Siempre hemos sido así para liberar el dolor.
Cómo adoran la comodidad, humanos.
¿Qué pasa? ¿Están encabronados, humanos?
¿Qué les pasa? Con tanta ansiedad, nunca podrán erradicar el crimen.
¿Qué les pasa? La ansiedad los come. ¿Quién caerá en la trampa del rencor?
¿Qué les pasa? Con tanta ansiedad, nunca podrán erradicar el crimen.
¿Qué les pasa? La ansiedad los come.
Hey, hey, imbécil. Hey, hey, puto humano.
Hey, hey, imbéciles. ¿Qué les pasa?
Está hecho...
hecho.
¡Está hecho!
Mikami Teru es un hombre que sabe distinguir el bien...
y el mal mejor que el japonés adulto medio.
Tiene un fuerte sentido de justicia.
Ya diferencia del japonés medio, ha visto mucho sufrimiento...
y ha enfrentado la muerte en diversas ocasiones.
Selección.
En este mundo eres malvado o se está con la justicia...
es la verdad que descubrí de pequeño.
Los seres humanos son buenos o malvados, se pueden dividir a todos de ese modo.
Y aunque la media fuese una pequeña feta del mundo...
también allí fue así.
Como representante, que aspira cargos superiores...
siempre tenía enemigos.
Hey... ¡quieto! ¡Deténgase!
No podía evitar combatir al mal...
aunque a veces la justicia parecía no pagar.
Pero no importaba lo que sufriera, de todo modos era feliz.
Te lo agradezco.
Los habría ayudado solo para sentir esas palabras.
En esos tiempos, mis esfuerzos fueron recompensados.
Fue la consagración de mi justicia.
No lo hagas... ¡te arrepentirás!
¡Veremos, ya veremos!
Pero las cosas andan así solo con los niños.
Superadas las medias...
combatir la maldad aumentó solo el número de mis enemigos.
Las víctimas se convirtieron en agresores, y los espectadores se metieron con el mal.
No siempre la justicia ayuda a cambiar las cosas.
A veces no queda otra que eliminar a las personas malvadas.
La única persona capaz de entenderme, mi único aliado...
era una mujer, mi madre.
Habitualmente lo era.
Teru, en este mundo hay cosas que no se pueden cambiar.
Te lo ruego, detente.
No tendrán más motivo para pegarte.
Actuar así no llevará a nada.
Sólo haces la figura de idiota.
Qué obtendrás actuando solo de este modo...
Qué obtendrás actuando solo de este modo... Mi madre se equivocaba.
Ella no estaba con la justicia.
Había personas que eran eliminadas.
Después sucede un milagro...
Cuatro violentos estaban conduciendo imprudentemente, murieron todos.
También murió un pasante...
y esa persona era mi madre.
Los que hubiera querido eliminar fueron eliminados todos en un golpe.
Al principio la cosa me daba miedo, no quería aceptarla.
Pero a veces la muerte hace felices.
Sus víctimas, no, la clase entera en su corazón...
No me equivocaba.
Desde allí, de a poco la clase regresó tranquila.
Castigar a los malvados, así deberían ser las cosas.
El mal debe ser aniquilado.
Eso... ¿hay otros errores en el libro?
Sí, lo siento.
Sí, lo siento. Con los años mi pensamientos se reforzaron.
Con los años mi pensamientos se reforzaron.
Las personas inútiles están por todas partes.
O mejor, el mal existe por culpa de esas personas.
Y cuanto más crecen, menos logran redimirse.
No hay otra opción sino eliminarlos.
Era raro, los que sometía a mi juicio morían uno tras otro.
¿Era una coincidencia o yo era especial?
En todo caso no me importaba.
Era el juicio divino sobre los malvados.
No hubiera sido así, alguien debería haberlo hecho.
A ese fin, me convertí en un procurador.
Los procuradores emiten juicios sobre los malvados, era mi vocación.
Al menos así creía.
Después...
¡Dios descendió entre nosotros!
Esas personas no morían por casualidad.
Era el juicio de Dios.
¡Dios me estaba escuchando!
Dios condenaba a quien yo quería...
los que se reencontraban en el mal.
Cuando lo comprendí, comencé a frecuentar todo lugar...
en el que habría podido encontrar a Dios.
Después...
¡Dios seguramente me estaba observando!
No solo eso, me creía también digno de su poder.
Con esto entre las manos no me importa si recibo respuesta de él.
Haré lo que quiere Kira, continuaré su obra.
Se fue...
Se fue... se fue... se fue...
Cómo Utilizarla: Si una Death Note permanece en el mundo de los humanos en contra de la voluntad de su Dios de la Muerte, él tiene permitido estar en ese mundo.
Los Dioses de la Muerte no pueden revelar a las personas la identidad del legítimo dueño o su ubicación.
Mikami mató a Demegawa antes de que se lo dijera.
Ahora no hay un portavoz oficial de Kira.
No puedo hacer ningún movimiento en esta situación.
¿Qué harás, Mikami?
Kira no se hizo sentir.
Debe estar en la posición de no poder hacer ningún movimiento.
Pero es un momento importante. Un portavoz para Kira es fundamental.
Entonces yo tomaré la iniciativa.
Edición extraordinaria... ¡edición extraordinaria!
¡Nuevos avances en el caso Kira!
Kira eligió un nuevo portavoz para reemplazar a Demegawa.
¡Miren!
Esta mujer...
Takada Kiyuomi.
Buenas tardes, soy Takada Kiyomi de News Six.
A partir de hoy les traeré a todos ustedes la palabra de Kira...
lo más veloz y precisamente posible.
Es la mejor presentadora de NHN... lo más veloz y precisamente posible.
Es la mejor presentadora de NHN.
Elegir a Taki... ¡Kira tiene buen gusto!
No hay dudas, es la chica que Light tenía durante la universidad.
Te ocupaste deprisa, Mikami.
Pero enseguida encontrarán una conexión entre nosotros dos.
No, no es para nada una pésima opción.
Me conoce, puedo hacerle tener todo.
Y queriendo, puedo ponerla de mi parte fácilmente.
Ciertamente puedo usarla, debo contactarla cuanto antes.
Takada Kiyomi, le hablé una vez durante un debate por TV.
Era una normal moderadora, pero su expresión cambiaba cuando preguntaba sobre Kira.
Detesta a los criminales y a quienes llevan la sociedad a la ruina.
Habla profundamente, se puede sentir la intensidad en los discursos.
Hablé con ella en privado muchas veces, era indudablemente fan de Kira.
Era la persona perfecta para usar como portavoz de Kira en los medios.
Takada Kiyomi.
Sería imprudente usarla a ella como portavoz.
Y no hubo ninguna señal de contacto con Light.
¿Estoy pensando demasiado, quizás?
Chicos... ¿qué les parece usar a Takada Kiyomi en la investigación?
Para ser honestos, era mi chica durante la universidad.
Se está engañando solo... ¿Entonces no lo tiene oculto?
Kira le da instrucciones y le hace leer sus mensajes.
Usarla sería el modo mejor para llegar a Kira.
Pero Taki lo está haciendo solo porque Kira la estará amenazando...
no colaboraría nunca con él.
Es verdad.
No es un problema.
Tengo su número de celular y puedo verla cuando quiero.
¡Estás completamente seguro de ti, Light!
Pero será difícil que coopere con la captura de Kira.
Le hablé mucho durante la universidad y es seguramente...
fan de Kira.
De todos modos, podemos usarla.
En este momento, la policía está en busca de ayuda de parte de Kira.
Pero en realidad no están haciendo nada.
Entonces, le diré que soy de la policía y le haré saber...
que estamos a la espera de instrucciones.
Para un fan de Kira no será una conversación desagradable.
¿Funcionará?
No lo sé, no podemos hacer más que probar.
Es verdad, podemos ver cómo anda.
Bien, la llamo enseguida.
Light-kun.
Queremos escuchar tu conversación con Takada.
Está bien, no me desagrada.
Al contrario, quiero que escuchen.
Podría haber alguna pista sobre Kira en lo que dice.
S... sí...
Hola...
Takada-san, soy Yagami.
¿Yagami-kun?
Hace tanto que no nos hablamos... ¿cómo es que me llamas?
Takada-san, tengo algo importante que decirte.
¿Podemos vernos? Tengo un favor que pedirte.
¿Un favor?
Sé que estás en una posición en la que el mundo te tiene bajo la mirada...
entonces encontrarse podría ser imposible.
Aunque así fuera, no hablaste nunca.
Es verdad.
Durante la universidad, no pude comunicarme tanto como hubiera querido.
Pero gracias a nuestro trabajo pudimos ponernos en contacto de nuevo.
Creo que es el destino...
¿Por vía de nuestro trabajo?
Estoy trabajando con la policía y hay algo de lo que quiero hablarte.
La policía al momento está buscando ayuda de parte de Kira.
Está bien, escucharé lo que tienes que decirme, pero no sé si podré ayudarte.
Gracias, veámonos así podré decirte lo que tengo que decir.
Cuando quieras, solo nosotros dos.
Bien... entonces nos veremos luego del noticiero de esta noche.
Está bien, reservo una habitación en el hotel.
¿En serio es necesario?
Supe que fuiste a vivir con Amane-san.
¿No andan bien las cosas entre ustedes?
No, es...
No es bastante inteligente para ser mi chica.
¡Mochi!
¿Sí?
¡Mochi cocina muy bien y hace todo lo que dice Misa, pero ya pasaron cinco días!
Sí.
No le dejemos saber nada a Light, aunque esto haga sentir mal a Misa.
Sí...
No importa cuánto Light se confíe en Misa, no debería darme tanta confianza...
Escuché de Near que esta mujer debería ser el segundo Kira.
¿Pero puede serlo realmente esta ingenua?
Tampoco ahora Kira hizo contacto.
Si quisiera contradecirme pero no pudiera, usaría a Takada para hacerlo.
Buenas tardes, este es el noticiero de las nueve.
La palabra de Kira que estoy por reportarles se convertirá...
en el estilo de vida del mundo entero.
Ya quienes no les importa...
los que podrán vivir sin escucharla, no serán vengados.
Entonces... ¿ahora mata a los delincuentes?
Debe ser una mentira.
Estás exagerando, Mikami.
Es demasiado pronto para que tome estas decisiones.
De todos modos debo ponerme en contacto con él.
¿Cómo va, Matsuda?
El video y el sonido funcionan perfectamente.
No hay lugares que no hayan sido cubiertos y el noticiero de las nueve terminó.
Light-kun, me voy ahora.
Sí.
Quería verte...
Qué descortés... te lo ruego, siéntate.
Parece que no hubiera pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos...
Pero... ¿qué está haciendo?
No le está haciendo decir nada, debe apurarse o se volverá sospechosa.
Ide-san... ¿alguna vez te enamoraste?
- ¿Qué? - ¿Cómo va?
¡Yo estoy bien!
No te preguntaba a ti...
Disculpa.
¡Kira!
¿Es Mikami?
¡Acaba de decir Kira!
¿Puede ser que esté en contacto con él?
Es mejor si respondes.
Sí.
¿Hola?
No, estoy con un amigo, no hay nadie más.
Fue una suerte que haya respondido el teléfono.
Mikami... ¿quieres confiarte a la suerte?
Quiso verme de inmediato.
Una persona que llama al portavoz de Kira en privado.
Dale el teléfono a esta persona.
Quiere hablar contigo.
Elegirte fue seguramente la elección mejor.
¡Light-kun tiene el teléfono!
¡Si en serio es él, entonces está en peligro!
Estoy al teléfono.
¿Quién eres?
¿26 de Noviembre? ¡Cinco páginas!
¿De qué estás hablando?
¡Dios!
Óptimo, Mikami. ¿Ahora cuánto podrás ayudarme?
¿Dios no puedo hablar libremente ahora?
Sí.
¿Está bajo vigilancia?
Sí.
¿En serio eres Kira?
¡Quiere que lo pruebes!
¡Encienda Sakura TV!
¿Sakura TV, dices?
¡Sakura TV!
A todo costo, para que Kira nos dé una señal...
¡Está muerto!
¡No está bien, es el verdadero!
Mikami, superaste mis expectativas.
Qué... ¿desconectar los micrófonos?
No tenemos opción.
¿Qué quiere decir?
Debería estar seguro ahora.
Escucha atentamente Kiyomi, yo soy Kira.
Exacto, soy Kira.
Es todo lo que tenía que decirte.
Yagami-kun... ¡es Kira!
Si le preguntaras a Kiyomi mi identidad, no te lo perdonaré nunca.
Sí, como lo desee, mi Dios.
¿Entiendes...?
Soy Kira, y la persona al teléfono es él con los poderes de Kira.
Es verdad... ¡es fabuloso!
Eres el único hombre que he admirado, el único al que me he sentido ligada.
Y además eres Kira, es fabuloso.
Desde hoy, serás mi seguidora...
y te convertirás en una nueva divinidad en este mundo.
¡Yagami-kun!
Light... ¿estás bien?
Sí, Takada-san pudo poner las cosas en orden con Kira.
Fingiré ser su novio así atraeremos a Kira.
Hecho.
Está...
hecho.
Está hecho... hecho. Hecho... está hecho.
Depresión eterna, esta página.
Tácticas efímeras para esos ojos.
Sin suplicas, maldad en la ley conectada con la prisión.
Un cuaderno con un veneno letal, una lagrima escondida en los deseos terrenales.
Babeo incesante sobre mentiras ilusionistas.
Juicio, charla sobre la unificación del crimen.
¿Quién sabe salir de un punto muerto?
Mundo de absolución.
Palabras de sanción.
Una fiebre adquirida, verdaderos piratas de la muerte.
Redime el fuego de la ley. Desespera la ética de Billy, ¡ahora!
Ven, imparable lluvia borradora.
Desespera la ética de Billy, ¡ahora! Ven, imparable lluvia borradora.