1
00:01:20,267 --> 00:01:25,728
El segundo "L", así como quien sospecho
que sea Kira es... Yagami Light.

2
00:01:26,140 --> 00:01:28,040
Buenas tardes, Takada
Kitomi es quien les habla.

3
00:01:28,642 --> 00:01:31,345
Ahora serán transmitidos los
mensajes de paite de Kira...

4
00:01:31,345 --> 00:01:32,835
como la ley del nuevo mundo.

5
00:01:33,147 --> 00:01:37,277
Pienso que podremos usar a Takada
Kiyomi para nuestra investigación.

6
00:01:38,685 --> 00:01:39,481
Disculpa.

7
00:01:41,021 --> 00:01:41,487
¿ Kira?

8
00:01:41,755 --> 00:01:42,983
¿ Sacar los micrófonos?

9
00:01:43,524 --> 00:01:44,855
No tenemos opción.

10
00:01:45,259 --> 00:01:46,089
Escúchame, Kiyomi.

11
00:01:47,394 --> 00:01:48,452
Yo soy Kira.

12
00:01:50,798 --> 00:01:53,232
Yagami-kun... ¿ es Kira?

13
00:01:53,567 --> 00:01:56,195
- Episodio 32 -
- Examinador -

14
00:01:57,971 --> 00:02:00,371
Ahora, todas las piezas están en su lugar.

15
00:02:01,442 --> 00:02:04,309
En este punto, debería ir a Japón.

16
00:02:07,181 --> 00:02:08,170
Capitán Lester.

17
00:02:08,849 --> 00:02:09,076
¿ Sí?

18
00:02:09,650 --> 00:02:11,982
¿ Puede volver a New York una vez más?

19
00:02:12,719 --> 00:02:13,117
¿ Otra vez?

20
00:02:13,554 --> 00:02:15,215
Yo me voy al Japón.

21
00:02:15,756 --> 00:02:18,691
¿ Entonces te daré sopoite desde New York?

22
00:02:19,193 --> 00:02:19,682
No.

23
00:02:20,227 --> 00:02:22,286
Entonces... ¿ por qué quieres
que vuelva a New York?

24
00:02:23,030 --> 00:02:27,626
No he tomado solo un avión en mi vida.

25
00:02:28,001 --> 00:02:30,765
Quiero que me acompañes al Japón.

26
00:02:31,572 --> 00:02:32,368
Entiendo.

27
00:02:42,015 --> 00:02:46,042
Como lo pensaba, pudimos
entrar en Yoshida Production y NHN.

28
00:02:46,653 --> 00:02:48,814
¡ La infiltración de Misa-Misa fue un éxito!

29
00:02:49,389 --> 00:02:52,449
Al momento, entrar en la NHN es dificultoso.

30
00:02:52,526 --> 00:02:54,585
Pero gracias a esto, no sospecharán nada.

31
00:02:55,128 --> 00:02:55,457
Sí.

32
00:02:56,129 --> 00:02:58,495
También Mogi-san pudo
entrar como su manager.

33
00:02:58,966 --> 00:03:01,526
Al final, queremos una persona que
pueda entrar y salir libremente.

34
00:03:02,402 --> 00:03:05,166
Mientras yo continuaré vigilando a Takada.

35
00:03:06,974 --> 00:03:08,532
Soy Near, déjenme hablar con "L".

36
00:03:09,543 --> 00:03:11,773
Soy "L"... ¿ qué hay?

37
00:03:12,779 --> 00:03:17,876
Para capturar a Kira... vine al Japón.

38
00:03:18,485 --> 00:03:22,216
Japón... ¿ qué me está diciendo?

39
00:03:22,956 --> 00:03:24,892
"L", tienes a Takada-san bajo control...

40
00:03:24,892 --> 00:03:27,725
para haceite ayudar en la
investigación de Kira, ¿ verdad?

41
00:03:28,795 --> 00:03:32,253
Sí, actualmente estoy en contacto con
ella durante la investigación.

42
00:03:32,499 --> 00:03:33,488
Entiendo.

43
00:03:34,368 --> 00:03:41,331
Si quieres apresar a Kira, vigilar a NHN
y Takada Kiyomi es una cosa obvia.

44
00:03:42,075 --> 00:03:46,146
Informa Takada que
algunos miembros del SPK...

45
00:03:46,146 --> 00:03:49,809
vinieron a Japón para capturar a Kira.

46
00:03:50,851 --> 00:03:51,818
¿ Por qué motivo?

47
00:03:52,553 --> 00:03:54,316
Haré de señuelo para Kira.

48
00:03:55,789 --> 00:03:57,814
Ytambién quiero que sepa esto...

49
00:03:58,258 --> 00:04:03,662
Incluido yo, el SPKtiene solo cuatro miembros.

50
00:04:04,765 --> 00:04:06,357
Kira no escapará.

51
00:04:07,100 --> 00:04:09,660
Cieitamente, tratará de matarnos.

52
00:04:10,437 --> 00:04:13,270
Yen ese punto, nosotros
seremos los que lo capturaremos.

53
00:04:13,340 --> 00:04:15,308
"Nosotros lo capturaremos"... ¿ eh?

54
00:04:18,745 --> 00:04:19,905
¡ Está bien, Near!

55
00:04:20,547 --> 00:04:22,742
¡ Acepto tu desafío!

56
00:04:23,584 --> 00:04:25,415
Yo estoy en el Japón.

57
00:04:25,953 --> 00:04:27,477
También yo estoy en Japón.

58
00:04:28,388 --> 00:04:33,621
Entonces estamos muy cerca,
podemos encontrarnos.

59
00:04:33,994 --> 00:04:35,018
Es verdad.

60
00:04:36,096 --> 00:04:38,564
Cuando llegue el momento, contaré contigo.

61
00:04:40,400 --> 00:04:43,164
Será el momento en el que
definiremos la acción de Kira...

62
00:04:43,870 --> 00:04:44,632
Ciertamente.

63
00:04:48,175 --> 00:04:49,972
Piénsalo bien, hasta este momento...

64
00:04:50,644 --> 00:04:53,204
fue un combate cara a cara con "L".

65
00:04:54,381 --> 00:04:58,477
En vez de ir contra "L", ahora
voy contra sus sucesores.

66
00:04:59,853 --> 00:05:01,013
Está bien, Near.

67
00:05:01,688 --> 00:05:05,021
Si es lo que quieres, te seguiré.

68
00:05:05,859 --> 00:05:07,588
Cuando nos encontremos
veremos quién es el mejor.

69
00:05:07,995 --> 00:05:09,826
Quién está en la posición más alta...

70
00:05:10,230 --> 00:05:14,997
Cuando sea ese momento,
esta lucha llegará a término...

71
00:05:15,969 --> 00:05:18,733
y yo estaré en la cima.

72
00:05:21,041 --> 00:05:23,566
Antes que nada, controlemos todo
lo que sabemos actualmente.

73
00:05:24,478 --> 00:05:25,809
"L" es Yagami Light...

74
00:05:26,647 --> 00:05:30,947
y es Kira, para hacer más
rápido lo llamaremos L-Kira.

75
00:05:32,052 --> 00:05:37,854
Después hay otro, quien está matando
y que posee el diario, X-Kira.

76
00:05:38,458 --> 00:05:43,589
X-Kira está juzgando a los criminales
y tiene ciertamente los ojos del Shinigami.

77
00:05:44,598 --> 00:05:50,230
L-Kira y X-Kira están usando a Takada
como puente de comunicación.

78
00:05:50,971 --> 00:05:53,439
En lo que respecta al método
para derrotar a Kira...

79
00:05:53,907 --> 00:05:56,205
hay dos modos.

80
00:05:56,677 --> 00:05:58,440
El primero es...

81
00:06:00,213 --> 00:06:04,616
matar a L-Kira, X-Kira y tomar el cuaderno.

82
00:06:05,485 --> 00:06:08,579
Pero de todos modos, no
haremos algo semejante.

83
00:06:09,022 --> 00:06:09,613
¿ Por qué?

84
00:06:10,157 --> 00:06:12,284
No es el modo en que trabajamos.

85
00:06:12,893 --> 00:06:13,757
¿ Nosotros?

86
00:06:14,695 --> 00:06:15,423
Exacto.

87
00:06:16,229 --> 00:06:21,166
Matar a alguien para ver si
las muertes se detienen...

88
00:06:21,568 --> 00:06:23,695
Esa clase de test no es del estilo
de "L", ni tampoco el mío.

89
00:06:24,705 --> 00:06:26,332
"L" no lo aceptaría.

90
00:06:27,340 --> 00:06:30,707
Y entonces, no tendría sentido hacerlo,
dado que soy el sucesor de "L".

91
00:06:46,026 --> 00:06:51,089
Takada-san, escuché que recibes diariamente
innumerables cartas de los fan.

92
00:06:51,732 --> 00:06:55,725
Es verdad, parece que llegan
al menos doscientas al día.

93
00:06:56,570 --> 00:06:59,038
¿ Doscientas? Me estoy poniendo celoso...

94
00:06:59,306 --> 00:06:59,829
No debes.

95
00:06:59,906 --> 00:07:03,672
Escucharlos sin imagen es
decididamente aburrido.

96
00:07:04,344 --> 00:07:08,610
Pienso que las cartas de los
fan son algo que deberías olvidar.

97
00:07:09,316 --> 00:07:09,873
Es verdad.

98
00:07:11,985 --> 00:07:13,887
Lee el mensaje con calma...

99
00:07:13,887 --> 00:07:18,756
de modo que las personas que
están escuchando no noten nada raro.

100
00:07:22,062 --> 00:07:25,998
Considerando que el SPK se
está moviendo, por tu bien...

101
00:07:26,566 --> 00:07:28,966
en vez de esperar sus mensajes...

102
00:07:29,569 --> 00:07:32,936
deberías ir para hablarle de tu situación.

103
00:07:33,540 --> 00:07:35,531
¡ Light está haciendo su movida!

104
00:07:36,276 --> 00:07:39,677
No deberías ser solamente la portavoz de Kira.

105
00:07:40,480 --> 00:07:43,381
¿ Por qué no pruebas de entrar
en contacto con Kira tú misma?

106
00:07:48,955 --> 00:07:50,855
Ttiene otra misión...

107
00:07:51,558 --> 00:07:53,583
crear un mundo perfecto.

108
00:07:55,629 --> 00:07:58,689
Me gustaría que tú llevaras
adelante el juicio de Kira.

109
00:08:02,402 --> 00:08:03,164
Todo va bien.

110
00:08:03,970 --> 00:08:06,700
Eres tú, entonces estoy seguro
que lo puedes hacer bien.

111
00:08:07,774 --> 00:08:11,403
Haciendo esto, la información
que no quieres que el SPK sepa...

112
00:08:11,878 --> 00:08:14,506
podrán ser pasadas a Kira.

113
00:08:18,785 --> 00:08:19,774
Entiendo.

114
00:08:20,487 --> 00:08:21,112
Lo haré.

115
00:08:21,755 --> 00:08:22,312
¡ Lo hizo!

116
00:08:22,622 --> 00:08:25,216
¡ Felicitaciones, Light-kun!
¡ Eres verdaderamente bueno!

117
00:08:29,062 --> 00:08:32,463
Fue... fue.. fue...

118
00:08:35,101 --> 00:08:36,125
¿ Takada Kiyomi?

119
00:08:40,106 --> 00:08:40,572
¿ Sí?

120
00:08:41,208 --> 00:08:42,835
Tengo un mensaje para ti.

121
00:08:43,410 --> 00:08:48,245
Por favor, manda una carta
que yo pueda reconocer.

122
00:08:48,748 --> 00:08:51,649
En esa, incluye cinco páginas del diario.

123
00:08:53,253 --> 00:08:57,656
Hasta que la reciba, continúa con tus muertes.

124
00:08:58,024 --> 00:08:59,651
¿ Y después de haberla remitido?

125
00:09:00,227 --> 00:09:02,354
No usarás el verdadero diario...

126
00:09:02,963 --> 00:09:05,295
sino que juzgarás con uno falso.

127
00:09:05,866 --> 00:09:06,594
¿ Falso?

128
00:09:07,133 --> 00:09:07,428
Sí.

129
00:09:08,535 --> 00:09:10,594
Haz uno falso que parezca idéntico al original.

130
00:09:11,705 --> 00:09:14,173
Y usa ese para juzgar a los criminales.

131
00:09:16,142 --> 00:09:17,609
Recibí la orden.

132
00:09:19,980 --> 00:09:21,413
Dios... ¿ qué tienes en mente?

133
00:09:22,449 --> 00:09:24,610
No, no tengo motivos para pensarlo.

134
00:09:25,552 --> 00:09:26,678
Dios es todo.

135
00:09:28,655 --> 00:09:31,283
Yo llevaré adelante la voluntad de Dios.

136
00:09:50,710 --> 00:09:52,779
¿ Qué es este programa?

137
00:09:52,779 --> 00:09:54,681
El reemplazo del "Reino de Kira".

138
00:09:54,681 --> 00:09:57,172
Salirse con algo semejante es propio de ellos.

139
00:09:57,350 --> 00:10:04,347
Hoy, Miss Takada presentará
a sus cuatro guardaespaldas.

140
00:10:05,158 --> 00:10:09,959
La vencedora del 22º Campeonato Mundial
de Karate, Oyama Tatsumi.

141
00:10:10,830 --> 00:10:14,322
Hal Ridner, ex investigadora de la C.I.A.

142
00:10:14,768 --> 00:10:19,262
Si hay un miembro del SPKentre ellos
debe ser por fuerza Hal Ridner...

143
00:10:20,006 --> 00:10:22,270
parece que "N'no hizo nada por ocultarlo.

144
00:10:24,511 --> 00:10:26,877
En el distrito de Shinjuku, seis personas...

145
00:10:27,314 --> 00:10:32,445
¿ Si fuera X-Kira, a quién elegiría?

146
00:10:33,053 --> 00:10:36,580
La existencia de Kira, como sus enseñanzas...

147
00:10:36,723 --> 00:10:42,161
deben ser consideradas
buenas y enseñadas a los niños.

148
00:10:42,662 --> 00:10:46,996
Takada fue elegida por dar apoyo a Kira.

149
00:10:48,802 --> 00:10:53,239
X-Kira debió haber sabido
que es alguien que lo apoya.

150
00:10:53,239 --> 00:10:57,175
Una persona con algún tipo
de relación con Takada.

151
00:10:57,944 --> 00:11:01,471
Kira no admitirá ningún acto
criminal por mínimo que sea.

152
00:11:01,581 --> 00:11:06,177
De ahora en adelante, atacará a seres
humanos diseminados por todo el mundo.

153
00:11:19,032 --> 00:11:23,366
Quisiera escuchar la voz y
las ideas de Kira otra vez.

154
00:11:24,204 --> 00:11:31,144
Creo que sus ideas son el camino
más directo hacia la paz mundial.

155
00:11:31,144 --> 00:11:35,749
Losjóvenes talentos no deberían
desperdiciar sus cualidades.

156
00:11:35,749 --> 00:11:39,344
Deberían emplearlas para mejorar la sociedad.

157
00:11:40,053 --> 00:11:43,147
No teniendo instrucciones
u otra indicación de Kira...

158
00:11:43,323 --> 00:11:47,794
creo que es necesario para todos llevar
adelante el propio juicio personal...

159
00:11:47,794 --> 00:11:50,991
basándonos en las enseñanzas de Kira.

160
00:11:51,331 --> 00:11:53,633
L-Kira es Yagami Light.

161
00:11:53,633 --> 00:11:57,737
¿ X-Kira sería Mikami Teru?

162
00:11:57,737 --> 00:12:00,001
Takada Kiyomi...

163
00:12:04,044 --> 00:12:06,911
Ahora todo tiene sentido.

164
00:12:09,082 --> 00:12:12,984
Por eso... me pregunto por qué
no es la atracción principal.

165
00:12:13,086 --> 00:12:16,756
Pensaba que dirían que soy la novedad del año.

166
00:12:16,756 --> 00:12:21,750
Ser una novedad es una cosa,
ser la atracción principal es distinto.

167
00:12:26,433 --> 00:12:29,425
Por eso, deben prestar atención.

168
00:12:32,772 --> 00:12:34,330
¡ Takada Kiyomi!

169
00:12:35,075 --> 00:12:36,543
¡ Qué estúpida!

170
00:12:36,543 --> 00:12:40,146
Ella no sabe que solo está siendo
utilizada por Light para su investigación.

171
00:12:40,146 --> 00:12:42,649
¡ Si continúa así se hará matar!

172
00:12:42,649 --> 00:12:45,743
Lo sé, por eso hablo en voz baja.

173
00:12:47,987 --> 00:12:50,478
Me hizo un gesto.

174
00:12:51,291 --> 00:12:53,226
Misa le despedazará las piernas.

175
00:12:53,226 --> 00:12:54,420
No... ¡ no lo haga!

176
00:12:59,666 --> 00:13:01,293
¿ Qué pensabas hacer?

177
00:13:01,768 --> 00:13:04,737
¿ Qué? Estaba por hacer la misma pregunta.

178
00:13:09,576 --> 00:13:13,273
Ridner, es una importante amiga mía.

179
00:13:13,480 --> 00:13:15,846
No seas demasiado dura con ella.

180
00:13:16,950 --> 00:13:18,885
Está bien, Takada-sama.

181
00:13:18,885 --> 00:13:20,216
Lo siento.

182
00:13:22,555 --> 00:13:24,989
¡ M... Misa-Misa!
¿ Todo bien?

183
00:13:26,593 --> 00:13:29,619
¡ Es tan humillante!

184
00:13:30,029 --> 00:13:33,521
"L", si Aizawa está allá...

185
00:13:34,167 --> 00:13:37,364
¿ Le podré hablar?

186
00:13:38,138 --> 00:13:40,698
Near, soy Aizawa... ¿ qué sucede?

187
00:13:40,840 --> 00:13:45,178
¿ En los encuentros entre "L"
y Takeda, usaron micrófonos...

188
00:13:45,178 --> 00:13:47,874
y videocámaras para vigilarlos?

189
00:13:48,114 --> 00:13:50,514
No... hasta el momento, solo micrófonos.

190
00:13:50,683 --> 00:13:54,744
Entiendo... hasta el momento, solo micrófonos.

191
00:13:54,854 --> 00:13:56,788
Les agradezco mucho.

192
00:13:57,757 --> 00:14:01,961
Si usan solo micrófonos, puede
ser que X-Kira y L-Kira...

193
00:14:01,961 --> 00:14:04,657
se comuniquen a través de Takeda.

194
00:14:05,165 --> 00:14:07,759
Si fuera así, Ridner estaría
en una situación peligrosa.

195
00:14:07,967 --> 00:14:09,662
Para hacerlo simple...

196
00:14:09,802 --> 00:14:15,035
ahora lo más importante es dejar que "L"
se concentre en Takada y Ridner.

197
00:14:15,508 --> 00:14:18,409
Y aprovechar la ocasión para llegar a Mikami.

198
00:14:19,612 --> 00:14:20,874
¿ Qué me dices, Giovanni?

199
00:14:21,114 --> 00:14:25,949
Mikami... ¿ cierto?
Es muy fácil poderlo tener vigilado.

200
00:14:26,219 --> 00:14:29,086
No se oculta, vive en el mismo
lugar desde hace cuatro años...

201
00:14:29,589 --> 00:14:31,887
y parece que conduce una vida normal.

202
00:14:32,258 --> 00:14:35,284
Trabaja como procurador, como siempre.

203
00:14:35,428 --> 00:14:38,064
No pienso que X-Kira sea él...

204
00:14:38,064 --> 00:14:41,465
No, la posibilidad que Mikami sea
X-Kira es muy alta.

205
00:14:41,534 --> 00:14:43,263
Les ruego que controlen mejor.

206
00:14:43,503 --> 00:14:46,973
Contrólenlo bien hasta su regreso a casa.

207
00:14:46,973 --> 00:14:47,871
De acuerdo.

208
00:14:50,610 --> 00:14:54,444
En serio... no puedes continuar
haciéndome esto, NHN...

209
00:14:54,981 --> 00:14:59,714
Y me dicen solo "Presta atención
a lo que dices" a continuación...

210
00:14:59,919 --> 00:15:03,377
- ¿ Qué está sucediendo?
- Sí, le digo enseguida.

211
00:15:04,290 --> 00:15:09,523
Misa-Misa, Takeda quiere cenar
contigo y hablar en confidencia.

212
00:15:11,531 --> 00:15:13,863
Kiyomi, qué diablos...

213
00:15:15,568 --> 00:15:17,570
¿ No sería grandioso...?

214
00:15:17,570 --> 00:15:22,098
La conductora del show
y la novedad en una cena juntas.

215
00:15:22,242 --> 00:15:23,869
Dile que sí.

216
00:15:25,612 --> 00:15:26,544
Hola...

217
00:15:26,980 --> 00:15:29,540
Takada-sama.
La cena está confirmada.

218
00:15:30,316 --> 00:15:32,375
Bien, no veo la hora.

219
00:15:33,052 --> 00:15:36,283
Ridner, encuentra un lugar adecuado...

220
00:15:36,656 --> 00:15:39,716
y ven a cenar con nosotros.

221
00:15:40,793 --> 00:15:41,555
De acuerdo.

222
00:16:02,749 --> 00:16:06,617
Amane-san, lamento la hora.

223
00:16:07,287 --> 00:16:10,450
No puedo salir antes de terminar con News 9.

224
00:16:10,590 --> 00:16:13,991
Ningún problema, para Misa está bien.

225
00:16:23,903 --> 00:16:25,666
Entonces... ¿ de qué se trata?

226
00:16:25,738 --> 00:16:29,042
Qué... es algo pronto para
responder la pregunta.

227
00:16:29,042 --> 00:16:32,978
Parece muy ocupado últimamente.
¿ Logras verlo en estos tiempos?

228
00:16:34,213 --> 00:16:38,707
Claro que nos vemos, todavía es mi novio.

229
00:16:38,885 --> 00:16:40,375
¡ Qué mujer!

230
00:16:40,887 --> 00:16:45,825
Cada noche, cuando regresa a
casa, está siempre pegado a mí.

231
00:16:45,825 --> 00:16:49,226
Es un poco fastidioso.

232
00:16:50,029 --> 00:16:52,497
Entiendo... entonces todo está bien.

233
00:16:53,032 --> 00:16:54,056
Magnífico.

234
00:16:55,935 --> 00:16:59,302
Quiero revelarte una cosa.

235
00:17:00,006 --> 00:17:03,772
Misa anunciará el noviazgo
durante el Show de Año Nuevo.

236
00:17:07,613 --> 00:17:09,945
¿ Él lo sabe?

237
00:17:10,350 --> 00:17:12,452
¡ Naturalmente!

238
00:17:12,452 --> 00:17:15,421
No hay compromiso si lo
quiere solo uno de los dos.

239
00:17:15,655 --> 00:17:18,958
Estamos de acuerdo ya desde hace un mes.

240
00:17:18,958 --> 00:17:23,088
¿ Puedo anunciarlo durante
el show, conductora?

241
00:17:31,838 --> 00:17:33,203
De acuerdo.

242
00:17:34,006 --> 00:17:35,496
Si se puede hacer, está bien.

243
00:17:35,575 --> 00:17:37,176
¿ Qué quieres decir?

244
00:17:37,176 --> 00:17:39,576
¿ Usarás tu posición de
conductora para obstaculizarme?

245
00:17:39,946 --> 00:17:44,246
O quizás... ¿ quisieras hacerme matar por Kira?

246
00:17:46,552 --> 00:17:47,954
Para nada.

247
00:17:47,954 --> 00:17:50,752
Decide Kira a quién juzgar.

248
00:17:51,224 --> 00:17:53,559
No tengo nada que ver.

249
00:17:53,559 --> 00:17:56,295
Para mí, eres una amiga.

250
00:17:56,295 --> 00:17:58,229
No seas tan fría.

251
00:17:58,965 --> 00:18:01,200
Y no importa lo mala que sea una persona...

252
00:18:01,200 --> 00:18:03,634
yo no mato.

253
00:18:05,638 --> 00:18:10,243
Bien, aunque Misa aprecia a Kira...

254
00:18:10,243 --> 00:18:12,541
será capturado por Light.

255
00:18:17,817 --> 00:18:21,048
Si fuese capturada, también
tú tendrías tu parte.

256
00:18:21,387 --> 00:18:22,877
Serías por fuerza...

257
00:18:23,523 --> 00:18:24,785
muerta.

258
00:18:27,627 --> 00:18:30,289
Takada-sama... ¿ todo bien?

259
00:18:38,704 --> 00:18:40,194
Escucha, Kiyomi.

260
00:18:40,740 --> 00:18:42,332
Yo soy Kira.

261
00:18:42,809 --> 00:18:47,712
Y tú serás la Diosa mi nuevo mundo.

262
00:18:52,885 --> 00:18:54,216
Amane-san.

263
00:18:54,754 --> 00:18:55,652
¿ Sí?

264
00:18:56,322 --> 00:18:57,721
No estoy contenta.

265
00:18:58,624 --> 00:19:00,751
Tampoco yo.

266
00:19:00,960 --> 00:19:06,125
Parece que podremos cenar
cuando Amane-san crezca...

267
00:19:06,666 --> 00:19:09,396
y sepa comportarse mejor.

268
00:19:09,735 --> 00:19:13,535
Escucha, soy más grande que tú, Kiyomi-chan.

269
00:19:14,307 --> 00:19:18,266
Y levantarse de la mesa antes de terminar
la cena... ¿ es comportarse bien?

270
00:19:35,094 --> 00:19:36,789
¡ Mochi!

271
00:19:37,163 --> 00:19:39,996
Siento haberte hecho esperar.
¿ Todo en orden?

272
00:19:41,601 --> 00:19:43,169
¿ Estás bien?

273
00:19:43,169 --> 00:19:46,297
Naturalmente... ¡ gané!

274
00:19:46,405 --> 00:19:47,540
¿ Ganar?

275
00:19:47,540 --> 00:19:49,508
¡ Fue una victoria fácil!

276
00:19:51,711 --> 00:19:54,013
En la charla de esta noche entre
Takada y Amane...

277
00:19:54,013 --> 00:19:56,174
hablaban de "Él".

278
00:19:56,616 --> 00:20:00,074
Es decir, de quién fuera la
verdadera novia de Yagami Light.

279
00:20:00,953 --> 00:20:02,021
Near...

280
00:20:02,021 --> 00:20:04,251
Por eso, puedo decir que...

281
00:20:05,291 --> 00:20:11,063
Yagami Light está en un
triángulo entre Amane y Takeda.

282
00:20:11,063 --> 00:20:12,530
Near, sé más serio.

283
00:20:12,832 --> 00:20:15,266
No tomo la cosa a la ligera.

284
00:20:15,935 --> 00:20:18,130
No les será fácil traicionar ambas.

285
00:20:18,204 --> 00:20:21,037
Al contrario, lo seguirán por toda la vida.

286
00:20:32,618 --> 00:20:34,142
¡ Deténgase, se lo ruego!

287
00:20:34,587 --> 00:20:40,793
¿ Qué tienes, mujer?
Tu minifalda me invita a hacerlo.

288
00:20:40,793 --> 00:20:42,158
Alguien...

289
00:20:46,999 --> 00:20:48,432
¿ Un celular?

290
00:20:51,604 --> 00:20:53,094
¡ Mikami sacó un cuaderno!

291
00:20:57,610 --> 00:20:58,804
Está hecho.

292
00:20:59,045 --> 00:21:01,741
Está escribiendo algo.
Qué será...

293
00:21:02,915 --> 00:21:04,439
Mikami está saliendo del tren.

294
00:21:29,575 --> 00:21:31,338
Towa ni utsu kono ichi peeji

295
00:21:32,144 --> 00:21:33,771
Hakanai sempou sono me ni
Unos ojos que muestran tácticas efímeras

296
00:21:34,914 --> 00:21:38,475
Aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he

297
00:21:38,651 --> 00:21:40,953
Noto ni moudouku bonnou osore idaku

298
00:21:41,287 --> 00:21:43,889
Rousa mousou ni yodare ga taema naku

299
00:21:43,923 --> 00:21:48,728
Sabaki hanzai toukatsu to hozaku
dare ga dakaisaku nado wakaru

300
00:21:49,161 --> 00:21:54,500
Menzai ro waaruco seisai ro waaco

301
00:21:55,001 --> 00:22:00,406
Aganau kouritsu geemu

302
00:22:00,506 --> 00:22:04,610
Zetsutou birii izarinri saa
tomerarenai eraser rain

303
00:22:05,578 --> 00:22:08,648
Zetsutou birii izarinri saa
tomerarenai eraser rain

304
00:22:08,648 --> 00:22:09,774
Zetsutou birii izarinri saa
tomerarenai eraser rain

305
00:22:10,249 --> 00:22:13,514
Tomerarenai Eraser Rain

306
00:22:30,069 --> 00:22:31,504
¡ Mikami habla solo!

307
00:22:31,504 --> 00:22:33,495
Está haciendo algo con un papel a sus pies.

308
00:22:33,773 --> 00:22:35,297
Ahora, entra en el gimnasio.

309
00:22:35,508 --> 00:22:37,243
¡ Murió en los vestuarios!

310
00:22:37,243 --> 00:22:38,177
Las llaves de su bolsa... ¡ la abro!
¡ Murió en los vestuarios!

311
00:22:38,177 --> 00:22:39,041
Las llaves de su bolsa... ¡ la abro!

312
00:22:39,612 --> 00:22:40,044
¡ Tengo el diario!