1
00:01:20,647 --> 00:01:22,547
"L", quiero encontrarte.

2
00:01:23,516 --> 00:01:27,043
En el depósito al sur de Daikoku,
llamado Yellow Box.

3
00:01:27,153 --> 00:01:30,384
Dentro de tres días, el 28 a
la una... ¿ te queda bien?

4
00:01:30,757 --> 00:01:31,746
De acuerdo.

5
00:01:32,025 --> 00:01:35,426
Quítate la ropa, después déjala allí.

6
00:01:36,062 --> 00:01:37,620
Puedes cubrirte con esta.

7
00:01:37,697 --> 00:01:40,633
- Takada-sama... ¿ estás bien?
- Yagami-kun...

8
00:01:40,633 --> 00:01:45,661
Hice todo lo que me dijiste...
Me puse a mí misma en primer lugar.

9
00:01:46,106 --> 00:01:49,542
Lo logré.
Pronto... ¡ ven, ayúdame!

10
00:01:49,709 --> 00:01:56,342
Takada Kiyomi, 2013, 26 de Enero, 14:32 AM.

11
00:01:56,783 --> 00:02:00,310
Suicidio, primero incendia
todo lo que la rodea...

12
00:02:00,854 --> 00:02:02,116
también lo que ha escrito.

13
00:02:03,490 --> 00:02:08,628
Informamos que en el lugar del incidente...

14
00:02:08,628 --> 00:02:12,155
fue encontrado el cuerpo de Takada Kiyomi.

15
00:02:12,532 --> 00:02:15,194
Fue confirnado oficialmente por
la policía, luego de la autopsia.

16
00:02:16,236 --> 00:02:20,832
En el interior de la iglesia destruída
se halló un camión de dos toneladas.

17
00:02:21,007 --> 00:02:24,033
Parece que el incendio se originó
en el tanque de combustible.

18
00:02:30,750 --> 00:02:34,151
Quién sabe quién será el próximo vocero.

19
00:02:34,287 --> 00:02:38,314
La voz de Kira-sama deberá de
todas formas llegar a todos.

20
00:02:38,958 --> 00:02:42,519
Lamentamos mucho la mueite de Takada.

21
00:02:42,896 --> 00:02:47,731
En vida, demostró gran fe en su rol de vocero.

22
00:02:47,934 --> 00:02:50,770
Por lo que parece, una mujer
no es adecuada para ese rol.

23
00:02:50,770 --> 00:02:53,773
Kira-sama... ¡ elígeme como tu vocero!

24
00:02:53,773 --> 00:02:56,469
¡ No, quédense en Sakura-TV!

25
00:02:56,876 --> 00:02:59,179
- Vaya miseria...
- Ya, en serio.

26
00:02:59,179 --> 00:03:02,215
Ni han identificado el cuerpo de Takada...

27
00:03:02,215 --> 00:03:07,016
y ya quieren tener un nuevo vocero de Kira.

28
00:03:08,721 --> 00:03:11,558
Todo según lo previsto, para
las ejecuciones de ayer.

29
00:03:11,558 --> 00:03:15,358
El pacto entre Takada y Mikami fue respetado.

30
00:03:16,462 --> 00:03:17,656
No hay ningún problema.

31
00:03:20,633 --> 00:03:21,622
¡ Es Near!

32
00:03:23,836 --> 00:03:25,565
- "L".
- ¿ Sí?

33
00:03:26,105 --> 00:03:29,370
Hubo un imprevisto.

34
00:03:34,280 --> 00:03:38,410
¿ Sigue estando bien el 28 de
Enero, a la una de la tarde?

35
00:03:38,985 --> 00:03:39,883
Claro.

36
00:03:40,587 --> 00:03:44,250
Ningún cambio, justo como lo pensaba.

37
00:03:44,524 --> 00:03:46,253
No me equivoqué en nada...

38
00:03:46,960 --> 00:03:50,452
Entonces hasta pasado mañana, el 28.

39
00:03:51,564 --> 00:03:52,622
De acuerdo.

40
00:03:58,571 --> 00:04:02,473
Bien bien, pasado mañana...
¡ es dentro de poco tiempo!

41
00:04:02,742 --> 00:04:06,075
Estoy un poco tenso, no sabemos
qué nos quiera hacer ver Near.

42
00:04:06,746 --> 00:04:10,409
Matsuda... Ide...
Nosotros, ese día...

43
00:04:10,617 --> 00:04:12,847
Podrían matarnos a todos.

44
00:04:13,253 --> 00:04:14,584
¿ Lo entienden?

45
00:04:16,389 --> 00:04:17,991
- Giovanni.
- ¿ Sí?

46
00:04:17,991 --> 00:04:21,950
- ¿ Puedes lograrlo?
- Sí, todo va bien.

47
00:04:24,664 --> 00:04:28,930
Comandante Lester, Lidner...
Giovanni...

48
00:04:29,802 --> 00:04:31,326
¡ Hagan su mejor esfuerzo!

49
00:04:45,151 --> 00:04:47,915
28 de Enero de 2013

50
00:04:58,464 --> 00:05:01,194
Buen día a todos.

51
00:05:02,302 --> 00:05:03,963
B... buen día.

52
00:05:06,172 --> 00:05:09,972
Antes que nada, les anuncio
que Amane fue liberada.

53
00:05:10,677 --> 00:05:12,668
Llamen para confirmar.

54
00:05:16,215 --> 00:05:19,952
No sé por qué, probablemente
por todos los regalos...

55
00:05:19,952 --> 00:05:25,356
o tal vez por este espléndido hotel,
pero Misa está realmente feliz!

56
00:05:25,925 --> 00:05:27,950
¿ En serio? Entiendo.

57
00:05:28,361 --> 00:05:31,091
Por un rato, no te muevas
de donde estás, por favor.

58
00:05:31,397 --> 00:05:33,024
¡ Está bien!

59
00:05:34,667 --> 00:05:37,203
Near... pásanos a Mogi, por favor.

60
00:05:37,203 --> 00:05:40,006
Para llevar el cuaderno que tenemos nosotros...

61
00:05:40,006 --> 00:05:42,907
cada uno debe poner un código.

62
00:05:43,609 --> 00:05:46,237
Entendido, ahora los pondré en contacto.

63
00:05:48,881 --> 00:05:53,818
Aquí Mogi, el código es... 62324.

64
00:05:57,023 --> 00:05:59,218
¿ Solamente falta mi código?

65
00:06:08,267 --> 00:06:10,167
El cuaderno que mata...

66
00:06:11,838 --> 00:06:13,362
"Cómo usarlo".

67
00:06:13,573 --> 00:06:17,031
El humano cuyo nombre se
escriba en el cuaderno, morirá.

68
00:06:17,210 --> 00:06:20,947
Para que funcione, es necesario
conocer el rostro de la persona.

69
00:06:20,947 --> 00:06:25,782
Por eso no se pueden matar
homónimos al mismo tiempo.

70
00:06:25,952 --> 00:06:28,454
Si se agrega la causa, luego del nombre...

71
00:06:28,454 --> 00:06:30,786
dentro de los cuarenta
segundos se producirá.

72
00:06:30,990 --> 00:06:35,595
Si no es escrito, la mueite
llega por paro cardíaco.

73
00:06:35,595 --> 00:06:42,262
Una vez escrito, se tendrán seis minutos con
cuarenta segundos para agregar más detalles.

74
00:06:47,140 --> 00:06:49,075
Near, lo que estoy por llevarte...

75
00:06:49,075 --> 00:06:52,044
es precisamente el cuaderno
que tenemos nosotros.

76
00:06:52,445 --> 00:06:56,074
Entonces lo llevará Mr. Aizawa.
¿ Está bien, "L" ?

77
00:06:56,983 --> 00:07:00,987
Near, si dices que Aizawa es el
más adecuado para llevarlo...

78
00:07:00,987 --> 00:07:03,046
estoy plenamente de acuerdo.

79
00:07:03,456 --> 00:07:05,185
Muchas gracias.

80
00:07:06,058 --> 00:07:07,821
Entonces, nos vemos allí.

81
00:07:23,876 --> 00:07:25,207
Esto es el fin...

82
00:07:25,978 --> 00:07:26,808
Al contrario, no...

83
00:07:27,480 --> 00:07:28,879
Desde hoy comienza...

84
00:07:31,384 --> 00:07:33,545
¡ El mundo perfecto de Kira!

85
00:07:36,222 --> 00:07:38,520
Los que conocen la existencia
del cuaderno...

86
00:07:40,226 --> 00:07:41,250
Todos...

87
00:07:42,028 --> 00:07:43,017
morirán.

88
00:07:51,170 --> 00:07:54,162
Allí adentro está Near, no hay ningún error.

89
00:07:55,441 --> 00:07:57,102
Ánimo, vamos.

90
00:09:49,555 --> 00:09:53,426
Near... entre tú y "L", hay un abismo.

91
00:09:53,426 --> 00:09:56,827
¿ Cómo has osado heredar su lugar?

92
00:09:57,930 --> 00:10:00,900
"L", esos cuatro son la SPK.

93
00:10:00,900 --> 00:10:03,027
El que lleva la máscara es Near.

94
00:10:03,736 --> 00:10:06,372
P... pero... ¡ no estoy de acuerdo!

95
00:10:06,372 --> 00:10:08,874
Puede sospechar de quien cree ser Kira...

96
00:10:08,874 --> 00:10:13,004
Pero, qué quiere hacer con la
máscara... ¿ salvarse solo?

97
00:10:14,614 --> 00:10:16,816
Es una precaución.

98
00:10:16,816 --> 00:10:22,421
El rostro de todos los presentes
probablemente ya fue visto por Kira.

99
00:10:22,421 --> 00:10:25,857
Quizás sus nombres ya fueron escritos.

100
00:10:26,659 --> 00:10:31,764
Por eso, quisiera que si dentro
de una hora... no, mejor media hora...

101
00:10:31,764 --> 00:10:34,500
hubiese muertes aquí adentro...

102
00:10:34,500 --> 00:10:38,037
Pero qué... ¿ esperas solo para ver si morimos?

103
00:10:38,037 --> 00:10:41,907
No... si Light-kun fuese Kira,
entonces sería probable...

104
00:10:41,907 --> 00:10:45,570
Al final de cuentas, nuestra
existencia le sería inutil.

105
00:11:22,948 --> 00:11:26,714
Es solo un truco para ganar tiempo, Near...

106
00:11:27,753 --> 00:11:31,712
No creí que hubiera sido
tan difícil reprimir la risa.

107
00:11:32,792 --> 00:11:36,028
Sólo lo estás esperando a él... ¿ no?

108
00:11:36,028 --> 00:11:36,494
Fácil.

109
00:11:41,367 --> 00:11:45,394
Near... ¡ pasó media hora y no sucedió nada!

110
00:11:45,571 --> 00:11:48,904
Es obvio, porque Kira no está aquí.

111
00:11:50,443 --> 00:11:53,207
Está bien, todos estamos bien.

112
00:11:53,913 --> 00:11:56,006
Les muestro mis ojos.

113
00:12:17,069 --> 00:12:19,060
¿ Qué te pasa, Near?

114
00:12:19,905 --> 00:12:21,998
¿ Continúas esperando algo?

115
00:12:23,609 --> 00:12:28,814
Esperar... en este modo.

116
00:12:28,814 --> 00:12:32,351
Estoy esperando... al que resolverá todo.

117
00:12:32,351 --> 00:12:34,854
El que... ¿ resolverá todo?

118
00:12:34,854 --> 00:12:38,924
Está llegando... estoy esperándolo.

119
00:12:38,924 --> 00:12:44,157
Este edificio está completamente cerrado.

120
00:12:44,964 --> 00:12:47,767
Se puede ver adentro solo
a través de esa puerta.

121
00:12:47,767 --> 00:12:49,325
Aunque solo para un vistazo.

122
00:12:50,136 --> 00:12:52,195
¿ Pero de quién estás hablando?

123
00:12:52,404 --> 00:12:56,898
De que en este momento está
enjuiciando en lugar de Kira, a X-Kira.

124
00:12:57,276 --> 00:12:59,745
Seguro que vendrá con el cuaderno...

125
00:12:59,745 --> 00:13:03,182
después, verá mi rostro y mi nombre.

126
00:13:03,182 --> 00:13:08,814
Mejor dicho... escribirá todos los nombres
de quienes conocen la existencia del cuaderno.

127
00:13:10,890 --> 00:13:15,127
¡ N... no entiendes!
¿ Qué estás diciendo?

128
00:13:15,127 --> 00:13:20,432
¿ Llegará alguien con un cuaderno
y nos matará a todos?

129
00:13:20,432 --> 00:13:22,627
Y... ¿ te quedas a mirar?

130
00:13:22,968 --> 00:13:25,562
Precisamente así... ¿ está bien?

131
00:13:26,005 --> 00:13:30,676
Si entrara por esa puerta, váyanle encima.

132
00:13:30,676 --> 00:13:34,874
Si en cambio se limita a abrirla, no digan
nada y háganse los indiferentes.

133
00:13:35,314 --> 00:13:37,612
Pero, qué diablos...

134
00:13:39,585 --> 00:13:40,950
¡ Aquí está!

135
00:13:58,904 --> 00:13:59,962
¡ Dios!

136
00:14:09,682 --> 00:14:10,979
¡ Está hecho!

137
00:14:12,218 --> 00:14:14,948
Está hecho... ¡ está hecho!

138
00:14:15,020 --> 00:14:20,720
¡ Está hecho... está hecho... está hecho...
está hecho... está hecho!

139
00:14:25,764 --> 00:14:28,324
- ¡ No te des vuelta!
- Todo va bien.

140
00:14:28,567 --> 00:14:31,468
- No moriremos.
- ¿ Cómo es que estás tan seguro, Near?

141
00:14:32,571 --> 00:14:34,300
Cambié el cuaderno...

142
00:14:34,940 --> 00:14:38,477
lo encontré y sustituí las páginas.

143
00:14:38,477 --> 00:14:41,914
Quien enjuiciaba en lugar de Kira,
ha escrito una página cada día.

144
00:14:41,914 --> 00:14:46,908
Pero nadie moría porque sustituí
las páginas del cuaderno...

145
00:14:47,152 --> 00:14:49,552
por páginas comunes.

146
00:15:21,120 --> 00:15:25,750
Del otro lado de la puerta X-Kira,
para verificar si estamos muertos...

147
00:15:25,991 --> 00:15:31,130
verá otra vez adentro.
Ése será el momento de capturarlo.

148
00:15:31,130 --> 00:15:34,366
La persona de quien no veamos
su nombre escrito en el cuaderno...

149
00:15:34,366 --> 00:15:35,594
será Kira.

150
00:15:37,169 --> 00:15:41,731
Claro, el nombre que no sea escrito,
es seguramente el de Kira...

151
00:15:42,641 --> 00:15:43,403
Sin embargo...

152
00:15:57,323 --> 00:15:59,723
¡ Como lo pensaba!
Como lo pensaba... ¡ como lo pensaba!

153
00:16:05,998 --> 00:16:09,435
Cambió el cuaderno... lo sabía.

154
00:16:09,435 --> 00:16:12,529
Near... ¡ es tu derrota!

155
00:16:13,505 --> 00:16:17,168
El cuaderno que cambiaste... ¡
es el falso que envié a Mikami!

156
00:16:18,110 --> 00:16:21,113
Además, los nombres que
Mikami está escribiendo ahora...

157
00:16:21,113 --> 00:16:23,411
¡ Los escribe en el cuaderno
verdadero que tuvo escondido!

158
00:16:33,125 --> 00:16:36,328
Hice hacer a Mikami un cuaderno falso.

159
00:16:36,328 --> 00:16:40,128
Después, le hice arrancar las
páginas para enviar a Takada.

160
00:16:40,766 --> 00:16:44,600
Quien enjuiciaba entonces, era Takada.

161
00:16:44,903 --> 00:16:48,202
Después expresamente le
hice escribir un nombre...

162
00:16:48,307 --> 00:16:52,710
para hacerse notar por quien lo seguía.

163
00:16:53,178 --> 00:16:57,114
Pero, también en ese caso, en
realidad fue Takada quien enjuiciaba.

164
00:16:57,683 --> 00:17:02,450
Así hice pensar a los agentes que
Mikami tenía el verdadero cuaderno.

165
00:17:03,922 --> 00:17:08,260
Mikami continuó llenado una página por día...

166
00:17:08,260 --> 00:17:12,560
hasta conveitirlo en una fijación.

167
00:17:13,465 --> 00:17:18,767
Near... por tu plan, trabajaste
solo en base a estos datos.

168
00:17:19,104 --> 00:17:24,043
Entonces, sustituíste las páginas a seguir
hacia la derecha, con páginas comunes.

169
00:17:24,043 --> 00:17:27,740
Haciendo así, ninguna de las
personas cuyos nombres...

170
00:17:28,714 --> 00:17:32,618
eran escritos en el cuaderno, moriría.

171
00:17:32,618 --> 00:17:34,520
Era este tu plan...

172
00:17:34,520 --> 00:17:37,114
por eso no cambiaste la
fecha de nuestra entrevista.

173
00:17:38,057 --> 00:17:42,294
Como había previsto que
cambiaras el cuaderno...

174
00:17:42,294 --> 00:17:46,628
pedí a Mikami que examinara
todos los días el falso.

175
00:17:47,566 --> 00:17:48,965
Es la confirmación.

176
00:17:55,407 --> 00:17:58,035
El desafío continuaba.

177
00:17:59,111 --> 00:18:00,874
¡ El cuaderno que hoy tiene Mikami...

178
00:18:01,413 --> 00:18:04,348
es el que tuvo escondido hasta ahora!

179
00:18:09,621 --> 00:18:13,751
Near, tuviste tu opoitunidad de victoria...

180
00:18:14,359 --> 00:18:18,762
Pero la desperdiciaste así,
estás demasiado lejos de "L".

181
00:18:19,865 --> 00:18:25,394
"L'seguramente habría sospechado de un
cuaderno falso y lo hubiera descubieito.

182
00:18:25,838 --> 00:18:27,533
Tuviste tu ocasión...

183
00:18:28,240 --> 00:18:30,174
y me decepcionaste mucho.

184
00:18:30,576 --> 00:18:32,237
No hay gusto...

185
00:18:32,744 --> 00:18:35,679
Has ideado todo esto,
pensando vencer.

186
00:18:36,648 --> 00:18:39,583
Lo siento, todo es tu culpa.

187
00:18:39,651 --> 00:18:41,016
Todos... morirán.

188
00:18:41,520 --> 00:18:42,953
Yentonces, mi...

189
00:18:43,822 --> 00:18:46,450
No, la victoria de Kira...

190
00:19:03,041 --> 00:19:04,633
Escucha...

191
00:19:04,743 --> 00:19:08,235
¿ Escribiste nombres en el cuaderno?

192
00:19:09,882 --> 00:19:10,974
¡ Dios!

193
00:19:11,750 --> 00:19:13,877
Sí, escribí.

194
00:19:18,624 --> 00:19:22,321
No, no puedo...
No puedo ponerme a reír.

195
00:19:23,395 --> 00:19:26,159
En cuarenta segundos, morirán todos...

196
00:19:27,499 --> 00:19:31,833
Treinta y cinco segundos...
¡ Treinta y cincosegundos y habré vencido!

197
00:19:32,404 --> 00:19:34,099
Raro... ¿ eh?

198
00:19:35,374 --> 00:19:38,177
Cuando le preguntaste si escribió los nombres...

199
00:19:38,177 --> 00:19:41,010
respondió tranquilamente que sí.

200
00:19:41,313 --> 00:19:43,247
Y entonces... ¿ un hombre sincero?

201
00:19:43,448 --> 00:19:46,084
¿ Estás tranquilo?

202
00:19:46,084 --> 00:19:49,076
¿ O tal vez fallaste?

203
00:19:49,888 --> 00:19:52,191
Si así fuera, estaremos en serios problemas...

204
00:19:52,191 --> 00:19:53,886
Mikami Teru.

205
00:19:54,159 --> 00:19:57,822
¿ Puedes entrar por favor?

206
00:19:59,631 --> 00:20:03,658
Lo sabemos... eres tú quien
ajusticia en lugar de Kira.

207
00:20:04,169 --> 00:20:07,773
Si ya escribiste los nombres,
no tienes más de que preocuparte.

208
00:20:07,773 --> 00:20:09,400
Por favor, entra.

209
00:20:12,211 --> 00:20:17,080
Mikami Teru... tranquilo, entra.

210
00:20:17,983 --> 00:20:19,575
¡ Dios!

211
00:20:40,372 --> 00:20:43,205
Mikami... felicitaciones.

212
00:20:44,042 --> 00:20:47,034
¿ Cuántos segundos pasaron
del primer nombre?

213
00:20:57,623 --> 00:21:05,430
30... 31... 32... 33... 34... 35...

214
00:21:05,430 --> 00:21:11,096
36... 37... 38... 39...

215
00:21:11,570 --> 00:21:13,839
Near... ¡ es mi victoria!

216
00:21:13,839 --> 00:21:15,500
¡ Cuarenta!

217
00:21:30,255 --> 00:21:32,052
Towa ni utsu kono ichi peeji

218
00:21:32,858 --> 00:21:34,450
Hakanai sempou sono me ni

219
00:21:35,594 --> 00:21:39,189
Aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he

220
00:21:39,331 --> 00:21:41,633
Noto ni moudouku bonnou osore idaku

221
00:21:42,000 --> 00:21:44,603
Rousa mousou ni yodare ga taema naku

222
00:21:44,636 --> 00:21:49,441
Sabaki hanzai toukatsu to hozaku
dare ga dakaisaku nado wakaru

223
00:21:49,875 --> 00:21:55,180
Menzai ro waaruco seisai ro waaco

224
00:21:55,714 --> 00:22:01,086
Aganau kouritsu geemu

225
00:22:01,219 --> 00:22:05,290
Zetsutou birii izarinri saa
tomerarenai eraser rain

226
00:22:06,291 --> 00:22:09,328
Zetsutou birii izarinri saa
tomerarenai eraser rain

227
00:22:09,328 --> 00:22:10,488
Zetsutou birii izarinri saa
tomerarenai eraser rain

228
00:22:10,962 --> 00:22:14,227
Tomerarenai Eraser Rain

229
00:22:34,786 --> 00:22:37,448
Exactamente... yo soy Kira.