pueden matar homónimos al mismo tiempo.
Si se agrega la causa, luego del nombre...
dentro de los cuarenta segundos se producirá.
Si no es escrito, la mueite llega por paro cardíaco.
Una vez escrito, se tendrán seis minutos con cuarenta segundos para agregar más detalles.
Near, lo que estoy por llevarte...
es precisamente el cuaderno que tenemos nosotros.
Entonces lo llevará Mr. Aizawa. ¿ Está bien, "L" ?
Near, si dices que Aizawa es el más adecuado para llevarlo...
estoy plenamente de acuerdo.
Muchas gracias.
Entonces, nos vemos allí.
Esto es el fin...
Al contrario, no...
Desde hoy comienza...
¡ El mundo perfecto de Kira!
Los que conocen la existencia del cuaderno...
Todos...
morirán.
Allí adentro está Near, no hay ningún error.
Ánimo, vamos.
Near... entre tú y "L", hay un abismo.
¿ Cómo has osado heredar su lugar?
"L", esos cuatro son la SPK.
El que lleva la máscara es Near.
P... pero... ¡ no estoy de acuerdo!
Puede sospechar de quien cree ser Kira...
Pero, qué quiere hacer con la máscara... ¿ salvarse solo?
Es una precaución.
El rostro de todos los presentes probablemente ya fue visto por Kira.
Quizás sus nombres ya fueron escritos.
Por eso, quisiera que si dentro de una hora... no, mejor media hora...
hubiese muertes aquí adentro...
Pero qué... ¿ esperas solo para ver si morimos?
No... si Light-kun fuese Kira, entonces sería probable...
Al final de cuentas, nuestra existencia le sería inutil.
Es solo un truco para ganar tiempo, Near...
No creí que hubiera sido tan difícil reprimir la risa.
Sólo lo estás esperando a él... ¿ no?
Fácil.
Near... ¡ pasó media hora y no sucedió nada!
Es obvio, porque Kira no está aquí.
Está bien, todos estamos bien.
Les muestro mis ojos.
¿ Qué te pasa, Near?
¿ Continúas esperando algo?
Esperar... en este modo.
Estoy esperando... al que resolverá todo.
El que... ¿ resolverá todo?
Está llegando... estoy esperándolo.
Este edificio está completamente cerrado.
Se puede ver adentro solo a través de esa puerta.
Aunque solo para un vistazo.
¿ Pero de quién estás hablando?
De que en este momento está enjuiciando en lugar de Kira, a X-Kira.
Seguro que vendrá con el cuaderno...
después, verá mi rostro y mi nombre.
Mejor dicho... escribirá todos los nombres de quienes conocen la existencia del cuaderno.
¡ N... no entiendes! ¿ Qué estás diciendo?
¿ Llegará alguien con un cuaderno y nos matará a todos?
Y... ¿ te quedas a mirar?
Precisamente así... ¿ está bien?
Si entrara por esa puerta, váyanle encima.
Si en cambio se limita a abrirla, no digan nada y háganse los indiferentes.
Pero, qué diablos...
¡ Aquí está!
¡ Dios!
¡ Está hecho!
Está hecho... ¡ está hecho!
¡ Está hecho... está hecho... está hecho... está hecho... está hecho!
- ¡ No te des vuelta! - Todo va bien.
- No moriremos. - ¿ Cómo es que estás tan seguro, Near?
Cambié el cuaderno...
lo encontré y sustituí las páginas.
Quien enjuiciaba en lugar de Kira, ha escrito una página cada día.
Pero nadie moría porque sustituí las páginas del cuaderno...
por páginas comunes.
Del otro lado de la puerta X-Kira, para verificar si estamos muertos...
verá otra vez adentro. Ése será el momento de capturarlo.
La persona de quien no veamos su nombre escrito en el cuaderno...
será Kira.
Claro, el nombre que no sea escrito, es seguramente el de Kira...
Sin embargo...
¡ Como lo pensaba! Como lo pensaba... ¡ como lo pensaba!
Cambió el cuaderno... lo sabía.
Near... ¡ es tu derrota!
El cuaderno que cambiaste... ¡ es el falso que envié a Mikami!
Además, los nombres que Mikami está escribiendo ahora...
¡ Los escribe en el cuaderno verdadero que tuvo escondido!
Hice hacer a Mikami un cuaderno falso.
Después, le hice arrancar las páginas para enviar a Takada.
Quien enjuiciaba entonces, era Takada.
Después expresamente le hice escribir un nombre...
para hacerse notar por quien lo seguía.
Pero, también en ese caso, en realidad fue Takada quien enjuiciaba.
Así hice pensar a los agentes que Mikami tenía el verdadero cuaderno.
Mikami continuó llenado una página por día...
hasta conveitirlo en una fijación.
Near... por tu plan, trabajaste solo en base a estos datos.
Entonces, sustituíste las páginas a seguir hacia la derecha, con páginas comunes.
Haciendo así, ninguna de las personas cuyos nombres...
eran escritos en el cuaderno, moriría.
Era este tu plan...
por eso no cambiaste la fecha de nuestra entrevista.
Como había previsto que cambiaras el cuaderno...
pedí a Mikami que examinara todos los días el falso.
Es la confirmación.
El desafío continuaba.
¡ El cuaderno que hoy tiene Mikami...
es el que tuvo escondido hasta ahora!
Near, tuviste tu opoitunidad de victoria...
Pero la desperdiciaste así, estás demasiado lejos de "L".
"L'seguramente habría sospechado de un cuaderno falso y lo hubiera descubieito.
Tuviste tu ocasión...
y me decepcionaste mucho.
No hay gusto...
Has ideado todo esto, pensando vencer.
Lo siento, todo es tu culpa.
Todos... morirán.
Yentonces, mi...
No, la victoria de Kira...
Escucha...
¿ Escribiste nombres en el cuaderno?
¡ Dios!
Sí, escribí.
No, no puedo... No puedo ponerme a reír.
En cuarenta segundos, morirán todos...
Treinta y cinco segundos... ¡ Treinta y cincosegundos y habré vencido!
Raro... ¿ eh?
Cuando le preguntaste si escribió los nombres...
respondió tranquilamente que sí.
Y entonces... ¿ un hombre sincero?
¿ Estás tranquilo?
¿ O tal vez fallaste?
Si así fuera, estaremos en serios problemas...
Mikami Teru.
¿ Puedes entrar por favor?
Lo sabemos... eres tú quien ajusticia en lugar de Kira.
Si ya escribiste los nombres, no tienes más de que preocuparte.
Por favor, entra.
Mikami Teru... tranquilo, entra.
¡ Dios!
Mikami... felicitaciones.
¿ Cuántos segundos pasaron del primer nombre?
30... 31... 32... 33... 34... 35...
36... 37... 38... 39...
Near... ¡ es mi victoria!
¡ Cuarenta!
Towa ni utsu kono ichi peeji
Hakanai sempou sono me ni
Aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he
Noto ni moudouku bonnou osore idaku
Rousa mousou ni yodare ga taema naku
Sabaki hanzai toukatsu to hozaku dare ga dakaisaku nado wakaru
Menzai ro waaruco seisai ro waaco
Aganau kouritsu geemu
Zetsutou birii izarinri saa tomerarenai eraser rain
Tomerarenai Eraser Rain
Exactamente... yo soy Kira.