Siempre hemos sido así para liberar el dolor.
Cómo adoran la comodidad, humanos.
¿Qué pasa? ¿Están encabronados, humanos?
¿Qué les pasa? Con tanta ansiedad, nunca podrán erradicar el crimen.
¿Qué les pasa? La ansiedad los come. ¿Quién caerá en la trampa del rencor?
¿Qué les pasa? Con tanta ansiedad, nunca podrán erradicar el crimen.
¿Qué les pasa? La ansiedad los come.
Hey, hey, imbécil. Hey, hey, puto humano.
Hey, hey, imbéciles. ¿Qué les pasa?
Misa anunciará...
el compromiso en el Festival Musical.
Aunque a Kira le gusta Misa...
Light lo capturará pronto.
Y seguramente también tú serás... enviada a morir.
Por cortesía, envíame una carta de fan que solo nosotros podamos reconocer...
con cinco páginas en blanco de la Death Note.
Hasta que la reciba, le pido que continúe con su juicio.
¿Y después de haberla remitido?
Haga un cuaderno falso y prosiga el juicio con eso.
¿Qué tienes, Señorita?
Tu minifalda me invita a hacerlo.
A... alguien, por favor...
Está hecho.
Mikami está saliendo del tren.
" Vigilancia "
El hombre que estaba asaltando...
a una mujer en el mismo vagón de Mikami, colapsó de repente...
pocos segundos después que Mikami escribió algo en un cuaderno.
Probablemente...
Esto no deja dudas.
Ya.
De todos modos, primero debemos acercarnos a Mikami.
Pero para hacerlo, primero debemos asegurarnos de cierta cosa.
Es decir... la presencia del Shinigami.
Si descubriera que estamos espiando a Mikami, debemos presumir que lo advertirá.
Pero solo quien ha tocado el diario puede ver al Shinigami.
Es difícil evitar algo que no se puede ver.
Aunque lo sea, les ruego hacerlo.
Comprendido.
Hoy, Light-kun se encontrará con Takada nuevamente en esta habitación.
Poco después del comienzo del encuentro secreto...
Takada recibió una llamada de Kira...
y debimos quitar todas las telecámaras.
De inmediato pensé que esto...
le permitiría comunicarse mediante mensajes escritos.
Todo en orden.
Salvo los micrófonos, no hay otra cosa en este cuarto.
Ya, ahora solo queda el baño.
¿Por qué Light-kun insiste tanto en micrófonos y no en telecámaras?
O mejor dicho...
antes que nada, por qué Kira consentiría esos encuentros?
Algo no cuadra.
Si se estuvieran comunicando con mensajes escritos...
¿Qué podremos hacer?
Yagami-kun, ayer hablé en privado con Amane-san.
¿De qué?
¡Light-kun está en dificultades!
¿Y eso te hace feliz, Matsuda?
Amane-san dijo que quiere anunciar su compromiso en el Festival Musical.
Líos, líos... ¡grandes líos!
¡Calla, Matsuda!
No, solo es que no pude...
de todos modos para mí no es nada especial.
Misa, hace cosas inútiles... O la culpa también es de Takada.
Las mujeres son seres tan irracionales.
¿Nada especial? Quién sabe si es verdad...
Era ella que se ocupaba del juicio JMen el lugar de Kira, antes que "T".
Obtuvo los poderes de Kira quién sabe cómo...
y sabiendo que soy Kira, no podía hacer otra cosa.
Si no hubiera sido así, no habría elegido a una tonta como ella.
Era Amane-san quien juzgaba por Kira...
mientras que ahora soy yo.
Con ella no se lo podía evitar...
pero yo fui elegida por Yagami-kun.
Takada-san, te ruego que me creas. Ahora estás solamente tú.
¿"Estás solo tú"? No parece algo de Yagami-kun... es tan predecible.
A decir verdad, no lo parece. Es más bien una pobre excusa.
Pero, entonces...
¿entre Amane y Takada, quién le interesa en serio?
Diria ambas.
Takada-san... ¿piensas que sea una persona comparable?
¿cómo se hace para concebir algo así?
Lo siento. Hey, no soy yo que—
- Hey, no soy yo que... - ¡Ya basta!
Entonces, tendré confianza...
pero debes saber que si mientes, las consecuencias serán duras...
dado que se lo diré a Kira.
¿Kira?
Entiendo que Kira se convirtió en una necesidad en este mundo...
pero últimamente, pienso cuándo llegará el día en que los dos estemos juntos.
En todo caso, desprecio a Kira por haber elegido a Takada-san como su vocero.
Aunque si va bien matar a personas malvadas, nosotros no somos gente mala.
Deberemos tener el derecho a ser felices.
Si queremos ser felices...
Kira deberá desaparecer.
Ya... si Kira no hubiese existido nunca...
podremos lograrlo si Kira es capturado.
De acuerdo.
Si queremos ser felices... Kira debe ser arrestado.
Takada-san... ¿hablas en serio?
Claro.
Para hacerlo, nos hará falta tu colaboración... será peligroso.
Yo estaría en contra de los planes de la policía...
pero tú estarías en contra de Kira y el mundo entero.
¿Lo harías?
Plan absolutamente bien ideado.
Está bien.
Si cooperar contigo te hará feliz...
Aquí Light-kun... ¡cambio total!
¡Ir de su complicada relación con Misa-Misa a hacer cooperar a Takeda!
¡Mikami acaba de murmurar algo!
¿Murmurar?
Sí, por la distancia no pude entender lo que dijo...
pero pude ver sus labios.
Proviene del techo del prefecto en el que trabaja Mikami, durante su pausa.
Ahí, parece que dice algo.
De nuevo, lentamente.
"Shi... ni... ga... mi"... ¿me equivoco?
Parece que reaccionara a algún papelucho a sus pies.
Ahora suspira...
Ahora, parece que dice algo más.
Un zoom de sus labios.
E... se Shi... ni... ga... mi no se de... ja ver...
des... de cuan... do me ha da... do el cu... a... der... no.
Ese Shinigami no se deja ver, desde cuando me ha dado el cuaderno.
Un Shinigami le dio el cuaderno a Mikami...
pero no estuvo con él desde entonces.
Entiendo.
Bien, Yagami-kun... ¿por hoy suficiente?
Cierto.
Finalmente terminó... ¡vaya jornada!
Es duro seguir así por horas.
No se diría por tu voz.
Voy a controlar el cuarto del hotel y regreso.
¡Gracias por tu trabajo!
Es pesado para Aizawa tener que entrar y salir continuamente del hotel.
¡No está! La marca con la uña...
Dos de los cuatro block de notas no presentan señales de uñas.
La habitación está como antes... El servicio de limpieza aún no entró.
¿Por qué solo hay block de notas nuevos?
¡Se comunican escribiendo!
¿Sí?
Qué... ¿Quiere ver a Near? ¿Y hablarle en persona?
Mr. Aizawa... hace tiempo que no nos vemos.
De todos modos, es un placer verlo.
Estando vendado no creo poder decir "un placer verte".
No tiene algún arma o cámara consigo.
Entonces, quítenle la venda.
Near, ahora te creo.
"L" se encuentra con Takada todas las tardes.
Lo sé.
¿Y entonces?
¡Se comunican escribiéndose! ¡No hay dudas!
Mr. Aizawa, le ruego que no haga cosas por su espontánea iniciativa.
¿Cosas inútiles?
Exacto.
Ya no nos hacen faltan otras pruebas sobre la identidad de Kira.
Ahora para detenerlo, está en mí hacerlo salir y derrotarlo definitivamente.
Mr. Aizawa, seré honesto con usted.
Ustedes ya están fuera del juego.
Pero si quiere capturar a Kira, sabiendo esto...
le ruego que continúen vigilándolo como lo están haciendo.
¿Sólo observar entonces?
Exacto... de todos modos, hay un motivo para vigilar a "L" y es parte de mi plan.
Espero que me ayude para poder derrotar a Kira.
Después podrá observar...
el fin de Kira.
Cómo Utilizarla: La Death Note carecerá de efecto si se usan varias páginas para escribir el nombre de una víctima.
No obstante, se pueden usar dos páginas si se trata de los dos lados de una sola hoja. Por ejemplo, se puede escribir el nombre de pila de un lado y el apellido en el otro.
Este año fue terrible para mí.
Soy la presentadora del Festival Musical de este año, Takada Kiyomi.
Gracias por el apoyo.
Bien, finalmente está por comenzar el Festival Musical.
Matsuda, mantente atento y controla la lista de decesos.
Eso puede esperar hasta después de la exhibición de nuestra Misa-Misa...
el momento central de la tarde.
Pero... ¿qué diablos?
Somos del SPK...
queremos que nos sigan.
Ahora debo pedir disculpas a todos, pero...
nuestra estrella de este año, Amane Misa-san...
aún debe llegar al estudio.
De todos modos...
De todos modos... ¿Qué sucede?
No vimos a Mogi.
¡Reporten de inmediato a la NHN!
De otro modo, Misa-san será considerada como una que escapa al último minuto.
Misa-Misa, mantente en calma y en silencio.
¿Qué tienes, Mochi?
Es para capturar a Kira.
¿Y qué tiene que ver con Misa?
Hubiéramos recurrido a las armas, como último recurso.
Pero no opusieron ninguna resistencia...
nos fue de gran ayuda, Señor Mogi.
La habría hecho, si Aizawa no me hubiera contado todo.
En todo caso...
después de saber sobre los block de notas es en verdad...
Pero... ¿qué sucede?
Near...
¿Qué pasa, "L"?
Hemos perdido de vista a Mogi y Amane Misa.
Sí, los invitamos aquí.
¿Qué dice?
¿Por qué motivo?
Es solo un plan.
Near, el secuestro es un crimen.
Te pido que te detengas.
Pero el Señor Mogi y Amane aceptaron con placer.
Te pongo en comunicación con ellos, aquí...
Mogi-san, Misa-san, soy "L".
¡Light!
Me dijeron que fueron con "N" por propia voluntad, ¿es así?
Sí.
Mogi...
Misa se opuso, pero Mochi le dijo que estuviera tranquila...
de otro modo nos hubieran matado.
Entiendo... si para ambos está bien, de acuerdo.
Amane Misa, sospechosa de ser el segundo Kira, ahora está bajo custodia.
Yagami Light... ¿entenderás el por qué de esto?
¡Basta de burlas, no nos iremos sin haber visto a Misa-Misa!
¡Tráiganla!
Parece que Ridner y los otros salieron sin problemas.
Son pasadas las 21:00 PM.
De acuerdo, ya es hora.
Mikami es muy rutinario...
vuelve a casa todos los días prácticamente a la misma hora.
El lunes y el jueves a las 21 seguramente estará en el gimnasio.
Sí, en cuatro años que es socio, nunca faltó a una cita.
Ni en Año Nuevo.
Lo descubrí inscribiéndose también yo.
Entonces también irá este lunes, la víspera... ¿exacto?
Sí, para alguien que va el Primero de Año, el último día del año no será distinto.
Giovanni...
el 31 lograrás tocar el diario en el gimnasio?
Claro.
Puedo ocuparme de la seguridad del hotel...
y en los vestuarios no hay cámaras.
Entonces, cuento contigo.
Si en serio hubiera un Shinigami, podría morir... ¿no?
Sí, quisiera que hiciera esto para confirmar su presencia.
Y si después de tocarlo no lo viera...
observaré qué sucede para entender si sigue él o no.
Si tienes miedo, le puedo pedir a Lester.
Ningún problema... me ocupo yo.
Si en verdad hay un Shinigami...
No... si así fuera, estaría ya...
No me queda más que tocarlo.
¡Pude a tocar el diario!
Hasta ahora, ningún Shinigami.
Comandante Lester, póngame en comunicación con el Señor Mogi.
¿Señor Mogi, según las reglas del cuaderno...
por cuánto se puede plagiar a alguien antes que muera?
Por los datos del caso Yotsuba, veintitrés días.
¿Es seguro?
Sí, las muertes del caso Yotusba fueron suficiente para probarlo.
Le agradezco mucho.
Por ahora, está la posibilidad que Giovanni sea...
plagiado y no revele la presencia del Shinigami.
Organizaremos un encuentro con "L" dentro de veinticuatro días...
y veremos si Giovannni aún está vivo.
3 de Enero
Takada-san, el Festival Musical debió ser cansado.
Ya... y con Amane-san que desaparece de ese modo.
Dile a "T'que se ponga en contacto contigo...
una vez que se haya confirmado todo.
Recibido el mensaje, llámame o mándame un e-mail...
que diga "Quiero verte lo más pronto posible".
6 de Enero
¿Fotografías?
Sí, quiero ver bien cómo está escrito.
Si sigue un esquema al escribir los nombres...
y qué tipo de cuaderno es exactamente.
Quisiera poder ver todos los detalles.
¿Cómo vamos, Near?
Bien, Giovanni hizo un trabajo fantástico.
La escritura corresponde a la de los informes de mandato de Mikami.
Fue escrito sin sombra de dudas por Mikami.
Ya.
Si así fuera, podremos lograrlo.
Continuará...
Depresión eterna, esta página.
Tácticas efímeras para esos ojos.
Sin suplicas, maldad en la ley conectada con la prisión.
Un cuaderno con un veneno letal, una lagrima escondida en los deseos terrenales.
Babeo incesante sobre mentiras ilusionistas.
Juicio, charla sobre la unificación del crimen.
¿Quién sabe salir de un punto muerto?
Mundo de absolución.
Palabras de sanción.
Una fiebre adquirida, verdaderos piratas de la muerte.
Redime el fuego de la ley. Desespera la ética de Billy, ¡ahora!
Ven, imparable lluvia borradora.
Desespera la ética de Billy, ¡ahora! Ven, imparable lluvia borradora.
¡El Team Goei fue atacado!
Takada-san... ¿todo bien?
De nuevo Near.
No, por cómo anduvieron las cosas...
¡Mello!
Próximo capítulo: Deseo de Matar.