Siempre hemos sido así para liberar el dolor.
Cómo adoran la comodidad, humanos.
¿Qué pasa? ¿Están encabronados, humanos?
¿Qué les pasa? Con tanta ansiedad, nunca podrán erradicar el crimen.
¿Qué les pasa? La ansiedad los come. ¿Quién caerá en la trampa del rencor?
¿Qué les pasa? Con tanta ansiedad, nunca podrán erradicar el crimen.
¿Qué les pasa? La ansiedad los come.
Hey, hey, imbécil. Hey, hey, puto humano.
Hey, hey, imbéciles. ¿Qué les pasa?
Considerando las circunstancias y los recientes intercambios entre Kira...
y el comando de la policía japonesa.
Kira y el comando deben ser cómplices.
¿Cómplices?
Si así fueran las cosas, Kira sería el nuevo "L".
¿Todos ustedes de la policía especial japonesa...
sospecharon que el segundo "L" era Kira, al menos una vez?
Near, no tengo otra opción sino matarte... ahora.
Terrible... ¡Demegawa está en TV!
Yo, Demegawa, al fin llegué al escondite de la organización...
que apunta a la captura de Kira.
¡Nuestros seguidores dan inicio al asedio!
" Cesión "
¡Los que apoyan a Kira!
¡No vengan todos juntos hasta este edificio!
¡Los traidores podrían tratar de escapar mezclándose en la multitud!
Obedézcanme a mí, el portavoz de Kira.
Tráiganlos delante de las telecámaras, serán el sacrificio a Kira.
¡No te dejaré escapar!
Near, por el momento deberían retirarse.
Sucede en el momento justo, Kira.
¿Todavía con esta historia?
Aunque existen diversos grupos anti-Kira...
nos atacaste solo a nosotros porque yo sospecho que tú eres Kira.
Los tiempos coinciden demasiado.
Near, estás interpretando mal la situación.
Estas acusaciones falsas te empujan a hacerlo.
Cualquiera que esté escuchando, Kira se encuentra entre ustedes.
Les ruego pensar en esta posibilidad...
Light-kun sería Kira, ahí otra acusación.
También el viejo "L" había acusado a Light-kun de ser Kira.
¡Primer grupo, entren!
¡Segundo grupo, mantengan la posición!
Hey... ¡levántate! ¡Nosotros somos el primer grupo!
¿Qué? ¡Nosotros, lo somos!
Near, deberemos huir rápidamente.
En serio, son solo una manga de idiotas.
No es raro que haya personas que apoyen a Kira.
Sus seguidores piensan en el fondo de sus corazones que Kira llevará el mal al poder.
Los que están acá en este momento son distintos...
Son en serio hombres inútiles.
Mientras se diviertan no les importa otra cosa, están ávidos.
L... lo entiendo pero deberíamos...
Adoptamos la herencia dejada por "L" y la escuadra anti-Kira.
Pero una vez usado ese plan...
Hagámoslo, ya estamos listos.
Será interesante.
¡Dinero!
¡D... dinero!
¿Dinero?
¡Y cuánto...! También yo hubiera querido estar allá.
¡Matsuda!
En serio, los seres humanos son verdaderamente interesantes.
Con dinero se compran las manzanas...
entonces los entiendo, pero...
- Hey, bastardo... ¡primero estaba yo! - ¡No te pongas en mi contra!
¡Sal de aquí!
Mierda... ¡así no está bien!
¿Podrán de todos modos huir?
Todavía están las telecámaras de Damegawa...
¡Ve por allá, donde está saliendo el dinero!
¿Qué planeas, Deme-chan?
¡El dinero no puede comprar paz y amor!
En la parte más degradada de Manhattan, New York, hay muchísimos...
¡Llegó la policía!
¿La policía?
¡Llegó la policía para restablecer el orden!
Muy mal, así también podrían...
¡Movámonos!
Ahora podremos salir sin problemas por la entrada principal.
Obviamente, la orden de movilizar a la policía vino de...
Mierda, al final pudieron poner juntos un plan semejante.
Saldrán disfrazados de policías.
¡Si ordenara a Aizawa hacer volver a los agentes...
sospecharían más que soy Kira!
¡Los policías están saliendo justo ahora!
¿Dónde estarán?
¡Se estarán ocultando allá en medio!
¿Dónde están?
¡Maldición!
Quién sabe cuánto dinero había.
¡Matsuda!
Tal vez diez millones de dólares...
¿Y cuántas manzanas serían?
¡Es Near!
¿Near?
Soy Near.
Teníamos en mente contactarlos cuando fuese seguro.
Al final estás a salvo, Near.
Todos ustedes, investigadores...
en breve tendrán mi propia sospecha sobre Kira.
Si alguno de ustedes sospechara que Kira está entre ustedes, o mejor...
si alguien sospecha que el segundo "L" es Kira, es correcto.
Hemos retomado la misma línea anterior.
Contáctenme cuando lo deseen.
Bien, esperaré sus llamadas.
Qué autoconfianza... este Near debe ser un tipo duro.
Todos, quien quiera cooperar con Near, que se sienta libre de hacerlo.
Tampoco estoy entusiasmado por cómo van las cosas.
Creo que trabajar con el SPK es el mejor ambiente.
Near seguramente nos está engañando.
El Capitán Yagami no sospechaba mínimamente de Light-kun, y...
¿Papá?
¡Bienvenido, finalmente hoy estás en casa!
Oh, todavía despierta.
Porque dentro de poco tendré una tarea.
Entiendo.
Pero no exageres.
Tampoco tú, papá.
No cambiará nada si alguien debiera hablar con Near.
El problema va mucho más allá.
Enviarlo a un lugar inalcanzable...
No tengo otra opción.
Hey... ¡un mensaje de emergencia de parte de Light!
Veamos, archivo número 3...
¡No puede ser!
¿Sí? Acá está Near.
Soy Aizawa, del comando de investigación japonés.
Cómo Utilizarla: Una vez recuperados los derechos de la Death Note, los recuerdos regresarán. En caso de que el individuo esté involucrado con otras libretas, los recuerdos relacionados con ellas volverán.
Incluso sin tener los derechos, la memoria se restablecerá con solo tocar la Death Note.
Finalmente, ese momento llegó.
Finalmente estaré segura y podré ser una simple esposa.
Es lo que Light quería, la verdadera felicidad de una mujer.
Light, te lo agradezco.
Entiendo, fue convocada una asamblea extraordinaria.
El viejo "L" tuvo dos sospechosos en observación por quince días...
y fue usada la regla de los trece días para defenderlos.
Naturalmente, es todo lo que conozco sobre Kira.
¿Entonces "L" liberó a los sospechosos solo en base a la regla?
No, en ese tiempo "L" había hecho una puesta en escena con el Capitán Yagami.
El Jefe le había dicho que habían llegado a la conclusión que eran Kira y el segundo...
y que los habría ajusticiado.
Por la calle, sacó un revólver y dijo...
"Mataré a Kira y después a mí mismo".
"L" creía que si hubiese sido Kira, habría matado al Jefe...
entonces "L" basó sus conclusiones sobre eso.
Kira es un tipo...
que ha usado su reclusión para probar su inocencia.
¿Ese sospechoso se hizo confinar por propia iniciativa?
Light-kun había consentido a la reclusión...
Tendría sentido, si se hubiera ofrecido.
¿Quienes serían esos dos sospechosos?
No diré más.
De todos modos, soy miembro de la policía japonesa y trabajo para "L".
Entiendo.
Gracias por su informe tan vital...
especialmente sobre los ojos de Shinigami.
Es la primera vez que lo escucho, y será crucial.
Saludos, entonces.
¿Así es suficiente, Near?
Habríamos podido pedir más información.
Este tipo de cooperación con ellos es óptimo.
Además, recibí una delación fundamental.
El Capitán Yagami y Kira son padre e hijo.
No puede ser de otro modo...
Para decir una cosa como "Mataré a Kira y después a mí mismo".
Entonces, el segundo "L" no solo es sospechoso de Kira, es...
Yagami Light.
Light-kun.
¿Sí?
Seré sincero, contacté a Near.
No te preocupes.
Es lo que quería... ¿de qué hablaron?
No, prefiero no saberlo.
Sería raro si te lo preguntara.
Quiero asegurarme que no seas Kira.
Lamento deber hacerlo, pero hasta la captura de Kira quisiera ponerte bajo vigilancia.
Lo siento, pero también a Amane Misa.
Tendré confirmación viendo en sus cuartos...
si ocultan la Death Note.
¡Espera un minuto, Aizawa-san!
Ningún problema... háganlo.
Sería mejor si Misa no supiera nada.
¿Mogi?
También quiero tener la certeza.
Asegurarse que Kira no sea Light debería ser nuestra prioridad...
pero si Amane escondiera indicios ligados a Kira, en ese caso deberemos...
Oh... ¡Mochi y Mochichi!
¡Hace mucho que no nos vemos!
Light no está nunca en casa por la investigación sobre Kira.
¡Estoy tan sola!
No podría esconder el diario en ese vestidito.
Misa, nos dijeron que un explosivo podría haber sido puesto en casa de "L".
No tiene sentido pero debemos controlar.
Qué... ¿Light está bien? ¡Déjenme llamar!
¡No puedes llamarlo!
¿Y por qué no?
Light-kun está bien, y visto que está muy ocupado al momento...
nos pidió a nosotros controlar.
Tiene sentido... ¡dado que me ama, se habrá preocupado por mí!
Busca cuanto te parezca, Aizawa.
No encontrarás el cuaderno.
Hay una fea atmósfera acá, no me gusta para nada.
No estamos en un club.
Piensa en cómo se estarán sintiendo Mogi y Aizawa.
Oh... es la hora del "Reino de Kira".
El Reino de Kira
Un saludo a todos los que apoyan a Kira.
Soy su portavoz, Demegawa.
Echen una mirada a esto.
La construcción del Reino de Kira...
gracias al apoyo de los espectadores, se completará en poco tiempo.
¡Cuando sea, invitaremos a Kira-sama!
Oh... ¡qué pésimo gusto!
Hey... ¿todo bien?
Ciertamente una falsa alarma.
Dado el momento, quisiera que uno de nosotros...
se quedase de guardia por algunos días...
Bien, les agradezco.
Mogi, puedes volver a la central. Me quedaré yo.
Ah... ¿Mochichi en lugar de Mochi?
Oh... ¿no confían en mí?
No es eso, no tienes los cabellos comunes, entonces no pareces normal...
y tampoco lindo.
¡Mogi!
- ¡Sí, disculpe! - Quédate aquí.
Necesitamos un millón de yens para completarlo.
¡Se los ruego, den su contribución!
Parecen estafadores.
Se convirtieron en un grupo de desgraciados.
Quizás no es Kira el que los guía.
Demegawa, aprovechar así la situación...
Haciendo así, todos se alejarán de Kira.
Demegawa no sirve más, de todos modos...
Oh... bienvenido.
El Diario no estaba en el cuarto de de Misa ni en la de Light.
De todos modos...
Comprendo.
Les ruego, síganos teniendo bajo vigilancia a mí y a Misa.
Ahora dejen que presente a los ministros...
que personalmente elegí para el Reino de Kira.
¡El primero!
Fue.
¡N... nosotros somos amigos de Kira-sama!
Fue.
¡Fue!
N... nosotros...
Fuimos.
¿Q... qué sucede?
¿Por qué Kira mata a sus ayudantes?
Quizás para no hacerlos exagerar.
No sabemos si es así.
Pero de todo modo, es una cosa cruel.
¿Qué está sucediendo?
¡Ni Amane Misa ni Light-kun pudieron usar el diario!
Mikami, en serio puedo confiarme en ti.
No me equivoqué en elegirte.
Con o sin mis consejos...
entiende al vuelo los pensamientos de Kira, sus ideales, lo que necesita...
y lo que no le sirve.
Misa había renunciado a la posesión del Death Note.
Además, antes de perder sus recuerdos sobre el diario...
lo envió a otra persona.
Si ahora se le debiera preguntar algo, no recordaría nada.
Se convirtió en una mujer normal.
El problema pasa después a quién nombrar sucesor.
Busqué en TV, entre las personas que hablaban de Kira...
una que lo venerara desde lo profundo de su corazón...
una que hubiera comprendido ser elegida recibiendo el diario.
Y no me equivocaba.
Mikami Teru.
Será la mano de Kira.
Shinigami, elegiste bien.
Ahora puedo hacer caer mi juicio sobre el mal.
¿Qué crees que sea, Kira?
Dios.
Continuará...
Depresión eterna, esta página.
Tácticas efímeras para esos ojos.
Sin suplicas, maldad en la ley conectada con la prisión.
Un cuaderno con un veneno letal, una lagrima escondida en los deseos terrenales.
Babeo incesante sobre mentiras ilusionistas.
Juicio, charla sobre la unificación del crimen.
¿Quién sabe salir de un punto muerto?
Mundo de absolución.
Palabras de sanción.
Una fiebre adquirida, verdaderos piratas de la muerte.
Redime el fuego de la ley. Desespera la ética de Billy, ¡ahora!
Ven, imparable lluvia borradora.
Desespera la ética de Billy, ¡ahora! Ven, imparable lluvia borradora.
Todo el mundo te está mirando.
Es el destino que nos hizo encontrar.
Sólo quiero que me escuches...
donde tú quieras, solo nosotros dos.
Próximo capítulo: Selección.